Fortsetzung

F_24r_1	Fortſetʒung	.
transliteration
modernized form
lemma
accented lemma
language
part of speech lemma
part of speech form
morphology - lemma
morphology - form
inflection
gloss of lemma (lt.)

F_24r_2(1)	Bet	ir	wiéʒ́libi	Krikſʒcʒónys	dar	nĕ	pălıówė	.
Nesselmann (1869)	Bèt ir wëz̓libi kriksczónys dár nĕpăliówė .
Schleicher (1865)	Bèt ir vëżlibì krikszczónys dár nepalióvė.
transliteration	bet	ir	viežlibi	krikščonys	dar	ne	paliovė	-
modernized form	bet	ir	viežlybi	krikščionys	dar	ne	paliovė	-
lemma	bet	ir	viežlybas	krikščionis	dar	ne	paliauti	-
accented lemma	bèt	ir̃	viẽžlybas,-a (1)	krikščiónis,-ies (1)	dár,dar̃	nè	paliáuti,paliáuna (paliáuja),palióvė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	ADJ	NA	PTK	PTK	V	-
part of speech form	KO	KO	ADJ	NA	PTK	PTKNEG	V	-
morphology - lemma	-	-	a1,o6	i10_Masc	-	-	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	-	a	i_Masc	-	-	ė-Past	-
inflection	-	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	-	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	doras,padorus	-	kol kas,vis dar	-	nustoti buvus,pasibaigti	-
Nesselmann (1869)	Aber die ehrbaren Christen sind auch noch ganz nicht verschwunden .

F_24r_3(2)	Diewui	buk	Garbė	!	dar	yr’	tokiû	Găſpădoriû	;
Nesselmann (1869)	Dëwui búk garbė! dar ýr' tokiú găspădóriu ,
Schleicher (1865)	Dë́vui búk garbė́! dár ýr tokiú gaspadóriu
transliteration	dievui	buk	garbė	!	dar	yr	tokių	gaspadorių	;
modernized form	Dievui	būk	garbė	-	dar	yra	tokių	gaspadorių	-
lemma	Dievas	būti	garbė	-	dar	būti	toks	gaspadorius	-
accented lemma	Diẽvas (4)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	garbė̃ (4)	-	dár,dar̃	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	tóks,-ià (3)	gaspadõrius (2)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NT	V	NA	-	PTK	V	PD	NA	-
part of speech form	NT	VA	NAP	-	PTK	V	PD	NAP	-
morphology - lemma	a1_Masc	irr	ė8_Fem	-	-	irr	ja3,jo7	ju5_Masc	-
morphology - form	a_Masc	ki-Imp	ė_Fem	-	-	a-Pres	ja	ju_Masc	-
inflection	Sg_Dat	Imp_Sg_2	Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_3_(-)	Masc_Pl_Gen	Pl_Gen	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	kol kas,vis dar	-	-	šeimininkas,ūkininkas	-
Nesselmann (1869)	Gott sei ewig gedankt , noch giebt es solche Besitzer ,

F_24r_4(3)	Ir	dar	Tewû	yr’	,	kurrie	mylėdămĭ	Diewa̷
Nesselmann (1869)	Ìr dar tėwu ýr' , kurë , mylėdămĭ Dëwą ,
Schleicher (1865)	ir dár tėvú ýr, kurë́, mylė́dami Dë́vą
transliteration	ir	dar	tevų	yr	,	kurie	mylėdami	dievą
modernized form	ir	dar	tėvų	yra	-	kurie	mylėdami	Dievą
lemma	ir	dar	tėvai	būti	-	kuris	mylėti	Dievas
accented lemma	ir̃	dár,dar̃	tė́vai (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kurìs,-ì (4)	mylė́ti,mýli,-ė́jo	Diẽvas (4)
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
part of speech lemma	KO	PTK	NA	V	-	PK	V	NT
part of speech form	KO	PTK	NA	V	-	PKREL	VSP	NT
morphology - lemma	-	-	a1_Masc	irr	-	ja4,jo8	-ėti,-i,-ėjo	a1_Masc
morphology - form	-	-	a_Masc	a-Pres	-	ja	a	a_Masc
inflection	-	-	Pl_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	Masc_Pl_Nom	Masc_Pl	Sg_Acc
gloss of lemma (lt.)	-	kol kas,vis dar	tėvas ir motina	-	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Und auch Väter noch giebt's , die Gott in Liebe verehrend

F_24r_5(4)	Patys	netiktaỳ		,	kaip	reik’	,	wertaỳ	păſĭelgia	,
Nesselmann (1869)	Pátys nè tiktaý , kaip reìk' , wertaý păsĭèlgia ,
Schleicher (1865)	pátys nè tiktaí, kaíp reíḱ, vertaí pasièlgia,
transliteration	patys	netiktay		,	kaip	reik	,	vertay	pasielgia	,
modernized form	patys	ne	tiktai	-	kaip	reikia	-	vertai	pasielgia	-
lemma	pats	ne	tiktai	-	kaip	reikėti,reikti	-	vertai	pasielgti	-
accented lemma	pàts,patì (4)	nè	tiktaĩ	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	vertaĩ	pasiel̃gti,pasiel̃gia,pasìelgė	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
part of speech lemma	PD	PTK	PTK	-	ADV	V	-	ADV	V	-
part of speech form	PDS	PTKPNEG	PTK	-	ADV	V	-	ADV	V	-
morphology - lemma	i5,jo8	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	i	-	-	-	-	ja-Pres	-	-	ja-Pres	-
inflection	Masc_Pl_Nom	-	(ay)	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	tik	-	taip kaip	-	-	dorai,sąžiningai	elgtis,laikytis,apsieiti	-
Nesselmann (1869)	Nicht nur selbst , wie die Pflicht es gebeut , sich würdiglich führen ,

F_24r_6(5)	Bet	ir	ſawŏ	Nămùs	,	kaip	Tėwai	mandăgey̆	waldo	.
Nesselmann (1869)	Bèt ir sáwŏ nămùs kaip tewai màndăgĕy wàldo .
Schleicher (1865)	bèt ir sávo namùs kaíp tėvaí màndagei vàldo.
transliteration	bet	ir	savo	namus	,	kaip	tėvai	mandagey	valdo	-
modernized form	bet	ir	savo	namus	-	kaip	tėvai	mandagiai	valdo	-
lemma	bet	ir	savo/savęs	namas	-	kaip	tėvai	mandagiai	valdyti	-
accented lemma	bèt	ir̃	sàvo	nãmas (4)	-	kaĩp	tė́vai (1)	mañdagiai	valdýti,val̃do,val̃dė	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	PPER	NA	-	KO	NA	ADV	V	-
part of speech form	KO	KO	PPOSG	NA	-	KO	NAP	ADV	V	-
morphology - lemma	-	-	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	-	a_Masc	-	-	a_Masc	-	o-Pres	-
inflection	-	-	Gen	Pl_Acc	-	-	Pl_Nom	Pos_(ey)	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	šeima,šeimyna	-	būdamas	tėvas ir motina	tinkamai,gerai	prižiūrėti,tvarkyti	-
Nesselmann (1869)	Sondern als Väter ihr Haus auch leiten in Sitte und Anstand .

F_24r_7(6)	Selmas	,	ak	!	anſai	wertaỳ	pagirtĭnăs	Selmas
Nesselmann (1869)	Sèlmas , àk , ansaì wertaý pagìrtĭnăs Sèlmas ,
Schleicher (1865)	Sèlmas, àk ansaí vertaí pagìrtinas Sèlmas,
transliteration	selmas	,	ak	!	ansai	vertay	pagirtinas	selmas
modernized form	Selmas	-	ak	-	anas	vertai	pagirtinas	Selmas
lemma	Selmas	-	ak	-	anas	vertai	pagirti	Selmas
accented lemma	Sel̃mas (2)	-	àk,ãk	-	anàs,anà (4),ansaĩ	vertaĩ	pagìrti,pàgiria,pagýrė	Sel̃mas (2)
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	NT	-	ITJ	-	PD	ADV	V	NT
part of speech form	NT	-	ITJ	-	PD	ADV	VPG	NT
morphology - lemma	a1_Masc	-	-	-	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc
morphology - form	a_Masc	-	-	-	jaD	-	-	a_Masc
inflection	Sg_Nom	-	-	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	Pos_(ay)	a_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	pagal nuopelnus,teisingai	-	-
Nesselmann (1869)	Selmas , ach , der mit Recht so hochzuverehrende Selmas ,

F_24r_8(7)	Buras	rods	,	ne	Pón’s	,	ăllĕ	mandăgŭs	Buras	.
Nesselmann (1869)	Búras róds , ne póns , ălĕ màndăgŭs búras .
Schleicher (1865)	búras rods, nè póns, alè màndagus búras.
transliteration	buras	rods	,	ne	pons	,	ale	mandagus	buras	-
modernized form	būras	rods	-	ne	ponas	-	ale	mandagus	būras	-
lemma	būras	rods	-	ne	ponas	-	ale	mandagus	būras	-
accented lemma	bū̃ras,-ė (2)	rõds	-	nè	põnas (2)	-	àle	mañdagus,-i (1)	bū̃ras,-ė (2)	-
language	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	ADV	-	PTK	NA	-	KO	ADJ	NA	-
part of speech form	NAP	ADV	-	PTKNEG	NAP	-	KO	ADJ	NAP	-
morphology - lemma	a1_Masc	-	-	-	a1_Masc	-	-	u5,jo8	a1_Masc	-
morphology - form	a_Masc	-	-	-	a_Masc	-	-	u	a_Masc	-
inflection	Sg_Nom	-	-	-	Sg_Nom_(ns)	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	valstietis	tiesa	-	-	-	-	bet	padorus	valstietis	-
Nesselmann (1869)	Ist kein Herr , nur ein Bauer , jedoch ein gesitteter Bauer ;

F_24r_9(8)	Io	Trobà	taipjaù	praſtà	,	kaip	kittô̆	Bŭrukkô	.
Nesselmann (1869)	Jó trobà taipjaù prastà , kaip kìtŏ bŭrùko ;
Schleicher (1865)	Jo trobà taipjaú prastà kaíp kìto burùko;
transliteration	io	troba	taipjau	prasta	,	kaip	kito	buruko	-
modernized form	jo	troba	taipjau	prasta	-	kaip	kito	būruko	-
lemma	jis	troba	taipjau	prastas	-	kaip	kitas	būrukas	-
accented lemma	jìs,jì	trobà (3)	taipjaũ	prãstas,-à (4)	-	kaĩp	kìtas,-à (4)	būrùkas (2)	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	NA	ADV	ADJ	-	KO	PI	NA	-
part of speech form	PPER	NA	ADVC	ADJP	-	KO	PI	NA	-
morphology - lemma	ja4,jo8	o6_Fem	-	a1,o6	-	-	a2,o6	a1_Masc	-
morphology - form	ja	o_Fem	-	o	-	-	a	a_Masc	-
inflection	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom	-	Pos_Fem_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	-
gloss of lemma (lt.)	-	gyvenamasis pastatas	irgi,taip pat	paprastas	-	-	-	būras,valstietis	-
Nesselmann (1869)	Ebenso schlecht ist sein Haus , wie das Haus eines anderen Bauern ;

F_24r_10(9)	Walgis	jô	kasdien	tikt’	menks	ir	menk’	nŭdărytas	;
Nesselmann (1869)	Wàlgis jó kasdën tikt mènks ir mènk nŭdărýtas ;
Schleicher (1865)	vàlgis jo kàs dë́n tikt mènks ir mènk nudarýtas;
transliteration	valgis	jo	kasdien	tikt	menks	ir	menk	nudarytas	;
modernized form	valgis	jo	kasdien	tikt	menkas	ir	menk	nudarytas	-
lemma	valgis	jis	kasdien	tikt	menkas	ir	menk	nudaryti	-
accented lemma	val̃gis (2)	jìs,jì	kasdiẽn	tìkt	meñkas,-à (4)	ir̃	meñk	nudarýti,-dãro,-dãrė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	ADV	PTK	ADJ	KO	ADV	V	-
part of speech form	NA	PPER	ADVC	PTK	ADJP	KO	ADV	VPP	-
morphology - lemma	ja3_Masc	ja4,jo8	-	-	a1,o6	-	-	-ti,-o,-ė	-
morphology - form	ja_Masc	ja	-	-	a	-	-	ti-Inf	-
inflection	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	-	-	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	kas diena	tik(tai),visai	prastas	-	menkai,mažai	nubalinti,nuriebinti,pagardinti	-
Nesselmann (1869)	Einfach nur ist täglich sein Essen und einfach bereitet ;

F_24r_11(10)	Skinki̷	jis	gardʒeỳ	ar	ſʒálta̷	Wándĕnĭ̷	géria	;
Nesselmann (1869)	Skìnkį jìs gardzeý ar száltą wándĕnį̇̆ géria ;
Schleicher (1865)	skìnkį jis gardżeí àr száltą vándenį géria;
transliteration	skinkį	jis	gardžey	ar	šaltą	vandenį	geria	;
modernized form	skinkį	jis	gardžiai	ar	šaltą	vandenį	geria	-
lemma	skinkis	jis	gardžiai	ar	šaltas	vanduo	gerti	-
accented lemma	skiñkis (2)	jìs,jì	gardžiaĩ	ar̃	šáltas,-à (3)	vanduõ (3a)	gérti,gẽria,gė́rė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	ADV	KO	ADJ	NA	V	-
part of speech form	NA	PPER	ADV	KO	ADJ	NA	V	-
morphology - lemma	ja3_Masc	ja4,jo8	-	-	a1,o6	Cn_Masc	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	ja_Masc	ja	-	-	a	Cn_Masc	ja-Pres	-
inflection	Sg_Acc	Masc_Sg_Nom	Pos_(ey)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	silpnas alus,gira	-	-	-	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Halbbier trinkt er mit Lust , oft auch nur Wasser vom Brunnen ;

F_24r_12(11)	O	jo	Rubas	tikt’	praſtaỳ	paſútĭ	Trĭnycʒ́ei	;
Nesselmann (1869)	Ó jo rúbas tìkt prastaý pasiútĭ trĭnýczei ,
Schleicher (1865)	o jo rúbas tikt prastaí pasiúti trinýczei,
transliteration	o	jo	rubas	tikt	prastay	pasuti	trinyčei	;
modernized form	o	jo	rūbas	tikt	prastai	pasiūti	trinyčiai	-
lemma	o	jis	rūbas	tikt	prastai	pasiūti	trinyčiai	-
accented lemma	õ	jìs,jì	rū̃bas (2)	tìkt	prastaĩ	pasiū́ti,pàsiuva (pasiū̃na),pasiùvo	trinỹčiai (2)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	NA	PTK	ADV	V	NA	-
part of speech form	KO	PPER	NA	PTK	ADV	VPP	NAP	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
morphology - form	-	ja	a_Masc	-	-	ti-Inf	ja_Masc	-
inflection	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom	-	Pos_(ay)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	drabužis	tik(tai),visai	paprastai	-	drobinis apsiaustas (švarkas)	-
Nesselmann (1869)	Und sein Kittel besteht nur aus einfach gedrilligtem Zeuge ,

F_24r_13(12)	Ar	Ʒ́iemôs	Cʒeſè	diddeỳ	nudillŭſĭ	Skránda	-
Nesselmann (1869)	Àr z̓ëmós czėsè dideý nudìlŭsĭ skránda .
Schleicher (1865)	àr żëmós czėsè dideí nudìlusi skránda.
transliteration	ar	žiemos	čese	didey	nudilusi	skranda	-
modernized form	ar	žiemos	čėse	didei	nudilusi	skranda	-
lemma	ar	žiema	čėsas	didei	nudilti	skranda	-
accented lemma	ar̃	žiemà (4)	čė̃sas (4)	dideĩ	nudìlti,nudỹla,nudìlo	skránda (1)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	NA	NA	ADV	V	NA	-
part of speech form	KO	NA	NAA	ADV	VP,VPP	NAP	-
morphology - lemma	-	o6_Fem	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	o6_Fem	-
morphology - form	-	o_Fem	a_Masc	-	o-Past	o_Fem	-
inflection	-	Sg_Gen	Sg_Loc	Pos_(ey)	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	laikas	smarkiai,labai	nusinešioti	nemušti kailiniai	-
Nesselmann (1869)	Oder zur Winterszeit aus einem betragenen Pelze .

F_24r_14(13)	Bet	jis	nè	ſʒykſʒtůdam’s	taip	menkaỳ	păſĭelgia	;
Nesselmann (1869)	Bèt jis nè szyksztůdams taìp menkaý păsĭèlgia ;
Schleicher (1865)	Bèt jis nè szyksztů́dams taíp menkaí pasièlgia,
transliteration	bet	jis	ne	šykštuodams	taip	menkay	pasielgia	;
modernized form	bet	jis	ne	šykštuodamas	taip	menkai	pasielgia	-
lemma	bet	jis	ne	šykštuoti	taip	menkai	pasielgti	-
accented lemma	bèt	jìs,jì	nè	šykštúoti,-úoja,-ãvo	taĩp	menkaĩ	pasiel̃gti,pasiel̃gia,pasìelgė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	PTK	V	ADV	ADV	V	-
part of speech form	KO	PPER	PTKNEG	VSP	ADV	ADV	V	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	ja	-	a	-	-	ja-Pres	-
inflection	-	Masc_Sg_Nom	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	šykštėti	tiek	prastai	elgtis,laikytis,apsieiti	-
Nesselmann (1869)	Aber nicht Geiz ist's , daß er so spärlich lebt und sich kleidet ,

F_24r_15(14)	Bet	kad	Wyriauſybei	,	kas	jei	reik’	ăttĕſėtu	,
Nesselmann (1869)	Bèt kad wyriausýbei , kàs jei reìk' , ăttĕsėtu ,
Schleicher (1865)	bèt kàd vyriausýbei, kàs jeí reíḱ, attesė́tu
transliteration	bet	kad	vyriausybei	,	kas	jei	reik	attesėtu	,
modernized form	bet	kad	vyriausybei	-	kas	jai	reikia	attesėtų	-
lemma	bet	kad	vyriausybė	-	kas	jis	reikėti,reikti	attesėti	-
accented lemma	bèt	kàd	vyriausýbė (1)	-	kàs	jìs,jì	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	attesė́ti,-tẽsi (tẽsia),-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	NA	-	PK	PPER	V	V	-
part of speech form	KO	KO	NA	-	PKSREL	PPER	V	V	-
morphology - lemma	-	-	ė8_Fem	-	a1	ja4,jo8	-ti,-ia,-ė(jo)	-ėti,-i(a),-ėjo	-
morphology - form	-	-	ė_Fem	-	a	jo	ja-Pres	0-Subj	-
inflection	-	-	Sg_Dat	-	Nom	Fem_Sg_Dat_(ei)	Ind_Pres_3_(-)	Subj_3_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	idant	-	-	kas tik	-	-	atlyginti,užmokėti,grąžinti	-
Nesselmann (1869)	Sondern damit er der Obrigkeit , was Recht ist , entrichte ,

F_24r_16(15)	Ir	kas	Sʒuilei	beỳ	Baʒ́nycʒei	půlăſĭ	důtu	.
Nesselmann (1869)	Ìr , kas sziùilei beì baz̓nýczei půlăsĭ , důtu .
Schleicher (1865)	ir, kàs sziùilei beí bażnýczei pů́lasi, dů́tu.
transliteration	ir	kas	šuilei	bey	bažnyčei	puolasi	duotu	-
modernized form	ir	kas	šuilei	bei	bažnyčiai	puolasi	duotų	-
lemma	ir	kas	šuilė,šiuilė	bei	bažnyčia	pultis	duoti	-
accented lemma	ir̃	kàs	šùilė,šiùilė (1)	beĩ	bažnýčia (1)	pùltis,púolasi,púolėsi	dúoti,dúoda,dãvė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PK	NA	KO	NA	V	V	-
part of speech form	KO	PKSREL	NA	KO	NA	V	V	-
morphology - lemma	-	a1	ė8_Fem	-	jo7_Fem	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	a	ė_Fem	-	jo_Fem	Ref_a-Pres	0-Subj	-
inflection	-	Nom	Sg_Dat	(y)	Sg_Dat_(ei)	Ind_Pres_3	Subj_3_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	kas tik	mokykla	-	-	derėti,tikti,reikėti	-	-
Nesselmann (1869)	Und was der Schule gebührt und der Kirche , getreulich bezahle .

F_24r_17(16)	Ʒ́innot’	juk	wiſſì	,	kokie	mus	ſunkĭnă	Cʒ́eſai	,
Nesselmann (1869)	Z̓ìnot jùk wisì , kokë mus sùnkĭnă czėsai ,
Schleicher (1865)	Żìnot jùk visì, kokë́ mùs sùnkina czė́sai
transliteration	žinot	juk	visi	,	kokie	mus	sunkina	česai	,
modernized form	žinote	juk	visi	-	kokie	mus	sunkina	čėsai	-
lemma	žinoti	juk	visas	-	koks	aš	sunkinti,sunkyti	čėsas	-
accented lemma	žinóti,žìno,-ójo	jùk	vìsas,-à (4)	-	kóks,-ià (3)	àš	suñkinti (-yti),-ina,-ino	čė̃sas (4)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	PTK	PI	-	PK	PPER	V	NA	-
part of speech form	V	PTK	PIS	-	PKREL	PPER	V	NA	-
morphology - lemma	-oti,-o,-ojo	-	a2,o6	-	ja3,jo7	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
morphology - form	o-Pres	-	a	-	ja	-	a-Pres	a_Masc	-
inflection	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Masc_Pl_Nom	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Acc	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	laikas	-
Nesselmann (1869)	Wisset ihr Alle ja doch , welch traurige Zeiten uns drücken ,

F_24r_18(17)	Ir	kaip	Barſʒcʒei	wos	beỳ	Pluttos	mums	păſĭlikko	.
Nesselmann (1869)	Ìr kaip bàrszczei wós bei plùtos mùms păsĭlìko .
Schleicher (1865)	ir kaíp bàrszczei vos beí plùtos mùms pasilìko.
transliteration	ir	kaip	barščei	vos	bey	plutos	mums	pasiliko	-
modernized form	ir	kaip	barščiai	vos	bei	plutos	mums	pasiliko	-
lemma	ir	kaip	barščiai	vos	bei	pluta	aš	pasilikti	-
accented lemma	ir̃	kaĩp	bar̃ščiai (2)	võs	beĩ	plutà (2,4)	àš	pasilìkti,-liẽka,-lìko	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	NA	PTK	KO	NA	PPER	V	-
part of speech form	KO	KO	NA	PTK	KO	NA	PPER	V	-
morphology - lemma	-	-	ja3_Masc	-	-	o6_Fem	-	Ref_-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	ja_Masc	-	-	o_Fem	-	Ref_o-Past	-
inflection	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	(y)	Pl_Nom	Pl_Dat	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	kaip,kad	-	vos tik	-	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Und wie gesäuerte Rüben uns kaum und Krusten geblieben .

F_24r_19(18)	Ar	nĕgĕraỳ		,	kad	Selmas	kaip	nauding’s	Găſpădórius
Nesselmann (1869)	Àr nĕ gĕraý , kad Sèlmas kaìp naudìngs găspădórius
Schleicher (1865)	Àr nè geraí, kàd Sèlmas, kaíp naudìngs gaspadórius,
transliteration	ar	negeray		,	kad	selmas	kaip	naudings	gaspadorius
modernized form	ar	ne	gerai	-	kad	Selmas	kaip	naudingas	gaspadorius
lemma	ar	ne	gerai	-	kad	Selmas	kaip	naudingas	gaspadorius
accented lemma	ar̃	nè	geraĩ	-	kàd	Sel̃mas (2)	kaĩp	naudìngas,-a (1)	gaspadõrius (2)
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	PTK	PTK	ADV	-	KO	NT	KO	ADJ	NA
part of speech form	PTKINT	PTKPNEG	ADV	-	KO	NT	KO	ADJ	NAP
morphology - lemma	-	-	-	-	-	a1_Masc	-	a1,o6	ju5_Masc
morphology - form	-	-	-	-	-	a_Masc	-	a	ju_Masc
inflection	-	-	Pos_(ay)	-	-	Sg_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(gs)	Sg_Nom
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	jog	-	būdamas	-	šeimininkas,ūkininkas
Nesselmann (1869)	Ist es nicht gut , daß Seimas , wie ein wohlrechnender Hauswirth

F_24r_20(19)	Rupi̷dam’s	koké̷	Maſʒnéle̷	mokă	păſlėpti	?
Nesselmann (1869)	Rúpįdams kokę masznélę mókă păslėpti ?
Schleicher (1865)	rúpįdams kokię́ masznélę móka paslė́pti?
transliteration	rupįdams	kokę	mašnelę	moka	paslėpti	?
modernized form	rūpindamas	kokią	mašnelę	moka	paslėpti	-
lemma	rūpinti,rūpyti	koks	mašnelė	mokėti	paslėpti	-
accented lemma	rū́pinti (rū́pyti),-ina,-ino	kóks,-ià (3)	mašnẽlė (2)	mokė́ti,móka,-ė́jo	paslė̃pti,pàslepia,pàslėpė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	PI	NA	V	V	-
part of speech form	VSP	PI	NA	V	VINF	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	ja3,jo7	ė8_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	a	jo	ė_Fem	a-Pres	-	-
inflection	Masc_Sg_(ms)	Fem_Sg_Acc_(ę)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-
gloss of lemma (lt.)	rūpintis,prižiūrėti	-	mašna,piniginė,maišelis pinigams	-	-	-
Nesselmann (1869)	Sorgend für künftige Zeit , manch Beutelchen weiß zu verstecken ?

F_24r_21(20)	Iukgĭ		nĕreik’		wiſſiems	Ʒopoſta̷	wiſſă̷	păródyt	,
Nesselmann (1869)	Jùkgĭ nĕreìk' wisëms zopóstą wìsą̆ păródyt ,
Schleicher (1865)	Jùkgi nereíḱ visë́ms zopóstą vìsą paródyt,
transliteration	iukgi		nereik		visiems	zopostą	visą	parodyt	,
modernized form	juk	gi	ne	reikia	visiems	zopostą	visą	parodyti	-
lemma	juk	gi	ne	reikėti,reikti	visas	zopostas	visas	parodyti	-
accented lemma	jùk	gì	nè	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	vìsas,-à (4)	zopõstas (2)	vìsas,-à (4)	paródyti,-o,-ė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	PTK	PTK	V	PI	NA	PI	V	-
part of speech form	PTK	PTKE	PTKPNEG	V	PIS	NA	PI	VINF	-
morphology - lemma	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	a2,o6	a1_Masc	a2,o6	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	-	ja-Pres	a	a_Masc	a	-	-
inflection	-	-	-	Ind_Pres_3_(-)	Masc_Pl_Dat	Sg_Acc	Masc_Sg_Acc	(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	atsarga	-	-	-
Nesselmann (1869)	Nöthig ist's wahrlich doch nicht , das Gesammelte Allen zu zeigen ,

F_24r_22(21)	Ar	wiſſiems	păſăkyt’	,	kas	cʒe	bey	ten	păkăwóta	-
Nesselmann (1869)	Àr wisëms păsăkýt , kas czè bei tén păkăwóta .
Schleicher (1865)	àr visë́ms pasakýt, kàs czè beí tén pakavóta.
transliteration	ar	visiems	pasakyt	,	kas	če	bey	ten	pakavota	-
modernized form	ar	visiems	pasakyti	-	kas	čia	bei	ten	pakavota	-
lemma	ar	visas	pasakyti	-	kas	čia	bei	ten	pakavoti	-
accented lemma	ar̃	vìsas,-à (4)	pasakýti,-sãko,-sãkė	-	kàs	čià	beĩ	teñ,tén	pakavóti,-ója,-ójo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PI	V	-	PK	ADV	KO	ADV	V	-
part of speech form	KO	PIS	VINF	-	PKSREL	ADV	KO	ADV	VPP	-
morphology - lemma	-	a2,o6	-yti,-o,-ė	-	a1	-	-	-	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	-	a	-	-	a	-	-	-	ti-Inf	-
inflection	-	Masc_Pl_Dat	(-)	-	Nom	(e)	(y)	-	Pass_Past_Neut	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	pranešti	-	-	šioje vietoje	-	-	paslėpti	-
Nesselmann (1869)	Oder auch Jedem zu sagen , was hier und dort man verwahrt hat .

F_24r_23(22)	Selmŏ̂	Nămùs	,	kad	kartais	jůs	lankyt’	ŭſſĭgeiſi	,
Nesselmann (1869)	Sèlmŏ nămùs , kad kàrtais jůs lankýt ŭssĭgeìsi ,
Schleicher (1865)	Sèlmo namùs, kàd kàrtais jůs lankýt użsigeísi,
transliteration	selmo	namus	,	kad	kartais	juos	lankyt	ussigeisi	,
modernized form	Selmo	namus	-	kad	kartais	juos	lankyti	užsigeisi	-
lemma	Selmas	namas	-	kad	kartas	jis	lankyti	užsigeisti	-
accented lemma	Sel̃mas (2)	nãmas (4)	-	kàd	kar̃tas (2)	jìs,jì	lankýti,lañko,lañkė	užsigeĩsti,-geĩdžia,užsìgeidė	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NT	NA	-	KO	NA	PPER	V	V	-
part of speech form	NT	NA	-	KO	NAA/ADV	PPER	VINF	V	-
morphology - lemma	a1_Masc	a1_Masc	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	Ref_-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	a_Masc	a_Masc	-	-	a_Masc	ja	-	i-Fut	-
inflection	Sg_Gen	Pl_Acc	-	-	Pl_Ins	Masc_Pl_Acc	(-)	Ind_Fut_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	gyvenamoji vieta	-	jei(gu)/kai	-	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Wenn du des Selmas Haus einmal willst gastlich besuchen .

F_24r_24(23)	Lygey	kaip	Baʒ́nycʒe̷	koke̷	raſſĭ	rė̆dytus	,
Nesselmann (1869)	Lýgei kaìp baz̓nýczę kókę ràsĭ rė̆dýtus .
Schleicher (1865)	lýgei kaíp bażnýczę kókię ràsi rėdýtus.
transliteration	lygey	kaip	bažnyčę	kokę	rasi	rėdytus	,
modernized form	lygiai	kaip	bažnyčią	kokią	rasi	rėdytus	-
lemma	lygiai	kaip	bažnyčia	koks	rasti	rėdyti	-
accented lemma	lýgiai	kaĩp	bažnýčia (1)	kóks,-ià (3)	ràsti,rañda,rãdo	rėdýti,rė̃do,rė̃dė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	KO	NA	PI	V	V	-
part of speech form	ADV	KOKOM	NA	PI	V	VPP	-
morphology - lemma	-	-	jo7_Fem	ja3,jo7	-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	jo_Fem	jo	i-Fut	ti-Inf	-
inflection	Pos_(ey)	-	Sg_Acc_(ę)	Fem_Sg_Acc_(ę)	Ind_Fut_Sg_2	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	lyg,tartum	taip pat kaip	-	-	-	puošti,tvarkyti	-
Nesselmann (1869)	Wirst du geschmückt und geordnet es finden , als wär's eine Kirche .

F_24r_25(24)	Stálas	jo	ney	ſʒwent’s	Altorus	taw	păſĭrodys	,
Nesselmann (1869)	Stálas jó nei szwènts altórius táw păsĭródys ,
Schleicher (1865)	Stálas jo neí szvènts altórius táv pasiródys,
transliteration	stalas	jo	ney	švents	altorus	tav	pasirodys	,
modernized form	stalas	jo	nei	šventas	altorius	tau	pasirodys	-
lemma	stalas	jis	nei	šventas	altorius	tu	pasirodyti	-
accented lemma	stãlas (2,4)	jìs,jì	néi,nei̇̃	šveñtas,-à (4)	altõrius (2)	tù	pasiródyti,-o,-ė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	KO	ADJ	NA	PPER	V	-
part of speech form	NA	PPER	KOKOM	ADJ	NA	PPER	V	-
morphology - lemma	a1_Masc	ja4,jo8	-	a1,o6	ju5_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
morphology - form	a_Masc	ja	-	a	ju_Masc	-	Ref_i-Fut	-
inflection	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	(y)	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	Sg_Nom_(us)	Sg_Dat_(v)	Ind_Fut_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	kaip,lyg	-	-	-	atrodyti	-
Nesselmann (1869)	Wie ein heil'ger Altar , so wird sein Tisch dir erscheinen ,

F_24r_26(25)	Ant	kurrio	Knygélės	ſʒwentos	gullĭ	pădėtos	;
Nesselmann (1869)	Ànt kurió knygélės szwèntos gùlĭ pădėtos ,
Schleicher (1865)	ànt kurió knygélės szvèntos gùli padė́tos,
transliteration	ant	kurio	knygelės	šventos	guli	padėtos	;
modernized form	ant	kurio	knygelės	šventos	guli	padėtos	-
lemma	ant	kuris	knygelė	šventas	gulėti	padėti	-
accented lemma	añt	kurìs,-ì (4)	knygẽlė (2)	šveñtas,-à (4)	gulė́ti,gùli,-ė́jo	padė́ti,pàdeda,-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	AP	PK	NA	ADJ	V	V	-
part of speech form	APPR	PKREL	NA	ADJ	V	VPP	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	ė8_Fem	a1,o6	-ėti,-i,-ėjo	-ėti,-a,-ėjo	-
morphology - form	-	ja	ė_Fem	o	i-Pres	ti-Inf	-
inflection	-	Masc_Sg_Gen	Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	Ind_Pres_3	o_Pass_Past_Fem_Pl_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	knyga	-	-	padėti,paguldyti	-
Nesselmann (1869)	Drauf die heilige Schrift stets liegt und das Kirchengesangbuch ,

F_24r_27(26)	Kad	jis	pats’	,	ar	jo	graʒ́eỳ	moki̷tĭ	Wăikélei	,
Nesselmann (1869)	Kàd jis pàts ar jó graz̓eý mokįtĭ wăikélei ,
Schleicher (1865)	kàd jis pàts àr jo grażeí mokį́ti vaikélei,
transliteration	kad	jis	pats	,	ar	jo	gražey	mokįti	vaikelei	,
modernized form	kad	jis	pats	-	ar	jo	gražiai	mokinti	vaikeliai	-
lemma	kad	jis	pats	-	ar	jis	gražiai	mokinti,mokyti	vaikelis	-
accented lemma	kàd	jìs,jì	pàts,patì (4)	-	ar̃	jìs,jì	gražiaĩ	mokìnti (mokýti),-ina,-ino	vaikẽlis (2)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	PD	-	KO	PPER	ADV	V	NA	-
part of speech form	KO	PPER	PD	-	KO	PPER	ADV	VPP	NA	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	i5,jo8	-	-	ja4,jo8	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
morphology - form	-	ja	i	-	-	ja	-	ti-Inf	ja_Masc	-
inflection	-	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-
gloss of lemma (lt.)	idant	-	-	-	-	-	padoriai,tinkamai	-	vaikas	-
Nesselmann (1869)	Daß er selber sowie seine wohlunterrichteten Kinder ,

F_24r_28(27)	Daug	prĭſĭdirbe̷	beỳ	wiſſùr	wiernaỳ	trŭſĭnėje̷	,
Nesselmann (1869)	Daùg prĭsĭdìrbę beì wisùr wërnaý triŭsĭnėję ,
Schleicher (1865)	daug prisidìrbę beí visùr vërnaí triusinė́ję,
transliteration	daug	prisidirbę	bey	visur	viernay	trusinėję	,
modernized form	daug	prisidirbę	bei	visur	viernai	trūsinėję	-
lemma	daug	prisidirbti	bei	visur	viernai	trūsinėti	-
accented lemma	daũg	prisidi̇̀rbti,-di̇̀rba,-di̇̀rbo	beĩ	visur̃	viernaĩ	trūsinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	V	KO	ADV	ADV	V	-
part of speech form	ADV	VPP	KO	ADV	ADV	VPP	-
morphology - lemma	-	Ref_-ti,-a,-o	-	-	-	-ti,-ja,-o	-
morphology - form	-	o-Past	-	-	-	o-Past	-
inflection	Pos	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	(y)	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	dirbti daug,iki nuvargstant	-	-	sąžiningai,kaip reikiant	triūsti,triūsinėti	-
Nesselmann (1869)	Wenn von des Tagwerks Last sie ermüdet und redlicher Arbeit ,

F_24r_29(28)	Tů	ſù	Gieſmemìs	ſaldʒ́iom’s	linksmaỳ	păſĭdʒ́augtu	.	.
Nesselmann (1869)	Tů su gësmėmìs saldzóms linksmaý păsĭdzaùgtu ,
Schleicher (1865)	tů sù gësmėmìs saldżóms linksmaí pasidżaúgtu
transliteration	tuo	su	giesmemis	saldžioms	linksmay	pasidžaugtu	-	-
modernized form	tuo	su	giesmėmis	saldžiomis	linksmai	pasidžiaugtų	-	-	-
lemma	tuo	su	giesmė	saldus	linksmai	pasidžiaugti	-	-	-
accented lemma	tuõ	sù	giesmė̃ (3)	saldùs,-ì (3)	linksmaĩ	pasidžiaũgti,pasidžiaũgia,pasìdžiaugė	-	-	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-	-
part of speech lemma	ADV	AP	NA	ADJ	ADV	V	-	-	-
part of speech form	ADV	APPR	NA	ADJ	ADV	V	-	-	-
morphology - lemma	-	-	ė8_Fem	u5,jo8	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-	-
morphology - form	-	-	ė_Fem	jo	-	Ref_0-Subj	-	-	-
inflection	-	-	Pl_Ins	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pos_(ay)	Subj_3_(u)	-	-	-
gloss of lemma (lt.)	tuoj(au)	-	-	-	-	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Gleich sich herzlich erfreun an frommen und lieblichen Liedern ,

F_24r_30(29)	Ir	Wargùs	ſʒio	Amʒ́iô	ſaw	lengwùs	pădărytu	-
Nesselmann (1869)	Ìr wargùs szio ámz̓io sáw lengwùs pădărýtu .
Schleicher (1865)	ir vargùs szio ámżio sáv lengvùs padarýtu.
transliteration	ir	vargus	šio	amžio	sav	lengvus	padarytu	-
modernized form	ir	vargus	šio	amžio	sau	lengvus	padarytų	-
lemma	ir	vargas	šis	amžis	savęs	lengvas	padaryti	-
accented lemma	ir̃	var̃gas (4)	šìs,šì	ámžis (1)	savę̃s	leñgvas,-à (4)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	NA	PD	NA	PPER	ADJ	V	-
part of speech form	KO	NA	PD	NA	PPER	ADJP	V	-
morphology - lemma	-	a1_Masc	ja4,jo8	ja3_Masc	-	a1,o6	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	a_Masc	ja	ja_Masc	-	a	0-Subj	-
inflection	-	Pl_Acc	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Dat_(v)	Pos_Masc_Pl_Acc	Subj_3_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	amžius	-	-	-	-
Nesselmann (1869)	Und sich also erleichtern die Sorgen des irdischen Daseins .

If you want to use the content of this website, please cite this page as follows:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
License: