Iranica
Armeno-Iberica
Studien zu den
iranischen Lehnwörtern
im Armenischen und Georgischen
a) Bibeltexte: AT: Am.: Amos Bar.: Baruch Bel: Bel et draco (Dan. 14 arm.) 1.Chr.: 1.Chronik 2.Chr.: 2.Chronik Dan.: Daniel Deut.: Deuteronomium Ep.Jer.: Epistula Jeremiae 1.Esr.: 1.Esra (2.Esra LXX, arm.) 2.Esr.: 2.Esra (Nehemia arm.) 3.Esr.: 3.Esra (Zorobabel; 1.Esra LXX) Esth.: Esther Ex.: Exodus (2.Mose) Ez.: Ezechiel (Hesekiel) Gen.: Genesis (1.Mose) Hab.: Habakuk (Ambakum) Hiob: Hiob Hohel.: Hohes Lied (Canticum) Hos.: Hosea Jer.: Jeremias Jes.: Jesaias Joel: Joel Jon.: Jonas Jos.: Josua Jud.: Judith 1.Kön.: 1.Könige (1.Samuel hebr., syr.) 2.Kön.: 2.Könige (2.Samuel hebr., syr.) 3.Kön.: 3.Könige (1.Könige hebr., syr.) 4.Kön.: 4.Könige (2.Könige hebr., syr.) Lam.Jer.: Lamentationes Jeremiae Lev.: Leviticus (3.Mose) 1.Makk.: 1.Makkabäer 2.Makk.: 2.Makkabäer 3.Makk.: 3.Makkabäer 4.Makk.: 4.Makkabäer Mal.: Maleachi Mi.: Micha Nah.: Nahum Num.: Numeri (4.Mose) Od.: Oden Pred.: Prediger Salomons (Ecclesiastes) Ps.: Psalmen Davids Ri.: Richter Ru.: Ruth Sir.: Jesus Sirach Soph.: Sophonias (Zephania) Spr.Sal.: Sprüche Salomons Sus.: Susanna (Dan. 13 arm.) Tob.: Tobias Weish.Sal.: Weisheit Salomons Zach.: Zacharias NT: Ap.Jo.: Johannes-Apokalypse Apg.: Apostelgeschichte Eph.: Epheserbrief Heb.: Hebräerbrief Jo.: Johannes-Evangelium 1.Kor.: 1. Korintherbrief Lk.: Lukas-Evangelium Mk.: Markus-Evangelium Mt.: Matthäus-Evangelium 1.Pet.: 1. Petrusbrief 2.Pet.: 2. Petrusbrief Phil.: Philipperbrief Röm.: Römerbrief 1.Tim.: 1. Timotheusbrief Abkürzungen der Handschriftensiglen: AT: A: Hs. H 1207 B: Bakar-Bibel (Hs. A 455) C: Hs. A 179 F: Hs. A 646 G: Gelati-Bibel (A 1108 / Q 1152) I: Hs. Jer. 7 / 11 J: Hs. Jer. 113 K: Hs. Kut. 28 M: Mcxeta-Bibel (Hs. A 51) O: Ošḳi-Bibel (Hs. Ath. 1) Pl: Pariser Lektionar (Hs. Par. 3) NT: Tetraevangelien: A: Oṗiza (Hs. Ath. 83) B: Ṭbeti (Hs. Len. 212) C: Adiši D: Ǯruč̣i (Hs. H 1660) E: P̣arxali (Hs. A 1453) F: Urbnisi (Hs. A 28) G: "Palästin. Tetraev." (Hs. H 1741) H: Vani (A 1335) I: Eǰmiacin K: Gelati (Q 908) M: Mcxeta-Bibel (A 51) X: Xanmeṭi-Fragmente (A 89 / 844) Y: Haemeṭi-Fragmente (Hs. A 1329) Z: Grazer Xanmeṭi-Lektionar Sinai Sonstige NT-Texte: A-D: Redaktionen der Apg., Paulusbriefe und Kathol. Briefe S: Sinai-Version der Apg. |
Die Vita des hl. Abibos von Neḳresi (2.3.1.12)
Abraham Monachus, "Über das Mönchtum" [M.Sc̣.] (2.6.2.)
Die Akten Johannes des Evangelisten von Prochorus (2.6.11.)
[Agathangelus], De Vera (2.4.1.12.)
Das "alphabetische Paterikon" (2.6.4.)
Mose Xoneli, Amiran-Dareǯaniani (ed. Ḳaḳabaʒe / Atanelišvili)
Anṭoni, Marṭiriḳa: Das "Martyrikon" des georg. Bischofs Anṭoni I. (ed. Gabiʒašvili / Kavtaria 1980)
Aphr. Gelübde:Aphraates, Demonstratio VI.: Exemplum devotorum (2.4.1.13.)
Die Legende von der "Kreuzeserscheinung" [SM] (2.6.1.)
Targmanebay kebisa kebataysa nach der Hs. A 65, 193r-210r (2.2.1.)
Die "Neuen georg. Chroniken" ("Axali kartlis cxoreba") [K.Cx. 2] (2.6.5.)
Balahvariani (Barlaam et Iosaphat) (2.6.7.)
ders., Homiliae in Hexaemeron (2.6.6.)
ders., Homiliae (2.5.7.)
Die Chronik des Beri Egnaṭašvili [K.Cx. 2] (2.6.5.)
Kyrill von Jerusalem, Catechesis 3 in Illuminandos [SM] (2.6.1.)
Die Vita des Königs Davit des Erbauers [K.Cx. 1] (2.6.5.)
Die Vita des hl. Davit von Garesǯa (2.3.1.11)
Das Martyrium der hll. Davit und Ṭirič̣an (2.3.1.8)
Ephrem der Syrer, Doctrina pro monachis [M.Sc̣.] (2.6.2)
Epiphanius von Zypern, Liber de XII gemmis (2.4.1.2.)
ders., Liber de mensuris et ponderibus (2.4.1.4.)
Eprem Mcire, Über die Bekehrung der Georgier (ed. Bregaʒe 1959)
Das Martyrium des hl. Evsṭati von Mcxeta (2.3.1.2.)
Expugnatio Hierosolymae (2.4.2.)
Die "Gesta Pilati" (Evangelii Nicodemi Pars I) (2.5.3.)
Die Vita des georg. Athoniten Giorgi (2.5.7.)
Das Martyrium des hl. Gobron (2.3.1.6)
Die (metaphrastische) Vita Gregors des Erleuchters (2.6.8.)
Die Vita des hl. Grigol von Xanʒta (2.3.1.13.)
Das Martyrium des hl. Habo von Ṭpilisi (2.3.1.3.)
Hippolytus Romanus, De Antichristo (2.4.1.11.)
ders., De David et Goliath (2.4.1.9.)
ders., De Cantico (2.4.1.10.)
ders., De Benedictionibus Iacobi (2.4.1.8.)
ders., De Benedictionibus Mosis (2.4.1.7.)
Hymne auf den hl. Habo (edd. Ingoroq̇va 1911 / Q̣ubaneišvili 1946)
Ioane von Bolnisi, Predigt zum Palmsonntag (2.6.12.)
Die Vita der georg. Athoniten Ioane und Eptwme (2.5.6.)
Die synaxarische Vita der georg. Athoniten Ioane und Eptwme (2.5.6.)
Die Vita des hl. Ioane von Zedazaden (2.3.1.9)
Die "Geschichten und Preisungen der Bekränzten" [K.Cx. 2] (2.6.5.)
Joh.Chrys. Ad Theod. 2: Johannes Chrysostomus, Epistula 2. ad Theodorum [M.Sc̣.] (2.6.2.)
— Angel.:ders., Homilia de Angelis (2.5.13.)
ders., 2. de Assumptione Mariae [SM] (2.6.1.)
ders., Commentarius in Evangelium Johannis (ined.)
ders., Homiliae in Evangelium Ioannis (ined.)
ders., De Ieiunio [M.Sc̣.] (2.6.2.)
ders., De Ieiunio et Iona [SM] (2.6.1.)
ders., De Ieiunio et Purificatione Animae [M.Sc̣.] (2.6.2.)
ders., De Misericordia dei [M.Sc̣.] (2.6.2.)
ders., In Ramos Palmarum [SM] (2.6.1.)
ders., De Salute Animae [M.Sc̣.] (2.6.1.)
ders., De turture [SM] (2.6.1.)
Josef von Arimathia, Über den Bau der ersten Kirche in Lydda (2.6.13.)
Die georg. Chronik "Das Leben Kartlis" ("Kartlis Cxovreba") (2.6.5.)
Die georg. Version der Fabelsammlung Kalila und Dimna (2.7.5.)
Die hagiographischen Texte der sog. "Keimena"-Redaktion (2.6.14.)
Das Martyrium des hl. Konsṭanṭi Ḳaxa (2.3.1.5.)
Die Chronik und die Ninolegende von Leonṭi Mroveli [K.Cx. 1] (2.6.5.)
Ioannes Moschus, Pratum Spirituale (2.6.4.)
Das Polykephalion Add. 11281 ("Mamata Cxorebani") (2.6.3.)
Das homiletische Polykephalion S 1139 ("Mamata Sc̣avlani") (2.6.2.)
Das Apophthegmaton über einen Pater Makarius in M.Sc̣. (2.6.2.)
Das Martyrium des Apostels Philipp (2.6.11.)
Das Martyrium des hl. Arethas nach der Hs. Sin. 11
Das Martyrium der hll. Aristakēs, Vrtՙanēs etc. (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Atom und seines Sohnes (2.3.2.)
Das Martyrium der hll. Cosmas und Damian [Saḳ.C̣ig. 1] (2.6.15.)
Das Martyrium des hl. Davitՙ von Dvin (2.3.2.)
Das Martyrium der hll. Eubulus, Malcamon u.a. (2.6.16.)
Das Martyrium der hll. Hadrian und Anatolia (2.6.10.)
Das Martyrium des hl. Yiztibowzti (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Longinus [Keimena 1] (2.6.14.)
Das Martyrium des hl. Nersēs (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Oski und seiner Gefährten (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Philektimon [Keimena 1] (2.6.14.)
Das Martyrium des hl. Phokas [Saḳ.c̣ig. 2] (2.6.15.)
Das Martyrium der hll. Rhipsime und Gaiane (2.6.8.)
Das Martyrium der hl. Sagduxt (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Sukias und seiner Gefährten (2.3.2.)
Das Martyrium der hl. Thekla (2.6.10.)
Das Martyrium des hl. Theodor (2.6.9.)
Das Martyrium des Apostels Thomas (2.5.9.)
Das Martyrium des hl. Varus nach der Hs. H 341 (arm. Vs. nach Varkՙ 2)
Das Martyrium des hl. Vardan und seiner Brüder (2.3.2.)
Martyrius Monachus (= Sahdona), De Poenitentia [M.Sc̣.] (2.6.2.)
Die "Chronik Kartlis" ("Maṭiane kartlisa") [K.Cx. 1] (2.6.5.)
"Mokcevay kartlisay", Legende von der "Bekehrung Georgiens" (2.3.1.4)
Die jüngeren Redaktionen der Nino-Legende (2.3.1.4.)
Der hl. Nino zugeschriebene Homilie in der Hs. A 95, 142r-145v.
Physiologus (2.4.1.3)
Protoevangelium Jacobi (2.5.8.)
Rusudaniani (edd. Abulaʒe / Gigineišvili 1957)
Die altgeorg. "Lesebücher" (ed. I. Imnaišvili) (2.6.15.)
Das Preisgedicht "Abdulmesiani" des Dichters Šavteli (2.7.3.)
Die Vita des hl. Seraṗion von Zarzma (2.3.1.14)
Severianus von Gabala, Über die Apostel (2.6.10.)
Die Vita der hll. Šio und Evagre (2.3.1.10)
Das sog. "Sinai-Polykephalion" aus dem Jahre 864 (2.6.1.)
Die "Geschichte der Familie Orbeliani" von Stepՙanos Ōrbelyan (2.6.17.)
Die Chronik der Bagratiden von Sumbaṭ Davitisʒe [K.Cx. 1] (2.6.5.)
Das Martyrium der hl. Šušaniḳ (2.3.1.1.)
Das Synaxarium ibericum (ed. Marr) (2.5.2.)
Das "Systematische Paterikon" in der Übersetzung Eptwmes (2.6.4.)
Das "Systematische Paterikon" in der Übersetzung Theophiles (2.6.4.)
Das Typicon von Gregorios Pakourianos für das Bačkovo-Kloster (2.5.1.)
Šota Rustaveli, "Der Mann im Pantherfell" ("Vepxisṭq̇aosani") (2.7.1.)
"Visramiani", die georg. Übersetzung von "Vīs u Rāmīn" (2.7.2.)
Die Vita des hl. Antonius nach Athanasius von Alexandrien (2.6.3.)
Die Vita des hl. Kyriakos nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Vita des hl. Dionysios Areopagita (2.3.2.)
Die Vita Ephraems des Syrers (2.5.4.)
Die Vita des hl. Epiphanius von Zypern (2.6.15.)
Die Vita des hl. Euthymius nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Vita des hl. Jakob von Nisibe (2.4.1.15.)
Die Vita des hl. Johannes Hesychastes nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Vita der hl. Martha (2.5.5.)
"Die Werke der hll. Propheten" (ined.)
Die Vita des hl. Saba nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Vita des hl. Symeon nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Vita des hl. Xariton nach Kyrill von Skythopolis (2.6.3.)
Die Edition hagiographischer Texte von Xaxanov (1910) (2.3.2. / 1.6.9.)
Der "Chronist" der Mongoleneinfälle [K.Cx. 2] (2.6.5.)
Die Vita des Königs Vaxṭang Gorgasali von Ǯuanšer [K.Cx. 1] (2.6.5.)
(soweit nichts anderes angegeben ist, sind die bei Ačar̄yan, AEW 1 genannten Ausgaben benutzt):
Agathangelos, Patmowtՙiwn Hayocՙ (ed. Thomson 1976)
Aristakēs Lastivertcՙi, Patmowtՙiwn Hayocՙ
Davit Anyałtՙ, Sahmankՙ imastasirowtՙean
Ephrem der Syrer, Kommentar zur Genesis
Ephrem der Syrer, Kommentar zu den Büchern der Könige
Pՙawstos Bowzandacՙi, Patmowtՙiwn hayocՙ
Girkՙ tՙłtՙocՙ (ed. Tՙpՙłis 1909 / Aleksiʒe 1968)
Johannes Chrysostomus, Werke (ed. Ven. 1861)
Patmowtՙiwn vracՙ, die arm. Vs. der Kartlis cxovreba (2.6.5.)
Kirakos Ganjakecՙi
Koriwn, Patmowtՙiwn Hayocՙ
Das Martyrium des hl. Davit von Dvin (2.3.2.)
Das Martyrium des hl. Meles (in: Varkՙ vkay. 2)
Movsēs Xorenacՙi, Patmowtՙiwn Hayocՙ (Ed. Venedig 1865)
Samowēl, Katՙołikos Anecՙi, Hawakmownkՙ (zit. nach Ven. Wb.)
Sebēos, Patmowtՙiwn (ed. Abgaryan 1979)
Sokratēs, Ekełecՙakan Patmowtՙiwn (zit.n. Ven.Wb.)
Owxtanēs, Patmowtՙiwn bažanman (ed. Vałaršapat 1871 / Aleksiʒe 1975)
Acta Sanctorum (edd. Socii Bollandiani, Bruxelles)
Arrian, Anabasis Cyri (ed. Wirth 1985)
Attaliotes (ed. Niebuhr)
Patrologia Graeca (ed. Migne)
Herodot, Historiae
Ilias
Johannes Skylitzes (ed. Thurn)
Konst.Porph.: Constantinus Porphyrogennetus, De administrando imperio (Moravcsik)
Theophr.:Theophrast
Xenophon, Cyropaideia
Xenophon, Historia Graeca
Ammianus Marcellinus (ed. Seyfarth)
Patrologia Latina (ed. Migne)
Plinius, Naturalis Historia
Rufinus, Historia Ecclesiastica (in: PL 21)
Atharvaveda (ed. Roth/Whitney)
Ṛgveda (ed. Aufrecht)
Sanskrit-Übersetzung von Avestatexten
Frahang-ī ōīm (ed. Klingenschmitt)
Nirangistān
Vidēvdād
Vispərəd
Yasna
Yašt
Dēnkard (ed. Nyberg in Man. 1)
Dēnkard (ed. Madan)
Frahang-ī Pahlavīk (ed. Haug-Jamasp-Asa / Junker / Nyberg)
Mādiyān-ī hazār dādastān (ed. Anklesaria)
Mēnōg-ī xrad (ed. Antiâ)
Mēnōg-ī xrad, Pāzend-Vs. (ed. Sanjana)
Nāmak-nipēšišnīh (ed. Zaehner)
Paikuli-Inschriften (ed. Herzfeld)
Pahlavī-Übersetzung von Avestatexten
Škand-gumānīg-vičār (ed. Jamasp / ed. Menasce)
Šāyast-nē-šāyast (ed. Tavadia)
Vīs u Rāmīn (ed. Todua / Gvaxaria)
Husraw-ī kawādān u rēdag (ed. Unvala)
Babylonischer Talmud (ed. Goldschmidt)
Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. | Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. |