Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien UNICODE test page HOM YAST

This page contains a specimen from the Avesta, viz. the so-called "Hōm-Yašt" (= Yasna 9 to 11; Avestan, Pāzend, Pahlavī and Sanskrit text versions in transcription). It is presented here to show the capabilities of adapting UNICODE in a WWW environment for linguistic purposes. Please refer to the introductory page if you are not familiar with UTF-8 encoding.

Please note that normal text processing functions such as "reediting", "searching" and "finding" will not work with most WWW browsers (in fact we do not know about any browser who might allow for such functions using UTF-8 encoding).

Please note that when browsing this page, the following substitute symbols will appear on the screen:

• ��� meaning: a UNICODE code is present for the character, but it is not available in the font used;
• ░ meaning: the character could only be displayed in a UNICODE encoding by using combinations of basic character plus diacritics;
• ▒ meaning: the character cannot be displayed using UNICODE at all;

Hōm-Yašt

9
0  zō░. u. rāspī∕
C1a	
	  hōmstūn bun
	// hūmasya mūlam //
C1b	
	  hōm-ī ahlaw-zahag
	// hūmasya muktijanane░ //
C1c	
	  hād zahagīh-ī xwēš ahlaw
C1d	
	  ast kē ēdōn gōwēd kū ān-iz-ī kasān ahlaw bē kunēnd
C1e	
	  šnāyēnom pad yazišn u niyāyišn šnāyēnīdārīh frāz-āfrī(na)gānīh∕
	sanmānak░taye
		/ kila ānandak░taye /
			ārādhanāya namaskaraṷāya mānanāya prakāśanāya /
				yathā svāmina░ kāma░ ity ādi
				yāvat pūrvottavat jñātavyam //

1
a	hāuuanīm. ā. ratūm.1 ā.
	
		
	  pad hāwan radīh
		  pad hāwan-i gāh
	hāūanāyā░ gurutāyām
		/ kila hāūanasaṳdhyāyām /

b		haomō. upāi░.2 zaraθuštrəm.∕
		
		  hōm abar raft ō zardušt∕
		hūma░ upeyivān jarathuśtram
			/ prāptavān /

c		ātrəm.3 pairi.yaoždaθəṷtəm.4
		
		  pad ātaxš-gāh pērāmōn yōždahrēnišnīh
		agniṳ parita░ pāvayantam
			
			ka-š ātaš-gāh kāmīst šustan
			/ kila agnisthānaṳ parivartulaṳ snāpituṳ abhīpsantam /

d		 gāθ░sca. srāuuaiiaṷtəm∕
		
		  gāhān srāyišnīh
		gāthāśca samudgiraṳtam
			
			ka-š ān "āšemvohūg" 3 guft kē "fravarānē" ō pēš∕
			/ tat aśimvohūtrayaṳ bruvāṷaṳ yat "phravarāne" prāk //

e	ā. dim.5 pərəsa░. *zaraθuštrō∕
	
	  u-š az ōy pursīd zardušt ku
	tasmād ap░cchat jarathuśtra░ yat

f	kō. narə.6 ahī.7
	
	  kē mard hē
	ko naro 'si

C1a		
		  hād nē pad yašt-ī fradom būd az pēš paydāg
		aho īastau na prāk babhūva pura░ prakaṝatvāt
C1b		
		  u-š dānist ku hōm *ō rasīd
		asau parijñātavān yat humo 'yaṳ sameti
C1c		
		  ka mad būd *ā-š pursīd abāyist
		yadi ca samāgato 'bhūt enaṳ praṳṝuṳ samīhata
C1d			
			"miθrō upāyat zardušt"
			"mithro jayāt jarathuśtrem"
C1e		
		  ān paydāg ku-š šnāxt ēd rāy
		tat parisphuṝaṳ eva yady enaṳ saṳmārjavān iti heto░
C1f			
			čē ān zamān abāg yazdān wēš būd estēd
			yat samaya░ samaṳ īayadai░ prabhūtair āsīt
C1g			
			u-š yazd āšnāgtar būd hand
			tasya īajadāśca prakaṝatarā āsan
C1h			
			u-š ēn pargard narm būd∕
			iyaṳ prak░tiśca komalā abhūt
C1i		
		  u-š *abāyistan rāy abāg hōm ul guft∕
		asau abhīpsitatvāt samaṳ hūmena uccair babhāṳe /
C1j		
		  ast kē ēdōn gōwēd
C1k			
			hād ohrmazd guft ēstēd
C1l				
				ku har dō *ō rasand
C1m					
					ka hōm mad būd
C1n					
					ā-š mihr šnāsīt∕

f		yim.8 azəm. vīspahe. aŋh░uš.
		
		  kē man az harwisp axw
		yaṳ ahaṳ viśvasmāt jagata░

g			astuuatō. sraēštəm. dādarəsa.9
			
			-ī astōmand-am nēktar dīd hē
			s░ṳṝimata░ suṳdarataraṳ dadarśa /

g			▢ahe. gaiiehe. ▢anuuatō.10 *amə░ahe.11∕
			
			čē-d ān-ī xwēš gyān nēk kard estēd amarg
			nijena jīvena suṳdarak░tena amareṷa /

C2a				
				{ēdōn čiyōn awēšān kē gōšt-ī yam jūd}
C2b			
			hād *ā-š tan pad frārōnīh amarg kard ēstēd
			kila yena nijo jīva░ sadvyāpāratayā amara░ k░ta āste
C2c			
			nē ēdōn čiyōn awēšān kē gōšt-ī yam jūd
			na evaṳ yathā tair yair māṳsaṳ yamaśedasya khāditaṳ /
C2d			
			u-šān andar tan amarg kard ēstēd
			tvayā nijo jīva░ śuddhatayā antar vapuṳi buddhi░ amarā k░tā āste /
C2e				
				tā bē az tan har kas-ē amarg∕
				anyathā ░te tano░ sarvasya kasyacit amara░
C2f					amərəza gaiiehe stūna
					"amereja gayehe stūn"

2
a	āa░. mē. aēm. paitiiaoxta.1
	
	  ō man ōy passox guft
	tato mayi ayaṳ pratyuttaraṳ babhāṳe

b		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
		
		  hōm-ī ahlaw-ī dūrōš∕
		hūmo muktimān dūram░tyu░

C1a		
		  hād dūrōšīh-aš ēd ku ōš az ruwān-ī mardomān dūr dārēd∕
		asya dūram░tyutāca iyaṳ yat m░tyuṳ ātmano manuṳyāṷām dūre dadhāti /
C1b		
		  rōšn guft hād aōšīh pad hōm bawēd∕
		rośanaśca uvāca yat akṳayatvaṳ hūmena bhavati /

b	azəm. ahmi. zaraθuštra.
	
	  *ah hēm zardušt
	ahaṳ asmi jarathuśtra

c		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
		
		  hōm-ī ahlaw-ī dūrōš∕
		hūmo muktimān dūram░tyu░ /

c	ā. mąm.2 yāsaŋuha.3 spitama.
			
			{ān ān-ī man hun}
	
	  ān ān-ī man xwāhēd spitāmān
	tan māṳ samīhasva spitama

d	frā. mąm.4 hunuuaŋuha.5 ▢arət░e.
			
			{ō xwarišn rāy bē hun}
	
	  frāz man hun ō xwarišn
	prak░ṳṝaṳ māṳ parisaṳskāraṳ kuru khādanāya /
		
		  xwarišn rāy bē hun
		āhārārthaṳ saṳmārjaya /

e	aoi.6 mąm. staomaine.7 stūiδi.
	
	  az man pad stāyišn stāy
	upari māṳ stutau stuhi
		
		  andar yazišn
		antar ijisnau /

f		yaθa.8 mā.9 *aparaci░.10 sao░iiaṷtō.11 stauuąn.12∕
		
		  čiyōn man pas-iz sūdōmand stāyēnd
		yathā māṳ paścācca lābhasamīhite
					lābhaṳ samīamānā░
						stutiṳ kurvanti
			
			ā-š ān-ī tō tō rāy
			tvatta░ //

3
a	1āa░. aoxta. zaraθuštrō∕
	
	  u-š guft zardušt ku
	taṳ abhāṳata jarathuśtro

b		*nəmō. haomāi.*
		
		  namāz ō hōm∕
		namo hūmāya /

c	  zō░∕
	kasə. θβąm.2 paoiriiō. haoma. ma░iiō.3
	
	  kē tō hōm fradom hōm az mardōmān
	kas tvāṳ hūma manuṳyeṳu

c		astuuaiθiiāi.4 hunūta.5 gaēθiiāi∕6
		
		  andar astōmāndān gēhān hunīd hē
		s░ṳṝimati saṳsk░tavān jagati /

d	kā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.7
	
	  *kē ān tarsgāhīh kard
	kāṳ tasmai upak░tiṳ cak░ṳe
		
		  ān nēkīh ku tā-am bawēd
		tat śubhaṳ yathā kila me bhavet /

e	ci░.8 ahmāi. jasa░. āiiaptəm.9∕
	
	  čē ō ōy mad ābādīh∕
	kiṳ tasmin saṳprāpa sam░ddhatvam //

4
a	āa░. mē. aēm.1 paitiiaoxta.
	
	  ō man ōy passox guft
	tato mayi ayaṳ pratyuttaraṳ abhāṳata

b		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
		
		  hōm-ī ahlaw dūrōš∕
		hūmo muktimān dūram░tyu░ /

b	vīuuaŋh░. mąm. paoiriiō. ma░iiō.2
	
	  wīwanghān-ī man fradom az mardōmān
	vīvaṳghāno māṳ pūrvaṳ manuṳyeṳu

d		astuuaiθiiāi. hunūta.3 gaēθiiāi∕4
		
		  andar astōmandān gētīgīhān hunīd
		s░ṳṝimati saṳsk░tavān jagati /

c	hā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.5
	
	  ōy ān-ī *tarsgāhīh kard
	tāṳ tasmai upak░tiṳ cakre /

d	ta░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.
	
	  ān ōy mad ābādīh∕
	tat tasmin saṳprāpa sam░ddhatvam /

e		ya░. hē.6 puθrō.7 us.zaiiata.8
		
		  ka az ōy pus ul zāt
		yad asya putro uccair jāto

f			yō. yimō.9 x░aētō. huuąθβō.10
			
			kē jamšēd-ī huramag∕
			yo yamaśedo dīptimān susaṳcayī /

g				▢arənaŋuhastəmō.11 zātanąm.
				
				kē xwarrahōmandtom az zādān būd
				śrīmattama░ jātebhya░
					
					xwēškārtom
					satkāryatama░

h				huuarə.darəsō. ma░iiānąm∕
				
				xwaršēd-nigerišntom az mardōmān būd
				sūryanirīkṳaṷatama░ manuṳyebhya░ /
					
					hučašmtom
					sulocanatama░ ity artha░ /

C1a			
			hād xwarrah ast-ī xwēškārīh
			śrī░ asti satkāryatā /
C1b			
			u ast-ī pad tan-ī mard
			asti ca yā vapuṳā manuṳasya /
C1c				
				ān-ī pad tan-ī yam
				tasyāṳ ca yā yamaśedasya
C1d			
			hamdādastān būd hand ku xwēškārīh
			ekamatī babhūvu░ yata░ satkāryatā /
C1e			
			hād rōšn guft
			rośanaśca uvāca
C1f				
				hād xwarrah ēd ast-ī pad tan-ī mard
				yat śrī░ asti yā vapuṳā
C1g				
				xwarrahōmand dārēd
				manuṳyaṳ śrīmattamaṳ dhatte
C1h				
				u xwēškārīh ān rawāg kunēnd
				satkaryatā ca tāṳ pravartamānāṳ kurute /

i		12ya░. kərənao░.13 ai░he.14 x░aθrāδa.1/+
		
		  kē-š kard pad ān-ī ōy xwadāyīh
		yaś cakāra tasya rājye

j			amar░əṷta.16 pasu. vīra.17
			
			amarg pah u wīr
			amarān paśuvīrān /

k			aŋhao░əmne.18 āpa. uruuaire.19
			
			ahōšišn āb u urwar∕
			aśoṳīṷi udakāni vanaspatīn /
				
				ku ān-ī nē abāyist hušk nē hušk∕
				kila yat abhīpsate tan na śuṳkam /

l			▢airiiąn. ▢arəθəm.20 ajaiiamnəm.21∕
			
			xwarišn xwarandān anafsēnišn
			kṳudhitānāṳ khādyaṳ anavasādam
						/ avināśi /
				
				ku ka ēk xward būd
				kila cet ekaṳ khāditaṳ abhūt
					
					ēk mad būd∕
					ekaṳ prāptam evāsīt //

5
a	yimahe.1 x░aθre.2 auruuahe.3
	
	  pad ān-ī yam xwadāyīh-ī arwand
	yamaśedasya rājye utk░ṳṝatare

b		nōi░. aotəm.4 ░ŋha.5 nōi░. garəməm.6
		
		  nē sarmāg būd nē garmāg∕
		na śīta░ āsīt na ca dāgha░ /

d		nōi░. zauruua.7 ░ŋha. nōi░. mərəθiiuš.8
		
		  nē zarmān būd u nē margīh
		na jarā āsīt na ca m░tyu░ /

f			nōi░. araskō.9 daēuuō.dātō∕10
			
			nē arešk-ī dēwān dād∕
			na ca īrṳā devadattā /

C1a				
				hād hamāg būd
				aho sarvam api abhūt
C1b				
				bē az wināh abāz dāšt ēstēd hēnd∕
				paraṳ pāpakarmakatvāt anyathā dh░taṳ āsīt /

g	paṷca.dasa. fracarōiθe.11
	
	  pānzdah sālag ārōyišn frāz raft hand
	paṳcadaśavārṳikau pracarata░

g		pita.12 puθrasca. raoδaē░uua. *katarasci░.13
		
		  pid u pus kadār-iz-ē
		pitāputrasya yoti░ / pūjāvinayakaucit /

C2a		
		  hād burzōg pad stāyišn-ī pusar guft
		stutyaṳ pit░putrayor uktaṳ
C2b			
			ku pus ēdōn nēk būd čiyōn pid
			yat putra░ evaṳ śobhano 'bhūt yathā pitā
C2c			
			u pid ēdōn nēk būd čiyōn pus
			pitā ca evaṳ śobhano 'bhūt yathā putra░ /

h		yauuata. x░aiiōi░.14 huuąθβō.
		
		  hamē tā ka pādixšāy būd huramag
		sadaiva rājati susaṳcayini

h			yimō. vīuuaŋuhatō.15 puθrō.∕
			
			yam-ī šēd wīwanghān pus
			yamaśede vivaṳghanasya putre /

C3a			
			ēn čiš ēdōn būd∕
			idaṳ kiṳcit evaṳ āsīt //

6
a	kasə. θβąm.1 bitiiō. haoma. ma░iiō.
b		astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕2
b	kā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.3
c	ci░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.∕

7
a	āa░. mē. aēm. paitiiaoxta.
a		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
b	āθβiiō. mąm. bitiiō. ma░iiō.
b		astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕1
c	hā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.
d	ta░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.
e		ya░. hē.2 puθrō. us.zaiiata.3
f			vīsō. sūraii░. θraētaonō∕4∕

8
a	1yō. jana░.2 ažīm. dahākəm.3
a		θrizafanəm.4 θrikamərəδəm.5
b		x░uuaš.a░īm.6 hazaŋrā.yaoxštīm.7
c		ašaojaŋhəm.8 daēuuīm.9 drujəm.10
d		aγəm. gaēθāuuiiō.11 druuaṷtəm.12
e			yąm. ašaojastəmąm. drujəm.13
f				fraca. kərəṷta░. aŋrō.14 mainiiuš.15
g			aoi.16 yąm. astuuaitīm. gaēθąm.17
h				mahrkāi.18 a░ahe. gaēθanąm.19∕

9
a	kasə. θβąm.1 θritiiō. haoma. ma░iiō.
a		astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕
b	kā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.
c	ci░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.∕

10
a	āa░. mē. aēm. paitiiaoxta.
a		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
b	θritō.1 *sāmanąm. səuuištō.2*
c		θritiiō. mąm. ma░iiō.
d			astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕
e	hā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.
f	ta░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.
g		ya░. hē. puθra.3 us.zaiiōiθe.4
h			uruuāx░aiiō.5 kərəsāspasca∕6
i				░kaē░ō. aniiō.7 dātō.rāzō.
j				āa░. aniiō. uparō.kairiiō.8
k					yauua.9 gaēsuš.10 gaδauuarō∕11∕

11
a	1yō. jana░. ažīm.2 sruuarəm.3
b		yim. aspō.garəm. nərə.garəm.4
c		yim.5 vī░auuaṷtəm.6 zairitəm.7
d		yim.5 upairi. vīš.8 araoδa░.9
e			ārštiiō.barəza.10 zairitəm∕11
f		yim. upairi. kərəsāspō.
g			aiiaŋha.12 pitūm.13 pacata.14
h			ā. rapiθβinəm.15 zruuānəm∕16
i	tafsa░ca. hō. mairiiō.17 ▢īsa░ca∕18
j	frąš. aiiaŋhō.19 fraspara░.20
k	yae░iiaṷtīm.21 āpəm. par░ŋhā░∕22
l	parąš.23 tarštō.24 apataca░.25
m		naire.man░.26 kərəsāspō.∕

12
a	kasə. θβąm. tūiriiō.1 haoma. ma░iiō.
a		astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕2
b	kā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.3
c	ci░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.∕

13
a	āa░. mē. aēm. paitiiaoxta.
a		haomō. a░auua. dūrao░ō∕
b	pouru░aspō.1 mąm. tūiriiō. ma░iiō.
b		astuuaiθiiāi. hunūta. gaēθiiāi∕2
c	hā. ahmāi. a░iš. ərənāuui.3
d	ta░. ahmāi. jasa░. āiiaptəm.
e		ya░. hē. tūm. us.zaiiaŋha.4
f			tūm. ərəzuuō. zaraθuštra.
g			nmānahe. pouru░aspahe.5
h			vīdaēuuō.6 ahura.░kaē░ō.∕

14
a	srūtō.1 airiiene.2 vaējahe.3
b		tūm. paoiriiō. zaraθuštra.
c		 ahunəm. vairīm. frasrāuuaiiō. vībərəθβaṷtəm.4 āxtūirīm.
d		*aparəm.5 xraoždiiehiia.6 frasrūiti.7∕

15
a	tūm. ^zəmargūzō.1 ākərənauuō.2	vīspe.3 daēuua.4 zaraθuštra.
b		yōi.5 para. ahmā░. vīrō.raoδa.6 apataiiən.7 paiti. āiia.zəmā∕8
c			yō. aojištō.	yō. taṷcištō.9
d			yō. θβax░ištō.	yō. āsištō.
e			 yō. as.10 vərəθrająstəmō.
f				abauua░.11 mainiuu░.12 dāmąn.∕

16
a	1āa░. aoxta. zaraθuštrō∕
b		nəmō. haomāi.
c	vaŋhuš.2 haomō.
d		huδātō. haomō.3
e		aršdātō.4 vaŋhuš. dātō. baē░aziiō.
f		hukərəfš. huuarəš.5 vərəθraj░.
g		zairi.gaonō.6 nąmiiąsuš.7
h			yaθa.8 ▢arəṷte.9 vahištō.
i		urunaēca. pāθmainiiōtəmō.10∕

17
a	nī. tē.1 zāire.2 maδəm. mruiiē.
b		nī. aməm. nī. vərəθraγnəm.
c		nī. dasuuarə.3 nī. baē░azəm.
d		nī. fradaθəm. nī. varədaθəm.4
e		nī. aojō. vīspō.tanūm.5
f		nī. mastīm.6 vīspō.paēsaŋhəm∕
g		nī. ta░. yaθa. gaēθāhuua.
h			vasō.x░aθrō. fracarāne.7
i			░baē░ō. tauruu░. drujəm.8 vanō∕

18
a		nī. ta░. yaθa. tauruuaiieni.1
b			vīspanąm. ░bi░uuatąm.2 ░baē░░.3
c			daēuuanąm. ma░iiānąmca.4
d			yāθβąm. pairikanąmca.
e			sāθrąm. kaoiiąm.5 karafnąmca.6
f			mairiianąmca.7 bizaṷgranąm.8
g			a░əmaoγanąmca.9 bizaṷgranąm.10
h			vəhrkanąmca.11 caθβarə.zaṷgranąm.12
i			haēnii░sca.13 pərəθu.ainikaii░.
j				dauuąiθii░.14 patąiθii░.15∕

19
a	iməm. θβąm. paoirīm.1 yānəm.
a		haoma. jaiδiiemi.2 dūrao░a∕
b			vahištəm. ahūm.3 a░aonąm.4
c			raocaŋhəm. vīspō.▢āθrəm∕
d	iməm. θβąm. bitīm. yānəm.5
d		haoma. jaiδiiemi. dūrao░a∕
e			druuatātəm.6 ai░h░sə. tanuuō∕7
f	iməm. θβąm. θritīm.8 yānəm.
f		haoma. jaiδiiemi. dūrao░a∕
g			darəγō.jītīm. uštānahe.∕

20
a	iməm. θβąm. tūirīm.1 yānəm.
a		haoma. jaiδiiemi. dūrao░a.
b			 yaθa. aē░ō. amauu░.  θrąfəδō.2
b				fraxštāne.3 zəmā.4 paiti.
c					░baē░ō.5 tauruu░. drujəm.6 vanō∕
d	iməm. θβąm. puxδəm. yānəm.
d		haoma. jaiδiiemi. dūrao░a∕
e			 yaθa. vərəθraj░. vana░.pə░anō.7
e				 fraxštāne.3 zəmā. paiti.
f					░baē░ō. tauruu░. drujəm.8 vanō.∕

21
a	iməm. θβąm. xštūm. yānəm.
a		haoma. jaiδiiemi. dūrao░a∕
b			pauruua.1 tāiiūm.2 pauruua.1 gaδəm.
c			pauruua.1 vəhrkəm. būiδiiōimaiδe∕3
d				mā. ciš.4 pauruuō.5 būiδiiaēta. nō.
e			vīspe.6 pauruua. būiδiiōimaiδe.∕

22
a	haomō. aēibiš. yōi. auruuaṷtō.1
b		hita. tax░əṷti.2 arənāum.3
c		zāuuarə. aoj░sca. bax░aiti∕4
d	haomō. āzīzanāitibiš.5
e		daδāiti.6 x░aētō.puθrīm.7
f		uta. a░auua.frazaiṷtīm∕8
g	haomō. taēci░. yōi.9 kataiiō.
h		naskō.fras░ŋhō. ░ŋhəṷte.10
i		spānō. mastīmca.11 bax░aiti.12∕

23
a	haomō. t░sci░.1 y░. kainīnō.2
b		░ŋhaire.3 darəγəm. aγruuō.4
c		haiθīm.5 rāδəmca.6 bax░aiti.7
d		mo░u.8 jaiδiiamnō.9 huxratuš.∕

24
a	haomō. təmci░. yim. kərəsānīm.1
b		apa. x░aθrəm.2 ni░āδaiia░.3
c			yō. raosta.4 x░aθrō.kāmiia.5
d			yō.6 dauuata∕7
e				nōi░. mē. apąm.  āθrauua. aiβištiš.8
f				vərəiδiiē.9 dai░hauua.10 carā░∕
g		hō. vīspe.11 vərəiδinąm.12 vanā░.
h		nī.13 vīspe.14 vərəiδinąm.15 janā░.16∕

25
a	ušta. tē.1 yō. ▢ā.2 aojaŋha.3
b			vasō.x░aθrō. ahi.4 haoma∕
c	ušta.tē.5 apiuuatahe.6
d			pouruuacąm.7 ərəžuxδanąm∕8
e	ušta.tē.5 nōi░. pairi.frāsa.
f			ərəžuxδəm. pərəsahe.9 vācim.10∕

26
a	frā. tē.1 mazd░. bara░.2 pauruuanīm.3
b		aiβii░ŋhanəm.4 stəhrpaēsaŋhəm.5 mainiiutāštəm.6
c		vaŋuhīm.7 daēnąm. māzdaiiasnīm∕8
d	āa░. ai░he.9 ahi.10 aiβiiāstō.
e		bar░nuš.11 paiti. gairinąm. drājaŋhe.12
f		aiβiδāitīšca.13 grauuasca.14 mąθrahe.∕∕

27
a	haoma. nmānō.paite.1 vīspaite.2
b		zaṷtupaite.3 dai░hupaite.4
c		spanaŋha. vaēδiiā.paite∕5
d	amāica.6 θβā. vərəθraγnāica.7
e		māuuōiia.8 upa.mruiiē.9 tanuiiē.10
f		θrimāica.11 ya░. pouru.baox░nahe.12∕

28
a	vī. nō.1 ░bi░uuatąm.2 ░baē░░bīš.3
b		vī. manō.4 bara. graməṷtąm∕5
c	yō. cišca.6 ahmi. nmāne.
d	yō. ai░he.7 vīsi.8
e	yō. ahmi. zaṷtuuō.9
f	yō. ai░he.10 dai░huuō.11
g		aēnaŋh░.12 asti. ma░iiō.13
h			gəuruuaiia. hē.14 pāδauue.15 zāuuarə.
i			pairi. ░ē.16 u░i.17 vərənūiδi.
j			skəṷdəm.18 ░ē.19 manō. kərənūiδi.∕

29
a	mā. zbaraθaēibiia.1 fratuii░.
b	mā. gauuaēibiia.2 aiβi.tūtuii░.3
c	mā. ząm. vaēnōi░.4 a░ibiia.5
d	mā. gąm. vaēnōi░.4 a░ibiia.5
e		yō.6 aēnaŋhaiti.7 nō. manō.
f		yō. aēnaŋhaiti.7 nō. kəhrpəm.∕

30
a	1paiti. ažōiš.2 zairitahe.
a		simahe.3 vī░ō.vaēpahe.4
b			kəhrpəm. nā░əmnāi.5 a░aone.
b				haoma. zāire.6 vadarə. jaiδi∕7
c	paiti. gaδahe. vīuuarəzdauuatō.8
c		xruuī░iiatō.9 zazarānō.10
d			kəhrpəm. nā░əmnāi. a░aone.
d				haoma. zāire.11 vadarə.12 jaiδi.∕

31
a	paiti. ma░iiehe.1 druuatō. sāstarš.2
a		aiβi.vōiždaiiaṷtahe.3 kamərəδəm.
b			kəhrpəm. nā░əmnāi. a░aone.
b				haoma. zāire.4 vadarə. jaiδi∕
c	paiti. a░əmaoγahe.5 ana░aonō.6
c		ahūm.mərəṷcō.7 ai░h░.8 daēnaii░.
d		mąs. vaca.9 daθānahe.
d		nōi░. ░iiaoθnāiš.10 apaiiaṷtahe.11
e			kəhrpəm. nā░əmnāi. a░aone.
e				haoma. zāire.12 vadarə. jaiδi.∕

32
a	paiti. jahikaiiāi.1 yātumaitiiāi.2
a		maoδanō.kairiiāi.3 upaštā.bairiiāi.4
b				ye░he. frafrauuaiti.5 manō.
b					yaθa. aβrəm.6 vātō.░ūtəm.7
c			kəhrpəm. nā░əmnāi. a░aone.
c				haoma. zāire.8 vadarə. jaiδi∕
d			ya░. hē. kəhrpəm. nā░əmnāi. a░aone.
d				haoma. zāire.9 vadarə. jaiδi.∕


10
1
a	viš.1 apąm. iδa. patəṷtu.2
a		vī. daēuu░ŋhō.3 vī. daēuuaiiō∕4
b	vaŋhuš. srao░ō. mitaiiatu.5
b		a░iš. vaŋuhi.6 iδa. miθnatu.7
c	a░iš. vaŋuhi.8 rāmiia░.9 iδa.10
d		upa. ima░. nmānəm. ya░. āhūiri.11
e		ya░. haomahe. a░auuazaŋhō.12∕

2
a	fratarəmci░. tē.1 hauuanəm.2
a		vaca. upa.staomi. huxratuuō.3
b			yō. ąsuš.4 haṷgəuruuaiieiti∕5
c	uparəmci░. tē. hauuanəm.
c		vaca. upa.staomi. huxratuuō.6
d			yahmi. niγne.7 narš. aojaŋha.8∕

3
a	staomi. maēγəmca.1 vārəmca.2
b		yā. tē.3 kəhrpəm. vax░aiiatō.4
c			bar░nuš.5 paiti. gairinąm∕
d	staomi. garaiiō.6 bərəzaṷtō.7
e		yaθra.8 haoma. urūruδu░a.9∕

4
a	staomi. ząm. pərəθβīm. paθanąm.
b		vərəziiaŋhuuąm.1 ▢āparąm.2
c		barəθrīm.3 tē. haoma. a░āum∕4
d	staomi. zəmō. yaθa.5 raoδahe.
e		hubaoiδiš. auruuō.6 carānəm.7
f		uta. mazd░.8 huruθma∕9
g	haoma. raose.10 gara. paiti.
h		uta. frāδaē░a.11 vi░paθa.12
i		haiθīmca.13 a░ahe. x░.14 ahi.15∕

5
a	varəδaiiaŋuha.1 (rāspī∕) mana. vaca.2
b		vīsp░sca.3 paiti. var░ajīš.4
c		vīsp░sca. paiti. frasparəγ░.5
d		vīsp░sca. paiti. frauuāx░░.6∕

R1a		vīsp░sca. paiti. var░ajīš.
R1b		vīsp░sca. paiti. frasparəγ░.
R1c		vīsp░sca. paiti. frauuāx░░. (du. bār.)∕

R2a		vīsp░sca. paiti. var░ajīš.
R2b		vīsp░sca. paiti. frasparəγ░.
R2c		vīsp░sca. paiti. frauuāx░░. 


6  zō░∕
a	haomō. ux░iieiti.1 stauuanō∕2
b	aθa. nā.3 yō.4 dim.5 staoiti.
c		vərəθrająstarō.6 bauuaiti∕
d	nitəmaci░.7 haoma. hūitiš.8
e	nitəmaci░.7 haoma. stūitiš.
f	nitəmaci░.7 haoma. ▢arəitiš.9
g		hazaŋraγniiāi.10 asti. daēuuanąm.∕

7
a	nasiieiti.1 haθra. frākərəsta.2
b		 ahma░.3 haca. nmānā░. āhitiš.4
c		yaθra. bāδa.5 upāzaiti.6
d		yaθra. bāδa.5 upastaoiti.7
e			haomahe. baē░aziiehe.	
f				ciθrəm. dasuuarə.8 baē░azəm.
g			*ahe. vīse. uta.9 maēθanəm.*∕

8
a	vīspe. zī.1 aniiē.2 ^maδ░ŋhō.3
b		aē░ma.4 haciṷte.5 xruuīm.druuō.6
c	āa░. hō.7 yō. haomahe. maδō.
d		a░a. hacaite.8 uruuāsmana∕
e	rəṷjaiti.9 haomahe. maδō∕
f	yō. yaθa. puθrəm. taurunəm.10
g		haoməm. vaṷdaēta.11 ma░iiō.12
h	frā. ābiiō.13 tanubiiō.
i		haomō. vīsāite.14 baē░azāi.15∕

9
a	haoma. dazdi. mē.1 baē░azanąm.
b		yābiiō. ahi.2 baē░azaδ░∕3
c	haoma. dazdi. mē.4 vārəθraγninąm.5
d		yābiiō. ahi.2 vərəθra.tauruu░∕
e	frā. tē.6 vīsāi. uruuaθō.7 staota∕
f	uruuaθəm.8 staotārəm. vaŋhaŋhəm.9
g		 daδō.10 aoxta. ahurō. mazd░.
h		yaθa. a░əm. ya░. vahištəm.∕

10
a	auruuaṷtəm.1 θβā. dāmiδātəm.2
b		baγō. tata░a░. huuāp░∕
c	auruuaṷtəm.1 θβā. dāmiδātəm.2
d		baγō. nidaθa░. huuāp░.
e		haraiθiiō.3 paiti. barəzaii░.4∕

11
a	āa░. θβā. aθra.1 sp░ṷta. fradaxšta.
b		mərəγa.2 vīžuuaṷca.3 vībarən.4
c			 auui.5 i░ata.6 upāiri.saēna.7
d			auui.8 staēra.9 starō.sāra.10
e			 auui.8 kusrāδa.11 kusrō.patāδa.12
f			auui.8 paβrāna.13 vi░paθa.14
g			auui.8 spita.gaona.15 gairi.16∕

12
a	āa░. āhuua. pauruuatāhuua.1
b		pouru.sarəδō.2 vīraoδahe.3
c		haomō.4 gaoma. zairi.gaonō∕
d	ā. tē.5 baē░aza.6 irīraθarə.7
e		vaŋh░uš. manaŋhō. maiiābiiō∕8
f	āa░. mē. ahe. dušsaŋhahe.9
g		parāca. vaēpaiia.10 manō∕
h	āa░. ahe. nī. manō.11 manō.
i		yō. mē. dušsaŋhō.9 hištaite.12∕

13
a	nəmō. haomāi. ya░. kərənaoiti.
b		driγaoš.1 hauua░.masō.2 manō.
c			yaθa. raēuuastəmaheci░∕3
d	nəmō. haomāi. ya░. kərənaoiti.
e		driγaoš.1 hauua░.masō. manō.
f			ya░. usnąm.4 aēiti.5 vaēδiia∕6
g	pourunarəm.7 tūm. kərənū░i.8
h		spainiiaŋhəm.9 cistiuuastarəm.10
i			yasə. tē.11 bāδa.12 haoma. zāire.13
j				gauua. iristahe.14 bax░aite.15∕

14
a	mā. mē.1 yaθa. gāuš.2 draf░ō.
b		āsitō.3 ^vārəma. ^caire∕4
c	fra░a.5 fraiiaṷtu.6 tē. maδō.
d		vərəziiaŋuh░ŋhō.7 jasəṷtu∕8
e	 pairi. tē.9 haoma. a░āum.10
f		a░auuāzō.11 daδąmi. imąm. tanūm.
g			yā. mē. vaēnaite.12 huraoδa.∕

15
a	auuaŋhərəzāmi.1 janiiaoš.2 ūnąm.3
b		mairiiaii░.4 əuuītō.xarəδaii░.5
c			yā. mainiieiṷti.6 dauuaiieiṷti.7
d				āθrauuanəmca. haoməmca.
e			 hā. yā.8 dapta. apanasiieiti∕
f		yā. ta░. ya░. haomahe. draonō.
g				nig░ŋhəṷti.9 nišhaδaiti.10
h			nōi░. tąm. āθrauuō.puθrīm.
i			naēδa. dasti.11 hupuθrīm.∕

16
a	paṷcanąm.1 ahmi.
b		paṷcanąm.1 nōi░. ahmi∕
c	humatahe. ahmi.
d		dušmatahe. nōi░. ahmi∕
e	hūxtahe. ahmi.
f		dužūxtahe. nōi░. ahmi∕
g	huuarštahe.2 ahmi.
h		dužuuarštahe.3 nōi░. ahmi∕
i	srao░ahe. ahmi.
j		asruštōiš.4 nōi░. ahmi∕
k	a░aonō. ahmi.
l		druuatō. nōi░. ahmi.
m	a░ci░.5 ahmā░. yaθa. apəməm.6
n		maniuu░.7 aŋha░. niuuāitiš.∕

17
a	1āa░. aoxta. zaraθuštrō∕
b		nəmō. haomāi. mazdaδātāi∕2
c		vaŋhuš. haomō. mazdaδātō∕
d		nəmō. haomāi∕
e	vīspe. haoma. upastaomi.3
f		ya░ci░. bar░nu░uua.4 gairinąm.
g		ya░ci░. jąfnu░uua. raonąm.5
h		yaēci░.6 ązahu.7 dərət░ŋhō.8
i			jaininąm. upadarəzāhu∕9
j	ərəzataēna. haca. tašta.10
k		zaranaēnəm.11 aoi.12 tax░e∕13
l	mā. tē.14 nīre.15 zəmi.16 paiti.
m		iθa.17 raēuuaṷtō.18 arəjahe.19∕

18
a	im░sə. tē.1 haoma. gāθ░.
b		im░. həṷti.2 staomāiiō.3
c		im░. həṷti. cīca░ān░.4
d		ime.5 həṷti. aršuxδa.6 vācō.7
e			dāsmainiš.8 vārəθraγniš.9
f			paiti.bi░iš.10 baē░aziia.11∕

19
a	 im░sə.1 tūmci░. māuuōiia∕2
b	fra░a. fraiiaṷtu.3 tē. maδō.
c	raox░na.4 fraiiaṷtu.3 tē. maδō∕
d	rəṷjiiō.5 vazaiti.6 maδō.
e	vārəθraγniš.7 həṷtəm.8 āstaoite.9
f		haθra. ana. gāθβiia.10 vaca∕

20
a	1gauue. nəmō. gauue. nəmō.
b	gauue. uxδəm. gauue. vərəθrəm.
c	gauue. ▢arəθəm.2 gauue. vastrəm∕3
d	4gauuē. vərəziiātąm.
e		tąm. n░.5 ▢arəθāi. f░uiiō.6∕

21
a	haoməm. zāirīm.1 bərəzaṷtəm.2 yazamaide∕
b	haoməm. frā░mīm. frāda░.gaēθəm. yazamaide∕
c	haoməm. dūrao░əm. yazamaide∕
d	vīspe. haoma. yazamaide∕
e	3zaraθuštrahe. spitāmahe. iδa. a░aonō. a░īmca.4 frauua░īmca. yazamaide.∕




11
1  zō░. u. rāspī∕
a	θrāiiō. haiθīm.1 a░auuanō.
b		āfriuuacaŋhō.2 zauuaiṷti.3
c		gāušca.4 aspasca. haomasca∕
d	gāuš. zaotārəm. zauuaiti.5
e		uta. buii░. afrazaiṷtiš.6
f		uta. d░uš.srauu░.7 hacimnō.8
g			yō. mąm. ▢āstąm. nōi░. bax░ahe∕9
h	āa░. mąm.10 tūm. f░aonaiiehe.11
i		nāirii░.12 vā. puθrahe. vā.
j		haoii░.13 vā. mar░uii░.14∕

2
a	aspō. bā░ārəm. zauuaiti∕
b		mā. buii░. auruuatąm.1 yūxta.
c		mā. auruuatąm.1 aiβi░asta.
d		mā. auruuatąm.1 niθaxta.
e			yō. mąm. zāuuarə. nōi░. jaiδiiehi.2
f				pourumaiti.3 haṷjamaine.4
g					pouru.naraii░.5 kar░uii░.6∕

3
a	haomō. ▢ā░ārəm. zauuaiti∕
b		uta. buii░. afrazaiṷtiš.1
c		uta. d░uš.srauu░. hacimnō.
d			 yō. mąm. aiβišhutəm.2 dāraiiehi.3
e				yaθa.4 tāiiūm. pə░ō.sārəm∕5
f		nauua. ahmi. pə░ō.sārō.5
g			 azəm. yō. haomō. a░auua. dūrao░ō.∕

4
a	us. mē.1 pita.2 haomāi. draonō.
b		fr░rənao░.3 ahurō. mazd░.
c			a░auua. haŋuharəne.4
d				ma░.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiθrəm.∕

5
a	yō. mąm. ta░. draonō. zinā░.1 vā.
b		trəfiiā░.2 vā.
c		apa. vā. yāsāiti.3
d			 ya░. mē. daθa░. ahurō. mazd░.
e				a░auua. haŋuharəne.4
f					ma░.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiθrəm∕6

6
a	nōi░. ahmi. nmāne.1 zānāite.2
b		āθrauua. naēδa. raθaēšt░.3
c		naēδa. vāstriiō. f░uiiąs∕4
d	āa░. ahmi. nmāne. zaii░ṷte.5
e		dahakāca.6 mūrakāca.7
f		pouru.sarəδa.8 var░nāca.9∕

7
a	θβā░əm. ā.1 g░uš. frāθβərəsō.2
b		taṷcištāi.3 haomāi.4 draonō∕
c	mā. θβā.5 haomō. baṷdaiiā░.
d		yaθa. mairīm. baṷdaiia░.6
e			yim. tūirīm. fraŋrasiiānəm.7
f				maδəme.8 θri░uue.9 ai░h░.10 zəmō.11
g				pairiš▢axtəm.12 aiiaŋhahe.13∕

8
a	1āa░. aoxta. zaraθuštrō∕
b		nəmō. haomāi. mazdaδātāi∕
c		vaŋhuš.2 haomō. mazdaδātō∕
d		nəmō. haomāi.∕

9  rāspī∕
a	1yō. nō.2 aēuuō.
b	a░. tē.3 uiiē.4 θrāiiōidiiāi.5
c		tūrahe.6 maṷdāidiiāi.7 x░uuīdəm.8
d		haptāždiiāi.9 nauua.10 dasme.11
e			yōi. v░.12 yaēθma.13∕

10  zō░∕
a	†1pairi. tē. haoma. a░āum.2
b		a░auuāzō. daδąmi.3 imąm. tanūm.
c			yā. mē. vaēnaite.4 huraoδa.5
d		θβax░āi. haomāi. maδāi.
e		hauuaŋuhāi.6 a░auuastāi∕
f	pairi. mē.7 tūmci░. daii░.8
g		haoma.9 a░auua. dūrao░a.10
h		vahištəm. ahūm. a░aonąm.11
i		raocaŋhəm. vīspō.▢āθrəm.∕

Copyright of this page: Jost Gippert,Frankfurt a/M 1996. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.