TITUS
Ioane Bolnisi, Kadagebani
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  
Page: 151  
Line: 13     თარგმანებაჲ წმიდათა სახარებათაჲ



Line: 14        მოვედით, საყუარელნო, და ისმინეთ სიტყუათა ჩემთაჲ, რომელი
Line: 15     მეგულების მე თხრობად თქუენდა, დამოდრიკენით სასმენელნი თქუენნი,
Line: 16     დაუტევეთ ზრუნვაჲ ამის Manuscript page: 70v  სოფლისაჲ, გულისხმა-ყვენით ზრახვანი ესე
Line: 17     ჩემნი, განიწმიდენით გულნი და გონებანი თქუენნი და ისმინეთ წადიერად
Line: 18     იგავი ესე ორთა მათ ძეთათჳს, რამეთუ იგი თჳთ *(18) თავადი ღაღადებს
Line: 19     და იტყჳს, ვითარმედ: კაცსა ვისმე ესხნეს ორ ძე. * ვინმე არს
Line: 20     კაცი იგი, ანუ ვინმე არიან ძენი იგი ორნი? კაცი იგი თჳთ *(20) თავა\დი
Line: 21     Manuscript page: 71r  უფალი არს და ორნი იგი ძენი მისნი _ ერთი მართალი და ერთი ცოდვილი.
Line: 22     შეცოდებული იგი არა თუ პირველითგანვე იყო, არამედ თავით თჳსით *(22) მოიპოვა
Line: 23     შეცოდებაჲ იგი, ხოლო შემოქმედსა მას ორნივე სწორად შეექმნეს.
Line: 24     რქუა უმრწემჱსმან *(24) მან ძემან მამასა თჳსსა: `მამაო,
Line: 25     გამომეც ნა\წილი, Manuscript page: 71v  რომელი მხუდების მე მონაგებთა მაგათგან." *

Line: 26        ჰხედავთა ყოვლადვე ურჩებასა მას უმრწემჱსისა *(26) ძისასა,
Line: 27     უმწამე ამისთჳს-ყო, რამეთუ შესცოდა შემოქმედსა მას თჳსსა
Line: 28     და თავი თჳსი დაიმწემა შეცოდებითა მით თჳსითა და ყოვლადვე ურჩებაჲ
Line: 29     მოიპოვა და ვერ კმა-ეყო მას შეცოდებაჲ იგი პირველი, არამედ
Line: 30     მითვე გან-ვე-\მწარებს Manuscript page: 72r  შემოქმედსა მას და ეტყჳს *(30): `მამაო,
Line: 31     გამომეც ნაწილი, რომელი მხუდების მე მონაგებთა მაგათგან." ჰხედავა,
Line: 32     უგუნურებასა მას უმრწემჱსისა *(32) ძისასა, ვითარ-იგი ითხოვს ურცხჳნოდ *(32)
Line: 33     ლირბითა მით პირითა მისითა მონაგებთა, რომელთა ზედა არა
Line: 34     დამაშურალ არს და არცა Manuscript page: 72v  შეუკრებიეს მას. ხოლო აწ იხილეთ სახიერებაჲ
Line: 35     და კაცთმოყუარებაჲ შემოქმედისა ღმრთისაჲ, განუყო მადლი იგი
Line: 36     ორთავე სწორად, ესე იყო საცხორებელი იგი და მონაგები, რომელი განუყო
Line: 37     მათ ორთავე სწორად _ მადლი იგი მისი.

Line: 38        და შემდგომად არამრავალთა დღეთა შეიკრიბა ყოველი იგი უმრწე\მჱსმან *(38) Manuscript page: 73r 
Line: 39     მან ძემან და წარიღო ყოველი, რაჲცა აქუნდა მას, და
Page: 152   Line: 1     წარვიდა სოფლად შორად. *სოფელი იგი შური არს და განშორებაჲ წმიდათა
Line: 2     ეკლესიათაგან და მადლისაგან ღმრთისა და მცნებათაგან მისთა. და
Line: 3     მუნ განაბნია საფასჱ იგი თჳსი, რომელი აქუნდა მას, რამეთუ ცხოვნდებოდა
Line: 4     იგი უღირსებით. * Manuscript page: 73v  რამეთუ ყოველი, რომელი ივლტინ შემოქმედისაგან
Line: 5     თჳსისა, ვერ მიემთხჳის *(5) იგი კეთილსა.

Line: 6        და ვითარცა მოელია მას ყოველი იგი, რაჲ აქუნდა, იყო სიყმილი დიდი
Line: 7     სოფელსა მას. * ნანდჳლვე *(7) ჭეშმარიტად, სადაცა იყოს სოფელი, ანუ ქალაქი
Line: 8     ეშმაკთაჲ, მუნცა იყოს სიყმილი ძლიერი, რამეთუ მორწმუნეთაჲ არს
Line: 9     ყოველი სოფელი Manuscript page: 74r  და სავსებაჲ მისი, ხოლო ურწმუნოთაჲ მათ და ეშმაკთა *(9)
Line: 10     და მსახურთა მისთა *(10) არა უც ნაწილი არცა ამას სოფელსა და არცა
Line: 11     მერმესა მას.

Line: 12        ვითარცა იხილა უმრწემჱსმან *(12) მან ძემან და ყოვლადვე უბადრუკმან
Line: 13     და საწყალობელმან, რამეთუ ნაკლულევან იქმნა იგი ყოვლისაგან მადლისა Manuscript page: 74v 
Line: 14     და გულისხმა-ყო, რამეთუ დაუტევა მან ღმერთი და განეშორა იგი
Line: 15     ღმრთისაგან, და ღმერთმანცა დაუტევა იგი და განეშორა მისგან,
Line: 16     შესძინა ესეცა ყოფად ბოროტი ბოროტსა ზედა და ურჩულოებაჲ ურჩულოებასა
Line: 17     ზედა, წარვიდა და შეეყო ერთსა მოქალაქეთაგანსა *(17) მის სოფლისასა. *
Line: 18     ხოლო მოქალაქენი მის სოფ\ლისანი Manuscript page: 75r  ეშმაკნი არიან. და ვითარცა შეეყო
Line: 19     მოქალაქეთა მათ ეშმაკთა, ხოლო მათ წარავლინეს იგი მწყსად
Line: 20     ღორთა, * რამეთუ ესევითარი პატივი პატივ-სციან ეშმაკთა ყოველთა,
Line: 21     რომელნიცა შეუდგან მათ, ესევითარი სასყიდელი და მისაგებელი მიაგიან,
Line: 22     რომელნი-იგი ჰმსახურებენ მათ, ესრეთ ჰყოფედ ნებასა მათსა.

Line: 23        Manuscript page: 75v  სწადოდა და გული უთქუმიდა საწყალობელსა მას, რომელსა ჭამდეს
Line: 24     ღორნი იგი, რაჲთამცა განძღა იგი და არავინ სცის მას რქაჲ იგი, რომელ
Line: 25     არს კერატი, რამეთუ ფიცხელ არს იგი საჭმლად და ფრიად მავნებელ არს იგი, და
Line: 26     ესოდენ მავნებელ არს, უკუეთუ ვინმე ურიდად შეეხოს სენისაცა დიდისა
Line: 27     მომატყუებელ არს იგი. Manuscript page: 76r  ამისთჳსცა კერატი იგი მიამსგავსა
Line: 28     ცოდვასა ამის სოფლისასა, რამეთუ უკუეთუ *(28) ვინმე შეეხოს მას, ურიდად
Line: 29     მომატყუებელ ექმნეს მას სიკუდილისა და დაუმკჳდროს *(29) მას გეენიაჲ *(29) იგი
Line: 30     ცეცხლისაჲ, ხოლო კერატსა მას რეცათუ მცირედ რაჲმე სიტკბოებაჲ აქუნ.

Line: 31        ამისთჳსცა გული Manuscript page: 76v  უთქუმიდა ძესა მას უმრწემჱსსა *(31),
Line: 32     რაჲთამცა განძღა კერატისა მისგან, რომელსა ჭამდეს ღორნი იგი, და
Line: 33     არავინ სცის მას. * რამეთუ ყოველივე ცოდვაჲ ვიდრე ცოდვისა
Line: 34     აღსრულებამდე რეცათუ ტკბილ არნ, ხოლო უკუანაჲსკნელ *(35) წამალ იქმნის იგი
Line: 35     სასიკუდინე, შეწჳს *(35) სული იგი კაცისაჲ ჴორცთა შინა მისთა Manuscript page: 77r  და
Line: 36     იქმნის იგი სასიკუდინე, შეწუის სული იგი კაცისაჲ ჴორცთა შინა მისთა და
Line: 37     იქმნის იგი ძარღუთა დამკუეთელ და მომატყუებელ ჯოჯოხეთისათა. მის
Line: 38     ყოვლისა ბოროტისათჳს გული უთქუმიდა უბადრუკსა მას და ყოვლადვე
Line: 39     საწყალობელსა. ისიძვიდა, იმრუშებდა და გულისთქუმაჲ იგი მისი Manuscript page: 77v 
Line: 40     უფროჲს *(40) აღატყდებოდა მის ზედა. იპარვიდა, იტაცებდა და გულისზრახვაჲ იგი
Page: 153   Line: 1     მისი, ვითარცა ცეცხლი, აღეგზებოდა და ყოველსავე ცოდვასა, რომელსა
Line: 2     იქმოდა, ვერ განძღებოდა სიბოროტჱ იგი მისი.

Line: 3        მაშინ ვითარცა იხილა მან თავი თჳსი, რამეთუ ყოვლით კერძოვე
Line: 4     წარწყმედულ იყო იგი, მოდგა გონებასა თჳსსა და თქუა: `რაოდენნი
Line: 5     Manuscript page: 78r  არიან მორეწენი *(5) სახლსა მამისა ჩემისასა, რომელთა გარდაერევის
Line: 6     პური, და მე აქა სიყმილითა წარვწყმდები. * რაოდენნი არიან
Line: 7     მორწმუნენი სახლსა მამისა ჩემისასა _ ეკლესიასა შინა, სავსე არიან
Line: 8     იგინი მადლითა და სიმართლითა და ჭამენ იგინი ტაბლისაგან წმიდისა და
Line: 9     განძღებიან იგინი Manuscript page: 78v  და მე ესერა, სიყმილითა წარვწყმდები." ანუ
Line: 10     რაოდენნი არიან მონასტერთა შინა მათთა და ქუაბთა და ნაპრალთა
Line: 11     ქუეყანისათა მამანი და ძმანი ჩუენნი, რომელნი დაუცხრომელად
Line: 12     ილოცვენ და თაყანის-სცემენ ღმერთსა მარხვითა და ვედრებითა, შემოსილ
Line: 13     და შემკულ არიან იგინი მადლითა მით ზეგარდა\მოჲთა,
Line: 14     Manuscript page: 79r  იზარდებიან *(14) იგინი სულისა წმიდისა მიერ და დასასრულად ამის ყოვლისა
Line: 15     მოელიან იგინი სასუფეველსა ცათასა.

Line: 16        ხოლო მე რაჲ ვყო, უბადრუკმან და საწყალობელმან, განძარცულმან *(16) და
Line: 17     განშიშულებულმან ეშმაკისაგან, რომელსა ყოვლადვე სასოებაი არა მაქუს,
Line: 18     Manuscript page: 79v  რამეთუ განმაშიშულა მე, რომელსაცა-იგი ვმსახურებდ
Line: 19     უგუნურებითა ჩემითა, რამეთუ თჳთ *(19) იგი შიშუელ არს, _ეშმაკი, განმკიცხა და
Line: 20     განმაქიქა მე ერსა წინაშე, რამეთუ თჳთ *(20) იგი არს
Line: 21     საკიცხელ და საქიქელ, წარმწყმიდა მე სიყმილითა, რამეთუ არს იგი თჳთ *(21)
Line: 22     წარწყმედილ და არა არს ცხორებაჲ სასოებისა მისისაჲ?

Line: 23        ხოლო აწ რაჲ ვყო? აღვდგე Manuscript page: 80r  და წარვიდე მამისა ჩემისა. *
Line: 24     აღვდგე და მივიდე სახიერისა მის და კაცთმოყუარისა ღმრთისა, შეურდე
Line: 25     მრავალმოწყალესა მას, ვევედრო სულგრძელსა მას და მოთმინესა,
Line: 26     თაყუანის-ვსცე სიტკბოვებითა მისითა მიუწდომელსა მას, ვარქუა *(26)
Line: 27     აურაცხელად მდაბალსა მას: Manuscript page: 80v  `მამაო, ვცოდე ცად მიმართ და
Line: 28     წინაშე შენსა და მე არა ღირს ვარ, რაჲთამცა ვიწოდე შვილად შენდა.
Line: 29     ვიყო მე, ვითრცა ერთი მორეწეთა შენთაგანი." *

Line: 30        ეჰა საყუარელნო, ესე არს კეთილი მოგონებაჲ. ესე არს კეთილი
Line: 31     განზრახვაჲ ესევითარი საქმჱ კეთილი საქმედ. აღდგა, წარემართა და
Line: 32     მოვიდოდა მა\მისა Manuscript page: 81r  თჳსისა კეთილად, სადაჲთ-იგი პირველად
Line: 33     განშორებულ და წარსრულ იყო ბოროტად. ვიდრე შორსღა იყო იგი, იხილა იგი
Line: 34     მამამან და მან მომავალი შეიწყალა იგი. აღდგა და მიეგებვოდა მას
Line: 35     სრბით და მოეხუეოდა ყელსა მისსა და ამბორს-უყოფდა *(35) მას. *

Line: 36        აწ ჰხედავთა სახიერებასა და კაცთმო\ყუარებასა Manuscript page: 81v  ღმრთისასა?
Line: 37     ჰხედავთა სულგრძელებასა და მრავალმოწყალებასა შემოქმედისასა?
Line: 38     ჰხედავთა, გამოუთქმელსა და მიუწდომელსა მისსა მას სიტკბოებასა?

Line: 39        იხილეთღა და გულისხმა-ყავთ აურაცხელი იგი მისი სიმდაბლჱ, რამეთუ
Line: 40     არღარა მოელოდა იგი მას თჳსსა მას Manuscript page: 82r  ადგილსა, არამედ სადა-იგი
Page: 154   Line: 1     მოვიდოდა გზასა მას ზედა, მუნ მიეგებვოდა მას სრბით და ამბორს-უყოფდა *(1)
Line: 2     ყელსა მისსა. * მაშინ ვითარ მოიღო კადნიერებაჲ ძემან
Line: 3     მცირედ, ჰრქუა მამასა თჳსსა: `მამაო, ვცოდე ცად მიმართ და
Line: 4     წინაშე შენსა, და მე არა ღირს ვარ წოდებად Manuscript page: 82v  შვილად *(4) შენდა. ვიყო
Line: 5     მე, ვითარცა ერთი მორეწეთა შენთაგანი." *

Line: 6        ხოლო აწ იხილეთ, საყუარელნო, რასა-იგი იქმს სახიერი მოწყალჱ ღმერთი, ეტყჳს *(6)
Line: 7     მონათა მათ თჳსთა: `გამოიღედ კუართი იგი *(7) პირველივე და
Line: 8     შეჰმოსეთ მაგას." ესე იგი არს, მადლი პირველი და სიმართლისა იგი
Line: 9     გჳრგჳნი_Manuscript page: 83r  და მიეცით ბეჭედი ჴელსა მაგისსა. * ხოლო ბეჭედი
Line: 10     იგი გამოჰსახვის *(10), რომლითაცა დაჰბეჭდოს ნიში იგი ქრისტჱსი შუბლსა მისსა
Line: 11     ზედა და არღარა ეუფლოს მას ეშმაკი, არამედ განეშოვრნენ მისგან და
Line: 12     ივლტოდიან.

Line: 13        `და შეასხენით ჴამლნი ფერჴთა მისთა, * რაჲთა არა უკბინოს
Line: 14     მას Manuscript page: 83v  გუელმან მან და მოაძეთ ზუარაკი იგი სუქებული, დაკალთ და
Line: 15     ვჭამოთ და ვიშუებდეთ, რამეთუ ძჱ ესე ჩემი მომკუდარ იყო და
Line: 16     ცხონდა, წარწყმედულ იყო და იპოვა." * ზუარაკი იგი სუქებული _ ძჱ თჳსი
Line: 17     მხოლოდშობილი, რომელი მოავლინა სოფლად და დაიკლა იგი ცოდვათა
Line: 18     ჩუენთათჳს და Manuscript page: 84r  შეწირა თავი თჳსი და თქუა: `მიიღეთ, ჭამეთ
Line: 19     ჴორცი ჩემი მოსატევებელად ცოდვათა თქუენთა და იშუებდით ამას
Line: 20     ზედა." * და იწყეს შუებად და განცხრომად.

Line: 21        ხოლო უხუცჱსი იგი *(21) ძჱ მას ჟამსა არა იყო, არამედ იყო იგი გარე
Line: 22     აგარაკსა და ვითარცა მოეახლა იგი სახლსა მას მამისა თჳსისასა, ესმა
Line: 23     ჴმაჲ სა\ხიობისაჲ Manuscript page: 84v  და პარით მემეღერთაჲ, * რამეთუ იშუებდეს
Line: 24     და იხარებდეს და განსცხრებოდეს. მაშინ მოუწოდა ერთსა მონათაგანსა,
Line: 25     ჰკითხვიდა მას და ეტყოდა: `რაჲ არიან ჴმანი ესე, რომელნი
Line: 26     ოხრიან? * მითხარღა მე, რაჲ არს განცხრომაჲ ესე და სიხარული, რომელი
Line: 27     არასადა ყოფილ არს სახლსა ამას და არცა სმენით სადა Manuscript page: 85r  იყო ესე
Line: 28     სასმენელთა ჩემთა?" ხოლო მან ჰრქუა *(28) მას: `რამეთუ ძმაჲ იგი შენი
Line: 29     მოსრულ არს და ყო მამამან შენმან სიხარული და განცხრომაჲ დიდი, და
Line: 30     დაკლა ზუარაკი იგი სუქებული, ოდესღა პოვა იგი ცოცხალი."

Line: 31        მაშინ განრისხნა ძმაჲ იგი უხუცჱსი *(31) და არა უნდა შესუ[ლად]. გამოვიდა
Line: 32     მამაჲ [იგი] მისი, Manuscript page: 85v  ევედრებოდა მას * და ჰლოცვიდა, მშჳდითა *(32)
Line: 33     და ყუდროჲთა პირითა ზრახვიდა მას, რაჲთამცა დაამშჳდა *(33)
Line: 34     იგი და დააწყნარა გონებაჲ მისი. ხოლო მან ჰრქუა მას: `ესე რაოდენნი
Line: 35     წელნი არიან, რამეთუ გმონებ შენ და არასადა მცნებათა შენთა
Line: 36     გარდავჰჴედ?" *

Line: 37        ჵ საყუარელნო, რაჲ\ღამემცა Manuscript page: 86r  იყო უდიდჱს მისსა, რომელ კაცმან რქუას *(37)
Line: 38     შემოქმედსა თჳსსა, რამეთუ: `აჰა ესერა, გმონებ შენ და
Line: 39     არასადა მცნებათა შენთა გარდავჰედ," _ ვითარცა უხუცჱსი *(39) იგი ძჱ
Line: 40     იტყჳს, ვითარმედ: `არასადა მცნებათა შენთა გარდავჰჴედ, და თიკანი
Line: 41     ერთი არასადა მომეც, რაჲთამცა ვჭამე და ვიხარე მეგობართა Manuscript page: 86v 
Page: 155   Line: 1     ჩემთა თანა. ხოლო ძჱ იგი შენი, რომელმან შეჭამა ყოველი
Line: 2     საცხორებელი შენი მეძავთა თანა და, ვითარცა მოვიდა იგი, ჰყავ შუებაჲ
Line: 3     და სიხარული და განცხრომაჲ და ზუარაკი იგი სუქებული და-ვე-უკალ მას." *
Line: 4     მაშინ ჰრქუა მას მამამან მისმან: `შვილო, შენ მარადის ჩემ
Line: 5     თანა ხარ და, ჩემი რაჲ არს, ყოველი\ვე Manuscript page: 87r  შენი არს." *

Line: 6        ჰხედავა მრავალმოწყალებასა და აურაცხელსა სულგრძელებასა
Line: 7     ღმრთისასა? ვითარ-იგი ტკბილად და სიმდაბლით ჰლოცავს და *(7) ჰლიქნის უხუცჱსსა *(7)
Line: 8     მას ძესა და ეტყჳს *(8): `შვილო, შენ მარადის ჩემი ხარ და ჩემი
Line: 9     რაჲ არს, ყოველი შენი არს." * ხოლო უმწამჱსსა *(9) მას ძესა შეცოდებულსა
Line: 10     ნუგეშინის-სცემს. Manuscript page: 87v  და განამტკიცებს და ორთავე ერთითა პირითა
Line: 11     ეტყჳს: `აწ ამიერითგან შუებაჲ ჯერ-არს და მხიარულებაჲ, რამეთუ ძმაჲ ესე
Line: 12     შენი მომკუდარ იყო და ცხოვნდა, წარწყმედულ იყო და
Line: 13     იპოვა." * ხოლო აწ ჩუენ რაჲ ვყოთ, საყუარელნო, მოქცევაჲ ჯერ-არს
Line: 14     ჩუენდაცა შეცოდებათა ჩუენთაგან, ვითარცა მოიქცა უძღები Manuscript page: 88r  იგი შვილი *(14)
Line: 15     და მივივლტოდით მისავე და ვევედრებოდით, სადაცა-იგი *(15) მიევლტოდა, მიემთხჳა *(15)
Line: 16     იგი შეწყნარებასა.

Line: 17        ხოლო უკუეთუ არა მოიქცეთ *(17) და არცა შეინანოთ, *(17) ისმინეთ, რასა იტყჳს *(17)
Line: 18     წინაწარმეტყუელი პირითა უფლისაჲთა: არა თუ *(18) მოიქცეთ მახჳლი მისი
Line: 19     ლესულ არს, მშჳლდსა *(19) მისსა გარ\დააცუამს Manuscript page: 88v  და განუმზადებიეს იგი.
Line: 20     მის თანა განუმზადებიან ჭურნი სიკუდილისანი და ისარნი მისნი შემწუველად
Line: 21     უქმნიან. * და იტყჳს: მოიქეცით ჩემდა ყოვლითა გულითა თქუენითა,
Line: 22     რაჲთა იყვნეთ თქუენ ჩემდა ერად და მე ვიყო თქუენდა ღმერთად. *
Line: 23     ხოლო აწ, საყუარელნო, რამეთუ აჰა ესერა მოსრულ და მოწევნულ
Line: 24     არს დღჱ იგი უფლისაჲ, Manuscript page: 89r  ვითარცა ცისკარი განთიადისაჲ, რამეთუ
Line: 25     ნათელი და ბრწყინვალებაჲ მოეფინების ჩუენ ზედა, მორწმუნეთა
Line: 26     მისთა. ხოლო აწ განვიწმიდნეთ თავნი ჩუენნი, ძმანო, რაჲთა ერთობით
Line: 27     მივიწივნეთ მკუდრეთით აღდგომასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსსა,
Line: 28     მეოხებითა ყოვლად უჴრწნელისა *(28) დედოფლისა ჩუენისა ღმრთისმშობელისაჲთა,
Line: 29     Manuscript page: 89v  მარადის ქალწულისა მარიამისითა და ყოველთა წმიდათა
Line: 30     მისთაჲთა, რომლისაჲ ჰშუენის დიდებაჲ, მადლი, პატივი და თაყუანის-ცემაჲ
Line: 31     აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ, იყავნ.


Page: Sch.  
Line: 151/C     Lk._15,11. ^
Line: 151/D     Lk._15,12. ^
Line: 152/A     Lk._15,13. ^
Line: 152/B     Lk._15,14. ^
Line: 152/C     Lk._15,14. ^
Line: 152/D     Lk._15,15. ^
Line: 152/E     Lk._15,15. ^
Line: 152/F     Lk._15,16. ^
Line: 153/A     Lk._15,17. ^
Line: 153/B     Lk._15,18. ^
Line: 153/C     Lk._15,18-19. ^
Line: 153/D     Lk._15,20 . ^
Line: 154/A     Lk._15,20. ^
Line: 154/B     Lk._15,19; 15,21. ^
Line: 154/C     Lk._15,22. ^
Line: 154/D     Lk._5,22. ^
Line: 154/E     Lk._15,23-24. ^
Line: 154/F     Io._6,53-56. ^
Line: 154/G     Lk._15,25. ^
Line: 154/H     Lk._15,26. ^
Line: 154/I     Lk._15,27-28. ^
Line: 154/J     Lk._15,29. ^
Line: 155/A     Lk._15,29-30. ^
Line: 155/B     Lk._15,31. ^
Line: 155/C     Lk._15,31. ^
Line: 155/D     Lk._15,32. ^
Line: 155/E     Ps._7,13-14. ^
Line: 155/F     Ier._24,7. ^


Page: N.  
Line: 151/18     თუით S, იტყუის S. ^
Line: 151/20     თუით S. ^
Line: 151/22     თუისით S. ^
Line: 151/24     უმრწამეჲსმან S. ^
Line: 151/26     უმრწამეჲსისა S. ^
Line: 151/30     ეტყუის S. ^
Line: 151/32     უმწამეჲსისა S. ^
Line: 151/32     ურცხუინოდ S. ^
Line: 151/38     უმწემეჲსმან S. ^
Line: 152/5     მიემთხუის S. ^
Line: 152/7     ნანდუილვე S. ^
Line: 152/9     ეშმაკთაჲ S. ^
Line: 152/10     მისთაჲ S, არაჲ S. ^
Line: 152/12     უმწამეჲსმან S. ^
Line: 152/17     მოქალაქეთა S. ^
Line: 152/28     რამეთუ] რაჲთა S, უკუეთო S. ^
Line: 152/29     დაუმკუიდროს S, გეჱნიაჲ S. ^
Line: 152/31     უმწამჱსსა S. ^
Line: 152/35     უკუენაჲსკნელ S, შეწუის S. ^
Line: 152/40     უფროის S. ^
Line: 153/5     მორეწენი] მორწმუნენი S, გარდაჰრევიეს S. ^
Line: 153/14     ჲზარდებიან S. ^
Line: 153/16     განძუარცულმან S. ^
Line: 153/19     თუით S, მე] + შორის S. ^
Line: 153/20     თუით S. ^
Line: 153/21     თუით S. ^
Line: 153/26     ვარქჳა S. ^
Line: 153/35     ამბურს-უყოფდა S. ^
Line: 154/1     ამბაურს-უყოფდა S. ^
Line: 154/4     შულად S. ^
Line: 154/6     ეტყუის S. ^
Line: 154/7     ჲგი S, ჲგი S, გუირგუინი S. ^
Line: 154/10     გამოისახვის S. ^
Line: 154/21     ჲგი S. ^
Line: 154/28     ჰრქჳა S. ^
Line: 154/31     უხუცეჲსი S. ^
Line: 154/32     მშუიდითა S. ^
Line: 154/33     დაამშუიდა S. ^
Line: 154/37     რქჳს S. ^
Line: 154/39     უხუცეჲსი S, იტყუის S. ^
Line: 155/7     ჰლოცავს და] ჰლოცვიდა S, უხუცეჲსსა S. ^
Line: 155/8     ეტყუის S. ^
Line: 155/9     უმწამეჲსსა S. ^
Line: 155/14     შჳლი S. ^
Line: 155/15     სადაცა] -ჲგი S, მიემთხუია S. ^
Line: 155/17     მოიქცნეთ S, შეჲნანოთ S, იტყუის S. ^
Line: 155/18     თჳ S. ^
Line: 155/19     მშუილდსა S. ^
Line: 155/28     ოჴრწნელისა S. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioane Bolnisi, Kadagebani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.