Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS TEXTUS

Text Database Query

Please wait while data are being loaded

(this may take half a minute)

Query for: zamīg
in language: PAHLAVI
within: all available TITUS texts

Word form: zamīg
Type: c.
Presumptive lemmatic form(s): zamīg
Lexicon entr(ies): (in WMMPP): zmyg / zamīg (c.)
English translation(s) (from WMMPP): "earth, soil; the earth, one of the four earths; world; land, realm"
Equivalent(s) in Book Pahlavi: zmyk / zamīg ; ẕmyk / zamīg

Word form: zamīg
Presumptive lemmatic form(s): zamīg
Lexicon entr(ies): (in CPD , p. 98): zamīg : zmyk / zamīg
English translation(s) (from CPD): earth
Equivalents (from CPD): [{B} zmyk'; {B} ẕmyk'; {M} zmyg; {N} zamī]
Equivalent(s) in Manichaean Middle Persian: ; zmyg / zamīg (c.)

Word form: zamīg
Analysis (stem and suffix(es)): zam + īg (Adj.Suff.)
Presumptive lemmatic form(s): zam
Lexicon entr(ies): (in CPD , p. 98): zam : zm / zam
English translation(s) (from CPD): winter
Equivalents (from CPD): [{B} zm; {P} zmg]

No. Word form Alternate form Location Word no.
1 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): b, 3, 2 (M_49, II, V, 10, Mir.Man., ii, 308)   (912)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     ... pd nrjmyg ... *pyš xwybš n՚p ՙyst՚d hym, ՚wd *yzd՚n pnd grypt hym, ՚wd ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn ncyst, ՚ygwm nwyst ՚w pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n gw՚n ՚wd ncyh՚n ՚wš՚n, k՚ ՚xšyd, wdymwšt bwd hynd.
   ... pad narǰamīg ... pēšī(h) xwēbaš nāf ēstād hēm, ud yazdān pand grift hēm, ud ēn xīr ī narǰamīg ō man nizist, ēg-om niwist ō pidar ud awestwārān gōwān ud nizēhān u-šān, ka āxšīd, *widimušt būd hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10     ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd, ky drxt ՙyw nyw ՚wd b՚rwr twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ, ... ՚wš bryẖ ՚w hwqyrd ՚wd wyr՚st zmyg ...
   ud *a՚ōn če՚ōn zīr merd, kē draxt ēw nēw ud bārwar tōhm andar zamīg ī agird windēh ud āmāxšēh, ... u-š barēh ō *hukird ud wirāst zamīg ...




 

No. Word form Alternate form Location Word no.
2 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): b, 3, 2 (M_49, II, V, 10, Mir.Man., ii, 308)   (928)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     ... pd nrjmyg ... *pyš xwybš n՚p ՙyst՚d hym, ՚wd *yzd՚n pnd grypt hym, ՚wd ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn ncyst, ՚ygwm nwyst ՚w pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n gw՚n ՚wd ncyh՚n ՚wš՚n, k՚ ՚xšyd, wdymwšt bwd hynd.
   ... pad narǰamīg ... pēšī(h) xwēbaš nāf ēstād hēm, ud yazdān pand grift hēm, ud ēn xīr ī narǰamīg ō man nizist, ēg-om niwist ō pidar ud awestwārān gōwān ud nizēhān u-šān, ka āxšīd, *widimušt būd hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10     ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd, ky drxt ՙyw nyw ՚wd b՚rwr twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ, ... ՚wš bryẖ ՚w hwqyrd ՚wd wyr՚st zmyg ...
   ud *a՚ōn če՚ōn zīr merd, kē draxt ēw nēw ud bārwar tōhm andar zamīg ī agird windēh ud āmāxšēh, ... u-š barēh ō *hukird ud wirāst zamīg ...




 

No. Word form Alternate form Location Word no.
3 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): n, 2, 3 (M_3, I, V, 2_(25), WBH, Journ., 950)   (4946)

Page of edition: 950 
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2_(25)     ՚wd š՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd kwt pd ՙyn zmyg ny hyl՚՚n *rsyd ՚wš pd xyšm ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy, pd cy ՚b՚yšn hyd.
   ud šāh guft ku-m sōgand xward ku-t pad ēn zamīg nē hilān *rasēd u-š pad xēšm ō xwadāwan ōh guft ku *ay, pad če abāyišn hēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6_(29)     k՚ ny ՚w k՚ryc՚r šwyd, ՚wd ny nhcyhr kwnyd.
   ka nē ō kārezār šawēd, ud nē nahčihr kunēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8_(31)     b՚ ՚wh՚y ՙyn bšyhkyẖ r՚y ՚wd *ՙyn drm՚n bwrdn r՚y ՚b՚yšn hyd.
   ba *ōhāy ēn bišehkīh rāy ud ēn darmān burdan rāy abāyišn hēd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
4 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): t, 2, 3 (M_49, I, V, 6, Mir.Man., ii, 307)   (8700)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚c ՚pryc ՚wd zyy՚n ՚wd mstwbryy ՚wd ՚n՚mrzygyy dst hyb d՚ryd.
   ud az appar-iz ud zyān ud *mastubarī ud anāmurzīgī dast hēb dārēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6     ՚wd j՚r j՚r ՚c zmyg ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr ՚wd dd ՚wd d՚m hyb przyryd, ՚wš՚n qmb hyb znyyd.
   ud ǰār ǰār az zamīg ud āb ud ādur ud draxt ud urwar ud dad ud dām hēb parzīrēd, u-šān kamb hēb zanēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11     cy ՚wyš՚nc ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy yzd՚n przywynd.
   če awišān-iz az hān rōšnī ud *xwašan ī yazdān frazīwēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 13     c՚wn h՚n ՚rdyqr ՚wd wrzygr myrd ...
   če՚ōn hān ardīkkar ud warzīgar merd ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
5 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 1 (M_98, I, V, 1, HR., ii, 39)   (10813)

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     dwdy myhryzd ՚c hm p՚r՚yšn pymwg sẖ, ՙy w՚d ՚b ՚wd ՚dwr, pymwxt, ՚wd prwd ՚w t՚r zmyg ՚wxyst.
   dudī mihryazd az ham pārāyišn paymōg *se, ī wād āb ud ādur, paymōxt, ud frōd ō tār zamīg ōxist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5     ՚wd r՚z ՙy wzrg, whyšt ՙy nwg, ՚br ՚pwrydn r՚y, h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd ՚wd h՚mgyn qyrd.
   ud rāz ī wuzurg, wahišt ī nōg, abar āfurīdan rāy, hān panz kandār ī marg hangand ud *hāmagēn kird.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8     ՚wd hmbdyc ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq nyr՚myšn ch՚r, hwš՚gyn ՚wd ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn, yq ՚br dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt.
   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
6 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 3 (M_98, I, V, 8, HR., ii, 39)   (10890)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5     ՚wd r՚z ՙy wzrg, whyšt ՙy nwg, ՚br ՚pwrydn r՚y, h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd ՚wd h՚mgyn qyrd.
   ud rāz ī wuzurg, wahišt ī nōg, abar āfurīdan rāy, hān panz kandār ī marg hangand ud *hāmagēn kird.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8     ՚wd hmbdyc ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq nyr՚myšn ch՚r, hwš՚gyn ՚wd ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn, yq ՚br dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt.
   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
7 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10947)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
8 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10957)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
9 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10964)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
10 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 6 (M_98, I, V, 20, HR., ii, 40)   (11104)

Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.


Manuscript: M_99  
Part of Manuscript: I  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
11 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 6 (M_98, I, V, 20, HR., ii, 40)   (11188)

Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.


Manuscript: M_99  
Part of Manuscript: I  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
12 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 6 (M_98, I, V, 20, HR., ii, 40)   (11205)

Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.


Manuscript: M_99  
Part of Manuscript: I  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
13 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 10 (M_99, I, R, 21, HR., ii, 42)   (11316)

Paragraph: 9   Line of Manuscript: 18     ՚wd pd dst ՙyš, ՚cyš gyrd-՚sm՚n wyn՚rdn r՚y, tskyrb hpt ՙstwn ՚ndr ՙystyn՚d.
   ud pad dast ī-š, aziš gird-āsmān winnārdan rāy, taskirb haft istūn andar ēstēnād.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 21     ՚wd ՚wy wzrg zmyg, ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n ՚wd prysp dw, ՚br pryyg ՙy m՚nbyd yzd nyys՚d.
   ud awē wuzurg zamīg, abar istūnān ud tāgān ud parisp dō, abar frēg ī mānbed yazd nīsād.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
14 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 1 (M_99, I, R, 24, HR., ii, 42)   (11368)

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24     ՚wš *k(wstg՚n) xwr՚s՚nyh՚ẖ, ՚yrgyh՚ẖ ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ ՚br prysp ՙy bydwm, ՚wd ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn wyn՚rd.
   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
15 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 2 (M_99, I, V, 4, HR., ii, 42)   (11418)

   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10     ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
16 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 2 (M_99, I, V, 4, HR., ii, 42)   (11427)

   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10     ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
17 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 3 (M_99, I, V, 10, HR., ii, 43)   (11465)

   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10     ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.
   ud andar čahār kišwar frēstag čahār, kē ērdom āsmān dārēnd, hambadiz ud hampaymōg ī abardarān, abar ēstēnād.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
18 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 6, 1 (M_99, I, V, 24, HR., ii, 43)   (11626)

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24     ՚wd dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp ՚wd *r՚r shyn wyc՚ryšnyc ...
   ud dudī abar dēm ī zamīg kōf ud rār sahēn wizārišn-iz ...



Editor / Edition: Mir.Man.  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
19 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 7, 1 (M_7984, II, Ri, 6, Mir.Man., i, 177)   (11736)

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6     ՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
   ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19     pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
   pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...
Page of Manuscript: Rii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
20 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 7, 1 (M_7984, II, Ri, 6, Mir.Man., i, 177)   (11757)

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6     ՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
   ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19     pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
   pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...
Page of Manuscript: Rii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
21 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 9, 2 (M_7984, II, Vi, 26, Mir.Man., i, 180)   (12316)

   ... ō-š framāy ku šawād ud hān bannestān ī dēwān nīšād, ud xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn baxšād, ud hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, ī az nox pad āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān zad būd, ō-š nūn-z hafšird dārēnd.
Page of edition: 180 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 26     ՚wd h՚nz ՙy ՚ndr zmyg ՚wd ՚sm՚n kyšwryh՚n przyd ՙystyd, ՚wd ՚xš՚dyy gwm՚yd, ՚wy wyš՚h՚g ՚wd bwxt՚r bw՚d, ՚wd w՚d ՚b ՚wd ՚dwr r՚ẖ ՚wd pnd ՚w b՚ryst wyr՚y՚d.
   ud hān-iz ī andar zamīg ud āsmān kišwarīhān parzīd ēstēd, ud axšādī gumāyēd, awē wišāhāg ud bōxtār bawād, ud wād āb ud ādur rāh ud pand ō bārist wirāyād.


Page of Manuscript: Vii  
prz՚pt gwyšn ՚br ՚stwnd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
22 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 10, 1 (M_7984, II, Vii, 11, Mir.Man., i, 180)   (12481)

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11     ps h՚n whyštw šhry՚r pd xwyyš wrc ՚wd hww՚c ՚pwryd yzd sẖ, rwšnšhr ՚wd xrdyšhr, ՚br ՚hr՚m, kw, ՚՚wn c՚wn xwdy՚ xwd whyštw šhry՚r ՚st, ՚wš hm՚g rwšn d՚ryd, ՚՚wn h՚nc rwšnšhr-yzd ՚br zmyg ՚wd ՚sm՚n xwd՚wy ՚wd p՚dyxš՚՚y bw՚d, ՚wd h՚m-qyšwr rwšn d՚r՚d, ՚wd rwc ՚wd šb pyd՚g *qwn՚d.
   pas hān wahištāw šahriyār pad xwēš warz-iz ud huwāz āfurīd yazd *se, rōšnšahr ud xradešahr, abar ahrām, ku, *a՚ōn če՚ōn *xwadayā xwad wahištāw šahriyār ast, ō-š hamāg rōšn dārēd, *a՚ōn hān-iz rōšnšahr-yazd abar zamīg ud āsmān *xwadāy? ud pādixšāy bawād, ud hāmkišwar rōšn dārād, ud rōz ud šab paydāg dādestānād.
Page of edition: 181 


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
23 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 14, 2 (M_7981, I, Ri, 31, Mir.Man., i, 182)   (12804)

   pas mihryazd, az hān panz yazd ī xwad āfur, hān yazd ēw taskirb frēstād, kē awē mazan andar abarag pādgōs, az xwarāsān dā ō xwarniwār, pad hamāg abarag frārāst, pāy ispōxt ud abgand, ō-š abar ēstād, ku andar šahr wināh nē kunād.
Page of edition: 182 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 31     ՚wd ՚wy yzd ՚br hm՚g zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚br ՚brg ՚wd xwr՚s՚n, ՚yrg ՚wd xwrpr՚n, wysbyd qyrd kw šhr p՚y՚d.
   ud awē yazd abar hamāg zamīg ud āsmān hāmkišwar, abar abarag ud xwarāsān, ērag ud xwarparān, wisbed kird ku šahr pāyād.
Page of Manuscript: Rii  


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
24 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 15, 1 (M_7981, I, Rii, 3, Mir.Man., i, 182)   (12853)

Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3     ՚wd c՚wn h՚՚n ՚wzm՚hwr ՚wd wՙyrwr, ՚՚z ՚c ՚sm՚n ՚br zmyg ՚w hwšk ՚wd xwyd qft.
   ud če՚ōn hān awezmāhwar ud wīrwar, āz az āsmān abar zamīg ō hušk ud xwēd kaft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8     ՚wš pd wyspzng z՚z ՚wd mzn ՙy xwyš gryw hmbwd.
   ō-š pad wispzanag zāz ud mazan ī xwēš grīw hambūd{?}.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
25 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 16, 3 (M_7981, I, Rii, 32, Mir.Man., i, 183)   (13054)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22     ՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
   ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32     ՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
   ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.


M_7981_I = b_I Verso

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
26 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 16, 3 (M_7981, I, Rii, 32, Mir.Man., i, 183)   (13062)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22     ՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
   ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32     ՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
   ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.


M_7981_I = b_I Verso

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
27 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 17, 1 (M_7981, I, Vi, 15, Mir.Man., i, 184)   (13234)

Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15     ps rwšnšhr-yzd ՚w nwgšẖr՚pwr-yzd prm՚d kw šw, ՚wd prwn ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚wd bydndr ՚c h՚՚n pnz dwšwx ՚w ՚yrg p՚dgws-rwn, ՚c ՚nwẖ ՚wrwntr ՚br tm dwšwx, ՚z xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r p՚dgws, hs՚r whyšt՚w, ՚yg dysm՚n ՙyg nwg dys.
   pas rōšnšahr-yazd ō nōgšahrāfūr-yazd framād ku šaw, ud *parrōn az zamīg ud āsmān hāmkišwar, ud bēdandar az hān panz dušox ō ērag pādgōs-rōn, az anōh *ōrrōntar abar tam dušox, az xwarāsān dā ō xwarniwār pādgōs, *hassār wahištāw, ēg dēsmān īg nōg dēs.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30     ՚wd my՚n ՚wy dysm՚n, ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚՚n r՚y, bnyst՚n ՙyw hwstyg՚n qwn.
   ud mayān awē dēsmān, āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān rāy, bannestān ēw *hōstīgān kun.
Page of Manuscript: Vii  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2     ՚wd ps, k՚ h՚n rwšnyy ՚wd xwwšn ՙyg yzd՚n, ՙyg ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wb՚rd ՚wd ՚ndr hm՚g qyšwr ՚wd dyw՚n pryg՚n ՚y՚rdyd ՚wd wrdyd -- h՚n, ps k՚ p՚k qyryh՚d, ՚wd ՚wl ՚w b՚ryst *՚šynzyh՚d, ՚wd pršykyrd bw՚d, ՚yg ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚ndr h՚n bnyst՚՚n j՚yd՚n ՚nwd՚՚n bst *bw՚nd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
28 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 23, 2 (M_7980, II, Ri, 4_(25), Mir.Man., i, 187)   (14025)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(22)     ... ՚ndr ՚myxt, k՚ ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn ՚՚gynyn ՚rdyg bwd.
   ... andar āmixt, ka ohrmezd ud ahremen āginēn ardīg būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(25)     ՚wd ps h՚n rwšnyy ՚wd xwšn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd phryz ՚wd drm՚n ՙyg yzd՚n ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr ՚wl ՚hr՚myd, ՚wd ՚w *whyšt՚w wyd՚ryd* ...
   ud pas hān rōšnī ud *xwašan pad ǰār ud pahrēzišn ī xwar ud māh ud pahrēz ud darmān īg yazdān az zamīg ud āsmān hāmkišwar ul ahrāmēd, ud ō wahištāw widārēd* ...

Page of Manuscript: Rii  


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
29 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 38, 1 (M_7984, I, Vi, 21, Mir.Man., i, 193)   (15876)

Chapter: 38  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21     ps h՚n ՚՚z ՚z hm՚g h՚n zhg ՙy dyw՚n, ky ՚c ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, h՚n ՚sryšt՚r ՙy nr ՚wd ՚sryšt՚r ՙy m՚yg, *ՙy šgr-qyrbnd, ՚xšwz ՚wd xyšmyn, bzg ՚wd ՚pr ՚n՚nd, ՚wyš՚n pymwxt.
   pas hān āz az hamāg hān zahag ī dēwān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, hān *asrēštār ī nar ud *asrēštār ī māyag, ī šagr-kirband, axšōz ud xēšmēn, bazag ud appar anand, awišān paymōxt.
Page of edition: 194 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32     ՚wš xwyyš nyy՚m ՚wd pymwg qyrd hynd, ՚wš՚n ՚ndr ՚xšwzyhyst.
   ō-š xwēš niyām ud paymōg kird hēnd, u-šān andar axšōzīhist.
Page of Manuscript: Vii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
30 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 39, 2 (M_7984, I, Vii, 9, Mir.Man., i, 194)   (16086)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2     ՚wd ՚՚wn c՚wn ՚c nxwst ՚՚z xwd ՚ndr h՚n tm dwšwx, dw՚ryyšn ՙy xwyš, dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn hmwxt hynd, ՚՚wn ps՚c dwdy nwyst ՚՚z ՚wyn mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚b՚ryg՚n.
   ud *a՚ōn če՚ōn az naxwist āz xwad andar hān tam dušox, dwārišn ī xwēš, dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, narān ud māyagān, awezmā ud marzišn hammōxt hēnd, *a՚ōn pasāz dudī niwist āz awēn mazanān ud *asrēštārān abārīgān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9     nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ky ՚z ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, ՚wyš՚nz hmgwng ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzՙyyšn hmwwc՚՚n, kw ՚wzm՚h՚nd ՚wd mrz՚nd, ՚wd ՚gnyn h՚՚mẖn՚m gwmyxs՚nd, ՚wd ՚wzdh՚g zhg ՚zyš z՚y՚nd, ՚wd ՚՚z h՚n zhg ՙst՚n՚d ՚wd xwr՚d, ՚wš d՚m dw, yk myrd ՚wd yk zn, ՚cyyš dys՚d.
   narān ud māyagān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, awišān-iz hamgōnag awezmāh ud marzišn hammōzān, ku awezmāhānd ud marzānd, ud āginēn hāmhannām gumixsānd, ud uzdahāg zahag aziš zāyānd, ud āz hān zahag istānād ud xwarād, ō-š dām dō, yak merd ud yak zan, az-iš dēsād.


Manuscript: M_7982  
M_7982 = c Recto

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
31 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 49, 3 (M_7983, I, Vi, 9, Mir.Man., i, 200)   (17640)

   ud awē *asrēštārān sārār hanzaman ī mazanān ud *asrēštārān kird.
Page of edition: 200 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9     ՚wš ՚w ՚wyš՚n dwn՚n mrdwhm՚n gwpt kwm zmyg ՚wd ՚sm՚n, xwr ՚wd m՚ẖ, ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr, dd ՚wd d՚m ՚šm՚ r՚y ՚pwryd, kwš ՚ndr šhr pdՙyš š՚yh՚՚d ՚wd prmyn՚d ՚wd š՚d bw՚d, ՚wd k՚m ՙy mn qwn՚d.
   ō-š ō awišān dōnān mardōhmān guft ku-m zamīg ud āsmān, xwar ud māh, āb ud ādur, draxt ud urwar, dad ud dām ašmā(h) rāy āfurīd, ku-š andar šahr padiš šāyīhād ud framēnād ud šād bawād, ud kām ī man kunād.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
32 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 51, 1 (M_7983, I, Vii, 9, Mir.Man., i, 200)   (17848)

Chapter: 51  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9     ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
   pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16     ՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
   u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 24     ՚wd ՚c yzd՚n ny ṯyrsynd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
33 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 51, 2 (M_7983, I, Vii, 16, Mir.Man., i, 200)   (17902)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9     ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
   pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16     ՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
   u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 24     ՚wd ՚c yzd՚n ny ṯyrsynd.
   ud az yazdān nē tirsēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 25     ՚wd ՙymyš՚n pnz՚n ՚mhr՚spnd՚n, ky šhr pdyš wnyrd ՙystyd, ny ՙšn՚synd, *՚wš՚n ՚nwd՚n byšynd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
34 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 1, 3 (M_473, b, R, 11, Sab., AR, 203)   (19119)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7     mrdwhm pr՚yst wyps՚nd, ՚wš՚n pd dwšqyrdg՚nyẖ q՚m rw՚nd ՚wd dynwr ky xwyš dyn ny wrw՚d, h՚nc ՚w ՚wyš՚n hnzps՚d.
   mardōhm frāyist wīfsānd, u-šān pad duškirdagānīh kām rawānd ud dēnwar kē xwēš dēn nē wurrawād, hān-iz ō awišān hanzafsād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11     ՚wd ՚wy zm՚n, k՚ ՚ndr šhr xyr ՙyn՚wn bw՚d, *՚yg pc zmyg ՚wd ՚sm՚n ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՙsṯ՚rg՚n wzrg nyš՚n pyd՚g bw՚d.
   ud awē zamān, ka andar šahr xīr *ēna՚ōn bawād, ēg *paz zamīg ud āsmān ud xwar ud māh ud axtarān ud istāragān wuzurg nišān paydāg bawād.


Part of Manuscript: a  
Page of Manuscript: R  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
35 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 13, 1 (M_482, a, V, 1_(169), Sab., DV, 203)   (20843)

Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(169)     ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
   ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(173)     ՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
   ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
36 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 13, 2 (M_482, a, V, 5_(173), Sab., DV, 203)   (20909)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(169)     ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
   ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(173)     ՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
   ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
37 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 14, 1 (M_482, a, V, 9_(177), Sab., DV, 203)   (20952)

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(177)     ՚wd ps w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚c h՚n ՚yrdwm zmyg, ky h՚n m՚nbyd ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br ՙystynd, ՚bysyh՚d.
   ud pas wād, āb ud ādur az hān ērdom zamīg, kē hān mānbed ud wādahrām yazd abar ēstēnd, abesīhād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(180)     ՚wd h՚n šhr ՙy nwg ՚wd bnyst՚n ՙy dyw՚n, ՙy nwgšhr՚pwr-yzd dysyd, h՚nc ՚w whyšt՚w hs՚cyh՚d ՚wd *sxt qyryh՚d.
   ud hān šahr ī nōg ud bannestān ī dēwān, ī nōgšahrāfur-yazd dēsīd, hān-iz ō wahištāw hassāzīhād ud saxt kirēhād.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
38 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 2 (M_472, a, R, 2_(194), Sab., ER, 203)   (21072)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(193)     ... wpr wdcyd.
   ... wafr widazēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(194)     ՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
   ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
39 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 2 (M_472, a, R, 2_(194), Sab., ER, 203)   (21082)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(193)     ... wpr wdcyd.
   ... wafr widazēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(194)     ՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
   ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
40 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 4 (M_472, a, R, 11_(203), Sab., ER, 203)   (21192)

Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...


Item of Edition: EV  
Page of Manuscript: V  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
41 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 4 (M_472, a, R, 11_(203), Sab., ER, 203)   (21193)

Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...


Item of Edition: EV  
Page of Manuscript: V  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
42 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 1 (M_472, a, V, 1_(217), Sab., EV, 203)   (21307)

Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(217)     ... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
   ... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
43 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 2 (M_472, a, V, 6_(222), Sab., EV, 203)   (21367)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(217)     ... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
   ... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
44 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 3 (M_472, a, V, 11_(227), Sab., EV, 203)   (21406)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.


ll. 230-287 omitted

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
45 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 18, 1 (M_470, a, R, 3_(291), Sab., GR, 203)   (21549)

Chapter: 18  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(291)     ՚wd h՚n zwr ՚wd prdwz ՙyg ՚wy rwšnyẖ ՚wd xwšn ՙy yzd՚n, ՙy pd zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚՚z ՚wd dyw՚n zd ՚wd prdxt m՚nd, h՚n pd ՚wy ՚՚yb ՚cyš b՚ ՚wzyh՚d, ՚wd p՚q bw՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd pd cyhr ՙy ՚whrmyzdby yzd bw՚d.
   ud hān zōr ud *padwaz{?} īg awē rōšnīh ud *xwašan ī yazdān, ī pad zamīg ud āsmān hāmkišwar āz ud dēwān zad ud pardaxt mānd, hān pad awē *āyēb aziš ba uzīhād, ud pāk bawād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud pad čihr ī ohrmezd-bay yazd bawād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(299)     ՚wd ՚c xwr ՚wd m՚ẖ hmys ՚w whyšt՚w ՚hr՚m՚nd.
   ud az xwar ud māh hammis ō wahištāw ahrāmānd.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
46 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): aq, 3, 1 (S_9, d, Ra=Ri, 31, CS, Man.iii, 9)   (28137)

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 31     *ps ՚whrmyzd ՙy *xwd՚y ՚bxš՚ydwš ՚br gy՚n՚n, ՚wd pd *dys ՙy mrdwhm՚n ՚wxyst ՚n՚d frwd ՚w zmyyg.
   pas ohrmezd ī *xwadāy? abaxšāyīd-oš abar gyānān, ud pad dēs ī mardōhmān ōxist anād frōd ō zamīg.
Page of Manuscript: Rb=Rii  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1     šr՚syn՚dwš ՚՚z ՙy drwnd, ՚wš kyrd ՚st cšmg՚ẖ ՚wš ՚šq՚rg b՚ nmwd hrw cy bwd ՚wd bw՚d.
   šrāsēnād-oš āz ī druwand, ō-š kird ast čašmagāh ō-š āškārag ba nimūd harw če būd ud bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8     txtyh՚ywš qyrd pyd՚g kw ՙyn ns՚ẖ ՙy pdyn ny ՚whrmyzd ՙyg xwd՚y qyrd, ՚wš nyyc gy՚n xwd bst ՚n՚d.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
47 zamīg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): do, 4, 1 (M_733, I, R, 15, HR., ii, 31)   (59359)

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15     ՚wd pd ՚wnglywn ՚wd *gnz ՙy zyndg՚n gwyd kw pd zmyg ...
   ud pad ewangelyōn ud ganz ī zīndagān gōwēd ku pad zamīg ...


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
48 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., I, 54 (5, 8, 1,1, 3,7, 2,7, 1,14)   (1156)

Line: 6     az gētīg tārīg<īh> {!} akōman ud andar {indar} ud pas sāwūl
Line: 7     ud pas nāghais {nānghaiϑ ̷ nā̊ŋhaiϑ- ?!} ud pas tariz ud zariz. Sentence: 54   ohrmazd az dām
Line: 8     ī gētīg[īh] {!}, fradom asmān, dudīgar āb ud sidīgar zamīg,
Line: 9     čahārom urwar, panjom gōspand, šašom mardōm.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
49 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., II, 1 (5, 11, 6,3, 22,14, 25,6, 12,15)   (1189)



Line: 11     Sentence: 1   ohrmazd andarag asmān ud zamīg rōšnīh brēhēnīd,
Line: 12     starān axtarīg ud ān-iz nē axtarīg. Sentence: 2   pas māh pas xwa\ršēd.

Line: 13     Sentence: 3   čiyōn gōwēd: fradom spihr brēhēnīd u-š starān ī
Line: 14     axtarīg padiš gumārd hēnd. Sentence: 4   mādagwar ēn dwāzdah kē nām

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
50 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 20 (8, 22, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (1989)

Line: 20     tag abar burd. Sentence: 19   <tārīkīh> az andarōn ī
Line: 21     asmān sē ēk be ēstīd {?}. Sentence: 20   u-š <mār> homānāg asmān azēr ī
Line: 22     zamīg be jast. Sentence: 21   māh ī frawardīn rōz ī ohrmazd andar d\wārist
Line: 23     nēm-rōz. Sentence: 22   u-š asmān ēdōn aziš škast, be tarsīd
Page: 9  
Line: 1     čiyōn mēš az gurg. Sentence: 23   be ō āb mad. Sentence: 24   <ī> [ud] azēr ī ēn zamīg
Line: 2     winārd ēstēd. Sentence: 25   u-š pasmayān <ī> ēn zamīg suft, andar mad.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
51 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 24 (9, 1, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2026)

Line: 23     nēm-rōz. Sentence: 22   u-š asmān ēdōn aziš škast, be tarsīd
Page: 9  
Line: 1     čiyōn mēš az gurg. Sentence: 23   be ō āb mad. Sentence: 24   <ī> [ud] azēr ī ēn zamīg
Line: 2     winārd ēstēd. Sentence: 25   u-š pasmayān <ī> ēn zamīg suft, andar mad.

Line: 3     Sentence: 26   pas ō urwar mad, ud pas ō gāw ud pas ō gayōmart {gayōmarϑ !}, pas o ā\taxš
Line: 4     mad. Sentence: 27   ēdōn čiyōn magas homānāg pad harwisp dahišn be

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
52 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 25 (9, 2, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2034)

Page: 9  
Line: 1     čiyōn mēš az gurg. Sentence: 23   be ō āb mad. Sentence: 24   <ī> [ud] azēr ī ēn zamīg
Line: 2     winārd ēstēd. Sentence: 25   u-š pasmayān <ī> ēn zamīg suft, andar mad.

Line: 3     Sentence: 26   pas ō urwar mad, ud pas ō gāw ud pas ō gayōmart {gayōmarϑ !}, pas o ā\taxš
Line: 4     mad. Sentence: 27   ēdōn čiyōn magas homānāg pad harwisp dahišn be
Line: 5     dwārist. Sentence: 28   u-š gēhān pad nēm-rōz ōwōn ōst tom be kard či\yōn

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
53 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 29 (9, 6, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2086)

Line: 4     mad. Sentence: 27   ēdōn čiyōn magas homānāg pad harwisp dahišn be
Line: 5     dwārist. Sentence: 28   u-š gēhān pad nēm-rōz ōwōn ōst tom be kard či\yōn
Line: 6     pad šabītār homānāg. Sentence: 29   u-š zamīg xrafstar abar hišt,
Line: 7     gazāg zahrōmand čiyōn mār homānāg, gazdum, karwāg ud
Line: 8     wazaγ kū sōzan-ē. Sentence: 30   tēx az xrafstar nē mānd. Sentence: 31   u-š urwar wiš
Line: 9     abar hišt ud ham-zamān be hušēnīd. Sentence: 32   u-š āz ud niyāz, dard,
Line: 10     sōg yask ud waran būšāsp {!} pad tan <ī> gāw ud gayōmart {gayōmarϑ !} frāz

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
54 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 41 (9, 20, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2274)

Line: 18     wāz be gōwēd. Sentence: 39   čē brēhēnīd ohrmazd ān xwāb pad kirb ī ju\wān
Line: 19     pānzdah sālag rōšn buland. Sentence: 40   ka gayōmart {gayōmarϑ !} az xwāb frāz
Line: 20     būd axw dīd tārīk {tārīg!} čiyōn šab. Sentence: 41   ud zamīg <az dwarišn ī>
Line: 21     [čiyōn] xrafstarān sōzan tēx nē mānd. Sentence: 42   spihr ō gard\išn,
Line: 22     xwaršēd {!} ud māh ō rawišn ēstād. Sentence: 43   gēhān <pattānō\mand>
Line: 23     az drāyišn ī mazanīgān dēwān <ud> kōxšišn abāg
Page: 10  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
55 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 55 (10, 17, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2497)

Line: 16     asmān kard kū tā petyārag awiš {!} gumēxtan nē tuwān.

Line: 17     Sentence: 55   dušox andar mayānag ī zamīg ān ānōh kū gannāg mēnōg za\mīg
Line: 18     suft padiš {!} andar dwārist. Sentence: 56   čiyōn hamāg xīr ī gē\tīg
Line: 19     pad dōwīh {?} wardišnīg, hamēmāl ud ham-kōxšišn, ul
Line: 20     ud frōd gumēzagīh paydāg būd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
56 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 55 (10, 17, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2503)

Line: 16     asmān kard kū tā petyārag awiš {!} gumēxtan nē tuwān.

Line: 17     Sentence: 55   dušox andar mayānag ī zamīg ān ānōh kū gannāg mēnōg za\mīg
Line: 18     suft padiš {!} andar dwārist. Sentence: 56   čiyōn hamāg xīr ī gē\tīg
Line: 19     pad dōwīh {?} wardišnīg, hamēmāl ud ham-kōxšišn, ul
Line: 20     ud frōd gumēzagīh paydāg būd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
57 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 61 (11, 3, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2600)

Line: 1     gāw bērōn mad, pēš gāw be ēstīd {?}. Sentence: 60   čand hazār mard ka
Line: 2     pad ēk bār wāng dārēnd ō ohrmazd garzīd kū-t sālārīh
Line: 3     ī dāmān pad kē be hišt. Sentence: 61   ka zamīg wizand<ag> andar š\kast,
Line: 4     ud urwar hušk ud āb šud. Sentence: 62   kū ast ān mard kē-t
Line: 5     guft kū dahēm tā pahrēz be gōwēd. Sentence: 63   u-š guft ohrmazd
Line: 6     kū wēmār hē gōšurwan, az ān gannāg mēnōg wēmārīh ab\ar
Line: 7     burd hē. Sentence: 64   agar ān ī mard andar ēn zamīg, andar ēn

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
58 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., III, 64 (11, 7, 8,6, 33,14, 39,8, 20,6)   (2648)

Line: 5     guft kū dahēm tā pahrēz be gōwēd. Sentence: 63   u-š guft ohrmazd
Line: 6     kū wēmār hē gōšurwan, az ān gannāg mēnōg wēmārīh ab\ar
Line: 7     burd hē. Sentence: 64   agar ān ī mard andar ēn zamīg, andar ēn
Line: 8     zamānag frāz šāyīd {?} dādan, gannāg menōg pad ēn stamb\agīh
Line: 9     {!} nē būd hād. Sentence: 65   frāz gōšurwan raft tā star-pāyag, g\arzīd
Line: 10     pad ham ēwēnag; ud frāz tā māh-pāyag, garzīd
Line: 11     pad ham ēwēnag; frāz tā xwaršēd-pāyag {!}, <garzīd pad

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
59 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 33 (15, 2, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3581)

Page: 15  
Line: 1     gōwēnd kū har star-ē {!} sē kirb dārēd. Sentence: 33   ān wārān har
Line: 2     srešk-ē čand tašt-ē wuzurg wašt, ud hamāg dēn zamīg
Line: 3     mard bālāy āb be ēstīd {?}. Sentence: 34   ān ī xrafstarān ī pad zamīg
Line: 4     hamāg pad ān wārān be ōzad, pad sūrāx ī zamīg andar
Line: 5     šud hēnd. Sentence: 35   ud pas mēnōg wad čiyōn nē gumēxt ēstēd, č\iyōn
Line: 6     gyān andar tan jumbēd, wad <ī> andarwāy<īg> frāz

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
60 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 34 (15, 3, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3595)

Line: 1     gōwēnd kū har star-ē {!} sē kirb dārēd. Sentence: 33   ān wārān har
Line: 2     srešk-ē čand tašt-ē wuzurg wašt, ud hamāg dēn zamīg
Line: 3     mard bālāy āb be ēstīd {?}. Sentence: 34   ān ī xrafstarān ī pad zamīg
Line: 4     hamāg pad ān wārān be ōzad, pad sūrāx ī zamīg andar
Line: 5     šud hēnd. Sentence: 35   ud pas mēnōg wad čiyōn nē gumēxt ēstēd, č\iyōn
Line: 6     gyān andar tan jumbēd, wad <ī> andarwāy<īg> frāz
Line: 7     jumbēnīd. Sentence: 36   u-š ān āb hamāg be must, be ō kanār ī zam\īg

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
61 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 34 (15, 4, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3606)

Line: 2     srešk-ē čand tašt-ē wuzurg wašt, ud hamāg dēn zamīg
Line: 3     mard bālāy āb be ēstīd {?}. Sentence: 34   ān ī xrafstarān ī pad zamīg
Line: 4     hamāg pad ān wārān be ōzad, pad sūrāx ī zamīg andar
Line: 5     šud hēnd. Sentence: 35   ud pas mēnōg wad čiyōn nē gumēxt ēstēd, č\iyōn
Line: 6     gyān andar tan jumbēd, wad <ī> andarwāy<īg> frāz
Line: 7     jumbēnīd. Sentence: 36   u-š ān āb hamāg be must, be ō kanār ī zam\īg
Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 37   ān xrafstar

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
62 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 36 (15, 7, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3643)

Line: 5     šud hēnd. Sentence: 35   ud pas mēnōg wad čiyōn nē gumēxt ēstēd, č\iyōn
Line: 6     gyān andar tan jumbēd, wad <ī> andarwāy<īg> frāz
Line: 7     jumbēnīd. Sentence: 36   u-š ān āb hamāg be must, be ō kanār ī zam\īg
Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 37   ān xrafstar
Line: 9     ān murdag, pad zamīg andar mānd, u-š zahr ud gandag\īh
Line: 10     pad zamīg andar gumēxt; ud ān wiš az zamīg be b\urdan
Line: 11     rāy, tištar pad asp-kirb ī spēd ī drāz-dumb a\ndar

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
63 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 37 (15, 9, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3660)

Line: 7     jumbēnīd. Sentence: 36   u-š ān āb hamāg be must, be ō kanār ī zam\īg
Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 37   ān xrafstar
Line: 9     ān murdag, pad zamīg andar mānd, u-š zahr ud gandag\īh
Line: 10     pad zamīg andar gumēxt; ud ān wiš az zamīg be b\urdan
Line: 11     rāy, tištar pad asp-kirb ī spēd ī drāz-dumb a\ndar
Line: 12     zrēh frōd šud {!}. Sentence: 38   u-š apōš dēw pad homānāg<īh> ī asp-\ē
Line: 13     ī syā kūk-dumb padīrag mad, be tazīd. Sentence: 39   u-š ēk fras\ang

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
64 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 37 (15, 10, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3669)

Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 37   ān xrafstar
Line: 9     ān murdag, pad zamīg andar mānd, u-š zahr ud gandag\īh
Line: 10     pad zamīg andar gumēxt; ud ān wiš az zamīg be b\urdan
Line: 11     rāy, tištar pad asp-kirb ī spēd ī drāz-dumb a\ndar
Line: 12     zrēh frōd šud {!}. Sentence: 38   u-š apōš dēw pad homānāg<īh> ī asp-\ē
Line: 13     ī syā kūk-dumb padīrag mad, be tazīd. Sentence: 39   u-š ēk fras\ang
Line: 14     tištar pad stōwīh be tāzēnīd. Sentence: 40   ud tištar az ohrm\azd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
65 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 37 (15, 10, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3677)

Line: 8     āwurd ud zrēh ī frāxwkard aziš {!} būd. Sentence: 37   ān xrafstar
Line: 9     ān murdag, pad zamīg andar mānd, u-š zahr ud gandag\īh
Line: 10     pad zamīg andar gumēxt; ud ān wiš az zamīg be b\urdan
Line: 11     rāy, tištar pad asp-kirb ī spēd ī drāz-dumb a\ndar
Line: 12     zrēh frōd šud {!}. Sentence: 38   u-š apōš dēw pad homānāg<īh> ī asp-\ē
Line: 13     ī syā kūk-dumb padīrag mad, be tazīd. Sentence: 39   u-š ēk fras\ang
Line: 14     tištar pad stōwīh be tāzēnīd. Sentence: 40   ud tištar az ohrm\azd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
66 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 46 (16, 6, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3883)

Line: 4     γarrānāg ud rōzāg paydāg. Sentence: 46   u-š dah šab
Line: 5     ud rōz, pad ān ēwēnag, wārān kard ud ān wiš ud zahr
Line: 6     xrafstarān andar zamīg būd, hamāg andar ān āb be gu\mēxt
Line: 7     ud ān āb sōr be būd. Sentence: 47   če, andar zamīg be mānd az
Line: 8     ān tōhmag ī xrafstarān hamē hambūsīd. Sentence: 48   pas wād ān āb
Line: 9     pad ham ēwēnag, tā bowandagīh sē rōz, pad kustag ku\stag
Line: 10     ī zamīg abāz nišāst, ud sē zrēh ī meh wīst ud

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
67 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 47 (16, 7, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3902)

Line: 5     ud rōz, pad ān ēwēnag, wārān kard ud ān wiš ud zahr
Line: 6     xrafstarān andar zamīg būd, hamāg andar ān āb be gu\mēxt
Line: 7     ud ān āb sōr be būd. Sentence: 47   če, andar zamīg be mānd az
Line: 8     ān tōhmag ī xrafstarān hamē hambūsīd. Sentence: 48   pas wād ān āb
Line: 9     pad ham ēwēnag, tā bowandagīh sē rōz, pad kustag ku\stag
Line: 10     ī zamīg abāz nišāst, ud sē zrēh ī meh wīst ud
Line: 11     sē zrēh ī keh aziš {!} būd. Sentence: 49   dō čašmag zrēh aziš {!} payd\āg

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
68 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 48 (16, 10, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (3930)

Line: 8     ān tōhmag ī xrafstarān hamē hambūsīd. Sentence: 48   pas wād ān āb
Line: 9     pad ham ēwēnag, tā bowandagīh sē rōz, pad kustag ku\stag
Line: 10     ī zamīg abāz nišāst, ud sē zrēh ī meh wīst ud
Line: 11     sē zrēh ī keh aziš {!} būd. Sentence: 49   dō čašmag zrēh aziš {!} payd\āg
Line: 12     būd hēnd. Sentence: 50   ēk čēčast war ud ēk sūbar kē-šān xānān
Line: 13     ō čašmag ī zrēh paywast ēstēd. Sentence: 51   u-š ō kust ī abāxtar
Line: 14     dō rōd be tāzīd, ēk ō xwarāsān, ēk ō xwarwarān šud h\ēnd,

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
69 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., V, 52 (16, 17, 15,12, 50,11, 61,10, 20,6)   (4024)

Line: 15     ast arang rōd ud weh rōd. Sentence: 52   čiyōn gōwēd kū pad ān
Line: 16     angust-zahā[ān] ī ohrmazd dō āb tazīd frāz, kē-š ān
Line: 17     har dō rōd pad <dō> sar ī zamīg be gardēnd ud <pad>
Line: 18     zrēh frāxwkard abāz ō ham andar gumēzēnd. Sentence: 53   ka ān dō
Line: 19     rōd be tazīd, az ham bun-xānān ī awēšān haštdah rōd
Line: 20     ī nāydāg be tazīd ud pas abārīg ābīhā az ān nāydāg
Line: 21     be tazīd hēnd. Sentence: 54   awēšān hamāg abāz ō arang rōd ud weh

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
70 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI (17, 1, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4103)

DH Location: 34,3    DH_34,3

Line: 1     abar ardīg {!} ī gannāg mēnōg abāg zamīg kard
Line: 2     abar dwāristan <ī> ēbgat ō dām


Line: 3     Sentence: 26   čiyōn gannāg mēnōg andar dwārist, zamīg be č\andīd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
71 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 26 (17, 3, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4117)



Line: 3     Sentence: 26   čiyōn gannāg mēnōg andar dwārist, zamīg be č\andīd.

Line: 4     Sentence: 27   <az> ān gōhr ī kōf ī andar zamīg būd ēstīd {?},
Line: 5     fradom harborz kōf <baγō>baxt, pas abarīg kōfīhā ī
Line: 6     mayān ī zamīg. Sentence: 28   čē čiyōn harborz frāz waxšīd, harwisp

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
72 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 27 (17, 4, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4128)

Line: 3     Sentence: 26   čiyōn gannāg mēnōg andar dwārist, zamīg be č\andīd.

Line: 4     Sentence: 27   <az> ān gōhr ī kōf ī andar zamīg būd ēstīd {?},
Line: 5     fradom harborz kōf <baγō>baxt, pas abarīg kōfīhā ī
Line: 6     mayān ī zamīg. Sentence: 28   čē čiyōn harborz frāz waxšīd, harwisp
Line: 7     kōf ō rawišn ēstēd hēnd. Sentence: 29   čē hamāg az rēšag ī harborz
Line: 8     frāz waxšīd hēnd. Sentence: 30   pad ān zamān az zamīg abar mad hē\nd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
73 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 27 (17, 6, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4145)

Line: 4     Sentence: 27   <az> ān gōhr ī kōf ī andar zamīg būd ēstīd {?},
Line: 5     fradom harborz kōf <baγō>baxt, pas abarīg kōfīhā ī
Line: 6     mayān ī zamīg. Sentence: 28   čē čiyōn harborz frāz waxšīd, harwisp
Line: 7     kōf ō rawišn ēstēd hēnd. Sentence: 29   čē hamāg az rēšag ī harborz
Line: 8     frāz waxšīd hēnd. Sentence: 30   pad ān zamān az zamīg abar mad hē\nd
Line: 9     draxt homānāg, kē tāg ō abar, rēšag ō azēr rōyēd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
74 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 30 (17, 8, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4174)

Line: 6     mayān ī zamīg. Sentence: 28   čē čiyōn harborz frāz waxšīd, harwisp
Line: 7     kōf ō rawišn ēstēd hēnd. Sentence: 29   čē hamāg az rēšag ī harborz
Line: 8     frāz waxšīd hēnd. Sentence: 30   pad ān zamān az zamīg abar mad hē\nd
Line: 9     draxt homānāg, kē tāg ō abar, rēšag ō azēr rōyēd.

Line: 10     Sentence: 31   u-šān rēšag, ēk andar did ōwōn be widard pad ham-b\andišnīh
Line: 11     be winārd hēnd, <kū> pas az ān zamīg pad ān

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
75 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 31 (17, 11, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4210)


Line: 10     Sentence: 31   u-šān rēšag, ēk andar did ōwōn be widard pad ham-b\andišnīh
Line: 11     be winārd hēnd, <kū> pas az ān zamīg pad ān
Line: 12     škeft čandēnīdan <nē šāyist> gōwēd kū kōf meh band
Line: 13     ī zamīgān. Sentence: 32   widarag *ābān andar kōfīhā. Sentence: 33   rēšag ī kōfīhā
Line: 14     azēr azabar be hišt, kū padiš {!} andar tāzēnd ōwōn či\yōn
Line: 15     rēšag ī draxtān andar zamīg widerēnd, hangōšīdag

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
76 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 33 (17, 15, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4250)

Line: 13     ī zamīgān. Sentence: 32   widarag *ābān andar kōfīhā. Sentence: 33   rēšag ī kōfīhā
Line: 14     azēr azabar be hišt, kū padiš {!} andar tāzēnd ōwōn či\yōn
Line: 15     rēšag ī draxtān andar zamīg widerēnd, hangōšīdag
Line: 16     ī xōn andar rag ī mardōmān kē zōr ō hamāg tan dahēnd.

Line: 17     Sentence: 34   pad āmār, jud az harborz, pad hašt dah sāl, hamāg
Line: 18     [be] kōf az zamīg abar rust hēnd, kē frayādišn [ī] <ud>

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
77 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VI, 34 (17, 18, 18,11, 53,14, 65,1, 34,3)   (4283)


Line: 17     Sentence: 34   pad āmār, jud az harborz, pad hašt dah sāl, hamāg
Line: 18     [be] kōf az zamīg abar rust hēnd, kē frayādišn [ī] <ud>
Line: 19     sūd ī mardōmān aziš {!!}.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
78 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VII, 26 (18, 3, 19,7, 54,13, 67,1, 34,18)   (4351)

Line: 1     Sentence: 26   ān ka hušk be būd, amurdād amahraspand, čiyōn-\iš
Line: 2     urwar xwēš, ān urwar xōrd kōst, abāg āb <ī> tištar
Line: 3     stad be gumēxt ud tištar ān āb pad hamāg zamīg be w\ārānīd.

Line: 4     Sentence: 27   pad hamāg zamīg urwar be rust, čiyōn mōy an\dar
Line: 5     sar ī mardōmān. Sentence: 28   dah hazār aziš {!} ēk sardag mādag\war
Line: 6     frāz waxšīd hēnd, pad abāz dārišnīh dah hazār s\ardag

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
79 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VII, 27 (18, 4, 19,7, 54,13, 67,1, 34,18)   (4357)

Line: 3     stad be gumēxt ud tištar ān āb pad hamāg zamīg be w\ārānīd.

Line: 4     Sentence: 27   pad hamāg zamīg urwar be rust, čiyōn mōy an\dar
Line: 5     sar ī mardōmān. Sentence: 28   dah hazār aziš {!} ēk sardag mādag\war
Line: 6     frāz waxšīd hēnd, pad abāz dārišnīh dah hazār s\ardag
Line: 7     wēmārīh <ī> gannāg mēnōg ō dāmān frāz kirrēnīd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
80 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VIII, 26 (18, 19, 19,20, 55,8, 68,1, 35,8)   (4516)

Line: 17     Sentence: 26   čiyōn frāz widard, urwar-čihrīh rāy, az ham
Line: 18     handām ī gāw panjāh ud panj sardag jōrdā, dwāzdah s\ardag
Line: 19     urwar ī bešāz, az zamīg fraz waxšīd. Sentence: 27   u-šān rō\šnīh
Line: 20     {!} ud zōr <andar> ān tōhm<īh> ī gāw būd ō māh-pāyag
Page: 19  
Line: 1     abespārd <ud> ān tōhm, pad rōšnīh {!} māh be pālūd, pad
Line: 2     hamāg gōnag be wirāst, ud gyān andar tan kard. Sentence: 28   az ā\nōh

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
81 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., VIII, 28 (19, 4, 19,20, 55,8, 68,1, 35,8)   (4582)

Line: 2     hamāg gōnag be wirāst, ud gyān andar tan kard. Sentence: 28   az ā\nōh
Line: 3     dō gāw ēk nar ud ēk mādag, ud pas az har sardag-\ē
Line: 4     dō sad <ud> haftād ud dō sardag pad zamīg frāz pa\ydāg
Line: 5     būd hēnd? Sentence: 29   murwān mānist pad andarwāy ud māhīg
Line: 6     pad āb zīyišnīh.


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
82 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., IX (19, 7, 20,10, 61,6, 74,9, 39,2)   (4615)

DH Location: 39,2    DH_39,2

Line: 7     abar čiyōnīh {!} zamīg


Line: 8     Sentence: 26   pad dēn gōwēd kū zamīg sīh <ud> sē sardag. Sentence: 27   ān
Line: 9     rōz ka tištar wārān kard kē-š zrēh<īhā> aziš būd hēnd,

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
83 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., IX, 26 (19, 8, 20,10, 61,6, 74,9, 39,2)   (4620)



Line: 8     Sentence: 26   pad dēn gōwēd kū zamīg sīh <ud> sē sardag. Sentence: 27   ān
Line: 9     rōz ka tištar wārān kard kē-š zrēh<īhā> aziš būd hēnd,
Line: 10     hamāg gyāg nam āb grift pad haft pārag be būd, pārag-\ē
Line: 11     čand nēm-ē mayān <ud> šaš pārag pērāmōn; ān šaš pā\rag
Line: 12     čand xwanirah. Sentence: 28   u-š kišwar nām nihād [ud] <kū> kiš

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
84 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., X, 31 (21, 5, 21,3, 62,16, 76,6, 40,2)   (5067)

Line: 3     -diz kē gōwēnd kū āsānīhōmand ud rāmišn-dādār, weh,
Line: 4     ud xwurdag kōf; u-šān gōkān gōwēm. Sentence: 31   harborz kōf pērā\mōn
Line: 5     ī ēn zamīg ō asmān paywast ēstēd. Sentence: 32   tērag {!} ī harbo\rz
Line: 6     ān kē<-š> star, māh, xwaršēd padiš andar šawēnd,
Line: 7     ud padiš abāz āyēnd. Sentence: 33   hugar ī buland, ān kē āb ī ard\wisūr
Line: 8     aziš {!} frōd jahēd hazār mard bālāy. Sentence: 34   usindām kōf,
Line: 9     ān kē az xwēn-āhan, az gōhr ī asmān, mayān ī zrēh f\rāxwkard,

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
85 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XI, 26 (24, 1, 25,12, 67,9, 81,9, 43,1)   (5823)

Line: 20     Sentence: 26   gōwēd pad dēn kū zrēh frāxwkard pad kust ī
Page: 24  
Line: 1     nēm-rōz, kanārag ī harborz, sē ēk ēn zamīg dārēd. Sentence: 27   ē\dōn
Line: 2     zrēh frāxwkard kū-š hazār war āb-dāšt ēstēd, ēd\ōn
Line: 3     čiyōn čašmag ī ardwīsūr, ast kē xānīg war gōwēnd.

Line: 4     Sentence: 28   har war-ē rāy ēwēnag-<ē>, ast kē meh, ud ast kē keh,

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
86 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XI, 33 (24, 17, 25,12, 67,9, 81,9, 43,1)   (6008)

Line: 15     zarrēn frāz ō kōf ī usindām jahēd. Sentence: 32   mayān ī zrēh frā\xwkard,
Line: 16     az ānōh, bahr-ē yōjdahrīh ī zrēh rāy, frāz ō
Line: 17     zrēh rēzēd. Sentence: 33   bahr-ē pad hamāg ēn zamīg pad nam pašši\njēd,
Line: 18     ud hamāg dahišnīh ī ohrmazd bešāzīh aziš {!} ayāb\ēnd {!}
Line: 19     ud huškīh andarwāy {!} be ōzanēd. Sentence: 34   zrēh<īhā> sōr sē hēnd mā\dagwar
Line: 20     wīst <ud> sē ast keh. Sentence: 35   ān sē mādagwar ēk pūidīg, ud ēk
Line: 21     kem-rōd, ud ēk siyā-bun. Sentence: 36   az har sē pūidīg meh, kē purr <ud>

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
87 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIII, 32 (26, 17, 28,5, 77,1, 93,8, 50,2)   (6562)


Line: 16     Sentence: 32   fradom dō gāw, ēk nar ud ēk mādag ud pas az har sar\dag-ē
Line: 17     juxt-ē andar zamīg hišt. Sentence: 33   hāsar-ē kē dwāzdah f\rasang
Line: 18     homānāg pad ērān-wēz paydāg būd. Sentence: 34   čiyōn gōwēd
Page: 27  
Line: 1     kū mādag gāw rāy dō bār dād, ēk bār pad gāw, ud ēk
Line: 2     bār pad gōspand <ī> purr-sardag. Sentence: 35   hazār rōz-šabān awē\šān

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
88 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIII, 56 (29, 9, 28,5, 77,1, 93,8, 50,2)   (7240)

Line: 7     dwāzdah sardag murwān pad hašt ēwēnag be dād. Sentence: 56   u-š ē\dōn
Line: 8     be pargand *čiyōn mard-ē ka tōhm parganēd, ān tō\hm
Line: 9     andar angust be ō zamīg hilēd meh, mayānag, keh.

Line: 10     Sentence: 57   dwāzdahom māhīg dād dah sardag: nazdist māhīg araz,
Line: 11     arzuva, arzuka, marzukā, abārīg nām ī abestāg. Sentence: 58   pas,
Line: 12     andar har sardag-ē, sardag andar sardag dād hēnd. Sentence: 59   ē\dōn

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
89 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIV, 27 (30, 15, 33,5, 82,13, 100,3, 54,4)   (7561)

Line: 13     padīrift. Sentence: 27   <pad> čehel sāl rēbās-kirbīhā,
Line: 14     ēk-stōn pānzdah sālag, pānzdah warg, mihrē mihryānē,
Line: 15     az zamīg abar rust hēnd. Sentence: 28   ōwōn homānāg kū-šān dast p\ad
Line: 16     gōš abāz ēstād. Sentence: 29   ud ēk ō did paywast, ham-bašn ud
Line: 17     ham-dēsag būd hēnd. Sentence: 30   u-šān mayān ī har dō ruwān abar
Line: 18     āwurd. Sentence: 31   ōwōn ham-bašn būd hēnd kū nē paydāg kū kadām
Line: 19     nar ud kadām mādag ud kadām ān ī ruwān ī ohrmazd<\dād>

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
90 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIV, 40 (31, 14, 33,5, 82,13, 100,3, 54,4)   (7796)

Line: 12     rāy menīd kū-š mardōm ast. Sentence: 39   u-šān nazdist kunišn ēn
Line: 13     kard kū be raft hēnd, u-šān be mēzīd hēnd. Sentence: 40   u-šān fra\dom
Line: 14     gōwišn ēn guft kū ohrmazd dād āb ud zamīg ud urwar
Line: 15     ud gōspand ud star ud māh ud xwaršēd ud harwisp ābādīh,
Line: 16     kē az ahlāyīh {!} padyāgīh {?? padyābīh ??} <gōwēd> bun ud bar. Sentence: 41   u-šān pas
Line: 17     petyārag pad menišn abar dwārist, u-šān menišn be
Line: 18     āhōgēnīd u-šān drāyīd hēnd kū gannāg mēnōg dād āb ud

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
91 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIV, 41 (31, 19, 33,5, 82,13, 100,3, 54,4)   (7849)

Line: 17     petyārag pad menišn abar dwārist, u-šān menišn be
Line: 18     āhōgēnīd u-šān drāyīd hēnd kū gannāg mēnōg dād āb ud
Line: 19     zamīg ud urwar ud gōspand abārīg čiš. Sentence: 42   čiyōn guft - ān drō\gōwišnīh
Line: 20     pad abāyist ī dēwān guft gannāg mēnōg nazdist
Line: 21     urwāhmanīh {!} az awēšān az ēn xwēšēnīd. Sentence: 43   pad ān drō-gōw\išnīh
Line: 22     har dō druwand būd hēnd. Sentence: 44   u-šān ruwān tā tan ī
Line: 23     pasēn pad dušox. Sentence: 45   u-šān sīh rōz xwarišn šud būd, wis\tarag

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
92 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XIV, 60 (32, 21, 33,5, 82,13, 100,3, 54,4)   (8156)


Line: 20     Sentence: 59   pas pad wiškar a-šān <sarmag> be tad ān ī tad\ag
Line: 21     jāmag be kard. Sentence: 60   [guft hēnd] u-šān pad zamīg gār-ē
Line: 22     be kand. Sentence: 61   u-šān āhen be widāxt. Sentence: 62   u-šān pad sang be zad
Line: 23     u-šān [tābag-ē bē] tēx aziš <be kard> [be zad]. Sentence: 63   u-šān
Page: 33  
Line: 1     dār padiš brīd ān ī dārēn padišxwār ārāst. Sentence: 64   az ān an\espās<īh>

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
93 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XV, 34 (36, 1, 38,14, 90,8, 109,3, 59,18)   (8979)

Line: 21     asmān, ayōxšust, wād, ātaxš, nar, hagriz juttar nē
Page: 36  
Line: 1     bawēd ān āb ud zamīg ud urwar ud māhīg mādag, hagr\iz
Line: 2     juttar nē bawēd. Sentence: 35   abārīg dahišn nar mādag [nar] b\awēd.

Line: 3     Sentence: 36   čiyōn ān ī [nar] māhīg rāy gōwēd kū pad hangām
Line: 4     ī pus-xwāhišnīh, pad ān tazāg āb, ēk hāsar drahnāy

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
94 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVI, 33 (37, 3, 39,20, 101,7, 122,15, 59,18)   (9229)

Line: 1     ataxš-iz wahrām. Sentence: 33   ēk nē āb xwarēd ud nē xwarišn x\warēd
Line: 2     čiyōn ātaxš ī wāzišt ān ī bərəzisavang {?}, ān an\dar
Line: 3     zamīg ud kōf abārīg čiš. Sentence: 34   <ēn sē ātaxš ast ādur {!}
Line: 4     farrōbay, gušnasp ud burzēnmihr> az bun-dahišn ohrm\azd
Line: 5     čiyōn sē xwarrah dād. Sentence: 35   [ō] awēšān pad pāsbānīh ud
Line: 6     panāhīh gēhān hamē [hamāg] waxšīd ud andar xwadāyīh
Line: 7     tahmurab {!} kū mardōm kē pad pušt ī gāw <ī> srisōg az xwa\nirah

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
95 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVI, 45 (38, 15, 39,20, 101,7, 122,15, 59,18)   (9627)

Line: 13     frāz bawēd, ruwān-ē az mēnōg andar nišīnēd, kē
Line: 14     ān tan tā zīndag ōh rāyēnēd; ka ān tan frōd mīrēd
Line: 15     tan-ē ō zamīg gumēzēd, ruwān-ē abāz ō mēnōg šawēd.




 

No. Word form Alternate form Location Word no.
96 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 41 (40, 4, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10005)

Line: 2     nō bēwar <jōy> har bēwar-ē dah hazār bawēd. Sentence: 41   andar
Line: 3     ān gar pand ābān dād ēstēd, kū āb az ānōh pad ān jōy
Line: 4     widarag frāz rawēd pad haft kišwar zamīg. Sentence: 42   čiyōn ha\māg
Line: 5     āb ī zrēh pad haft kišwar zamīg čašmag az ānōh.

Line: 6     Sentence: 43   xar ī sē pāy rāy gōwēnd kū mayān ī zrēh frāxwkard
Line: 7     ēstēd. Sentence: 44   u-š pāy sē, čašm šaš. Sentence: 45   ud gund nō, gōš dō ud

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
97 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 42 (40, 5, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10015)

Line: 3     ān gar pand ābān dād ēstēd, kū āb az ānōh pad ān jōy
Line: 4     widarag frāz rawēd pad haft kišwar zamīg. Sentence: 42   čiyōn ha\māg
Line: 5     āb ī zrēh pad haft kišwar zamīg čašmag az ānōh.

Line: 6     Sentence: 43   xar ī sē pāy rāy gōwēnd kū mayān ī zrēh frāxwkard
Line: 7     ēstēd. Sentence: 44   u-š pāy sē, čašm šaš. Sentence: 45   ud gund nō, gōš dō ud
Line: 8     srū ēk, tan spēd, mēnōg-xwarišn ast ud ahlaw. Sentence: 46   u-š ān

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
98 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 50 (40, 14, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10125)

Line: 12     pad andarōn ī nēmag ī pahlūg; ud har gund-ē čand
Line: 13     kadag-masāy. Sentence: 49   u-š and-čand kōf ī xwanwand. Sentence: 50   ān sē pāy
Line: 14     har ēk ka nihād ēstēd pad zamīg, čand hazār mēš ka
Line: 15     pad ham nišīnēnd, gird frōd āyēnd. Sentence: 51   xwurdag ī pāy-ē
Line: 16     and-čand hazār mard abāg asp hazār wardyūn padiš {!}
Line: 17     andar widerēnd. Sentence: 52   pad ān dō gōš māzandarān dehān be
Line: 18     wardēnēd. Sentence: 53   ān ēk srū zarrēn homānāg sūrāgōmand u-š

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
99 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 58 (41, 6, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10288)

Line: 4     wāng ašnawēnd rēdag {?} be abganēnd. Sentence: 58   ka andar zrēh mēzēd
Line: 5     hamāg āb zrēh yōjdahr be bawēd, kē pad haft kišwar
Line: 6     zamīg. Sentence: 59   pad-iz ān čim ka bar hamāg pad āb rasēnd, an\dar
Line: 7     āb mēzēnd. Sentence: 60   čiyōn gōwēd kū agar xar ī sē pāy be ō
Line: 8     āb <yojdahrīh> nē dād hād harwisp āb ī pad zrēh abe\sīhēnēd
Line: 9     hād az āhōgēnišnīh ī-š zahr ī gannāg mēnōg
Line: 10     abar āb burd ēstēd pad marg ī dāmān ī ohrmazd. Sentence: 61   tiš\tar

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
100 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 66 (41, 19, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10437)


Line: 18     Sentence: 66   gōwēd kū zīndag pad xwarrah ī ān ī aγrē mard pad
Line: 19     srišwadag ēn zamīg wēš drubuštīh pērāmōn kard ēstēd,
Line: 20     tā frašagird andar abāyēd. Sentence: 67   čamruš murw rāy gōwēd kū
Line: 21     pad sar ī kōf harborz, har sē sāl was anērān {!} dehān {!} ō
Line: 22     gird āyēnd pad šudan ō ērān dehān, zyān āwarišn ud
Line: 23     wināhišnīh gēhān kardan. Sentence: 68   ēg burz yazad az ān zofr

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
101 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 91 (43, 12, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10846)

Line: 11     jār kē andar mōr xānag-ē mēzēd, hazār mōr be ōzanēd.

Line: 12     Sentence: 91   zamīg ka-š dānag-keš abar rawēd, sūrāg be kunēd, ka\š
Line: 13     zūzag abar rawēd sūrāg aziš {!} be šawēd ud rāst abāz
Line: 14     bawēd. Sentence: 92   babrag ī ābīg pad hamēstārīh dēw ī andar āb
Line: 15     bawēd dād ēstēd. Sentence: 93   hangird ēn kū hamāg dadān, murwān,
Line: 16     māhīgān har ēk pad hamēstārīh xrafstar-ē dād ēstēd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
102 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 94 (43, 18, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10916)


Line: 17     Sentence: 94   kargās {!} rāy gōwēd kū az ān ī bulandtar-iz parwāz ka
Line: 18     must-masāy gōšt pad zamīg <bawēd>, wēnēd; u-š bōy
Line: 19     mušk azēr ī parr dād ēstēd, kū agar pad nasā xwardan
Line: 20     gandagīh nasā aziš {!} āyēd, sar azēr ī parr abāz kunēd,
Line: 21     abāz āsāyēd. Sentence: 95   asp ī tāzīg rāy gōwēd kū agar pad šab ī
Line: 22     tārīk {tārīg} mōy-ē tāg pad zamīg sahēd wēnēd. Sentence: 96   xrōs pad hamē\stārīh

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
103 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVII, 95 (43, 22, 42,11, 124,8, 149,10, 68,10)   (10967)

Line: 20     gandagīh nasā aziš {!} āyēd, sar azēr ī parr abāz kunēd,
Line: 21     abāz āsāyēd. Sentence: 95   asp ī tāzīg rāy gōwēd kū agar pad šab ī
Line: 22     tārīk {tārīg} mōy-ē tāg pad zamīg sahēd wēnēd. Sentence: 96   xrōs pad hamē\stārīh
Line: 23     dēwān jādūgān dād ēstēd, abāg sag ham-kār hēnd
Page: 44  
Line: 1     čiyōn gōwēd pad dēn kū az gētīg dāmān ān ī pad druz
Line: 2     zadārīh abāg srōš ham-kār hēnd xrōs, ud sag. Sentence: 97   ēn-iz

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
104 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVIII, 31 (45, 2, 49,9, 70,2, 84,10, 44,18)   (11247)

Page: 45  
Line: 1     <dō> rōd gumēxt hēnd, ast arang rōd <ud> weh rōd awē\šān
Line: 2     har dō pad dō kanārag[īh] ī zamīg hamē gardēnd,
Line: 3     pad-iz zrēh widarēnd, ud hamāg kišwar xwārēnd, az ān
Line: 4     har dō zahāg; [ī] pas har dō be ō zrēh ī frāxwkard ō
Line: 5     ham rasēnd, abāz ō bun-[ī] xānān rasēnd kū aziš {!} be
Line: 6     tazīd hēnd. Sentence: 32   čiyōn gōwēd pad dēn kū ōwōn čiyōn rōšnīh

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
105 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XVIII, 40 (46, 11, 49,9, 70,2, 84,10, 44,18)   (11617)

Line: 9     u-š ānōh mihrān rōd xwānēnd. Sentence: 40   frāt rōd bun- [ī] xānān
Line: 10     az wimand hrōm, pad sūrestān xwārēnd, ō diglit {!} rōd
Line: 11     rēzēd u-š frāt<īh> ēd kū abar zamīg xwarišn kunēnd.

Line: 12     Sentence: 41   paydāg kū ān bun - [ī] xānān manuščihr, kand, āb hamāg
Line: 13     abāz ō ēk gyāg abgand. Sentence: 42   čiyōn gōwēd kū yazēm frāt ī
Line: 14     purr māhīg kē xwad ruwān rāy kand manuščihr, āb

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
106 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXI, 52 (53, 7, 57,5, 99,3., 120,3, 59,8)   (13313)

Line: 5     kē ān ī weh warzēd <ud> kunēd ā-š āb, arz <wēš>. Sentence: 52   čē
Line: 6     āb rāy hamāg hamāl dād, bē {be} ardwīsūr āb [ī] kē mahist
Line: 7     āb ī xwanirah, <harwisp āb andar> asmān zamīg arzēd
Line: 8     jud az arang rōd weh rōd. Sentence: 53   az urwarān mōrd xormā kē
Line: 9     urwar abar-kirrēnīdag gōwēd, harwisp urwar ī xwani\rah
Line: 10     arzēd, jud az ān gōkirin {!} draxt ī-š rist padiš
Line: 11     wigrās<ē>nd. Sentence: 54   az kōfīhā kōf ī abarsēn bun dārēd pad

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
107 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 32 (54, 9, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (13563)

Line: 7     hāmīnīg dwāzdah hāsar, šab šaš hāsar, šab ī zamestā\nīg
Line: 8     dwāzdah hāsar, rōz šaš hāsar. Sentence: 32   <hāsar>-ē zamānīg,
Line: 9     <hāsar-ē> pad zamīg. Sentence: 33   ham ēwēnag, pad hamespadmaedēm
Line: 10     gāh ast panjag pad māh ī spandarmad sar, rōz <ud> šab
Line: 11     rast abāz bawēd. Sentence: 34   čiyōn az māh ī frawardīn rōz ī ohr\mazd
Line: 12     wihēzagīg tā māh ī mihr rōz ī anagrān, wihēza\gīg
Line: 13     {!} bawēd haft māh hāmīn; ud az māh ī ābān rōz ohr\mazd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
108 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 40 (55, 6, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (13779)

Line: 4     Sentence: 39   pad gāh ī ābān wihēzagīg rōz ī ohrmazd zames\tān
Line: 5     zōr gīrēd <ud> pad gēhān andar āyēd. Sentence: 40   mēnōg ī ra\bihwin
Line: 6     az azabar ī zamīg ō azēr ī zamīg šawēd kū xān
Line: 7     ī ābān garmīh ud xwēdīh pad āb andar āyēd, tā rēšag
Line: 8     ī draxtān pad sardīh hušk nē bawēd. Sentence: 41   ud māh ī day wi\hēzagīg
Line: 9     rōz ī ādur ān ī zamestān pad wēš sardīh ō
Line: 10     ērān-wēz rasēd; pad māh ī spandarmad wihēzagīg, tā

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
109 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 40 (55, 6, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (13783)

Line: 4     Sentence: 39   pad gāh ī ābān wihēzagīg rōz ī ohrmazd zames\tān
Line: 5     zōr gīrēd <ud> pad gēhān andar āyēd. Sentence: 40   mēnōg ī ra\bihwin
Line: 6     az azabar ī zamīg ō azēr ī zamīg šawēd kū xān
Line: 7     ī ābān garmīh ud xwēdīh pad āb andar āyēd, tā rēšag
Line: 8     ī draxtān pad sardīh hušk nē bawēd. Sentence: 41   ud māh ī day wi\hēzagīg
Line: 9     rōz ī ādur ān ī zamestān pad wēš sardīh ō
Line: 10     ērān-wēz rasēd; pad māh ī spandarmad wihēzagīg, tā

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
110 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 44 (55, 18, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (13921)

Line: 16     ī ohrmazd bawēd, zamestān nērōg dārēd ā-š kāhēd, hā\mīn
Line: 17     az bun-kadag ī xwēš andar āyēd, nērōg pādixšāyīh
Line: 18     padīrēd, rapihwin {!} az azēr ī zamīg abar āyēd, bar ī
Line: 19     draxtān pazzāmēnēd. Sentence: 45   ēd rāy pad hāmīn āb ī xānīg sard,
Line: 20     čē rapihwin {!} ānōh nēst. Sentence: 46   ān haft māh rapihwin {!} ōh yazēnd,
Line: 21     hāmīn pad hamāg zamīg be rasēd. Sentence: 47   ud pad-iz kust ī hin\dūstān
Line: 22     ānōh bun [ī] -kadag ī hāmīn nazdīktar, hamwār nē

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
111 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 46 (55, 21, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (13958)

Line: 19     draxtān pazzāmēnēd. Sentence: 45   ēd rāy pad hāmīn āb ī xānīg sard,
Line: 20     čē rapihwin {!} ānōh nēst. Sentence: 46   ān haft māh rapihwin {!} ōh yazēnd,
Line: 21     hāmīn pad hamāg zamīg be rasēd. Sentence: 47   ud pad-iz kust ī hin\dūstān
Line: 22     ānōh bun [ī] -kadag ī hāmīn nazdīktar, hamwār nē
Line: 23     sard nē garm [hāmīn]; čē pad ān hangām kē pādixšāyīh
Page: 56  
Line: 1     hāmīn, hamwār wārān garmīh wēš be ōzanēd paydāg nē bawēd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
112 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXII, 58 (56, 21, 59,12, 132,3, 157,12, 59,8)   (14233)

Line: 19     ō ān gyāg rasēd; čiyōn har sē māh pad sē axtar wēš
Line: 20     ud kam be rasēd. Sentence: 57   māh pad ē-sad <ud> haštād rōz abāz
Line: 21     ō ān gyāg rasēd kē az bunīh be raft. Sentence: 58   hāsar-ē pad za\mīg
Line: 22     frasang-ē hazār gām ī dō pāy. Sentence: 59   frasang-ē paymānīg
Line: 23     and čand mard-ē dūr-wēnišn frāz nigerēd stōr-ē be wē\nēd
Page: 57  
Line: 1     kū syā ayāb spēd šnāsēd. Sentence: 60   ud mard-ē paymān<īg>

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
113 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXV, 33 (62, 11, 68,3, 167,7, 196,5, 81,8)   (15558)

Line: 9     pad mēnōgīhā nērōg widarag aziš {!} bast ēstēd, āwa\han
Line: 10     ī xwanirah xwānīhēd, hangōšīdag ān kišwarīhā ī
Line: 11     dudīgar, čiyōn kang-diz, zamīg sōkawestān ud dašt <ī>
Line: 12     tāzīgān ud dast <ī> pēšānsē, rōd nāydāg, ērān-wēz,
Line: 13     war <ī> jam-kard, kašmir ī andarōnī {andarōn?}. Sentence: 34   u-šān rad-ē ahōš
Line: 14     andar pādixšāyīh nihēd. Sentence: 35   čiyōn gōwēd kū pašōtan {pišōtan} wišt\āspān
Line: 15     kē čihrōmēnōg {čihrōmēhan} xwānēnd pad kang-diz būm {!}, aγriraϑ

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
114 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXV, 35 (62, 16, 68,3, 167,7, 196,5, 81,8)   (15611)

Line: 14     andar pādixšāyīh nihēd. Sentence: 35   čiyōn gōwēd kū pašōtan {pišōtan} wišt\āspān
Line: 15     kē čihrōmēnōg {čihrōmēhan} xwānēnd pad kang-diz būm {!}, aγriraϑ
Line: 16     ī pašangān pad zamīg sōkawestān u-š gōbadšāh {!} xwānēnd,
Line: 17     fradaxšt xumbīgān pad dast ī pēšānsē. Sentence: 36   ē rāy xumbīgān
Line: 18     kē-šān bīm ī xēšm rāy andar xumb-ē parward, <ašəm ya\hmāi
Line: 19     ušta pad gyāg-ē kē rōd ī nāydāg xwānēnd>. Sentence: 37   wan ī
Line: 20     jud-bēš pad ērān-wēz, urwatadnar ī zarduxštān pad

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
115 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXV, 37 (63, 17, 68,3, 167,7, 196,5, 81,8)   (15881)

Line: 15     gōwēd kū bālist paydāgtom pad kāwalestān {?}, kū pēšānsē
Line: 16     <az> ānōh darmtar pad bālāy bulandtar nēst. Sentence: 36   [garmōg]
Line: 17     ērān-wēz pad kust ī ādurbādagān. Sentence: 37   zamīg sōkawestān pad
Line: 18     rāh turkestān ō čīnestān pad kust ī abāxtar. Sentence: 38   war <ī>
Line: 19     jam-kard mayān ī pārs pad sarwāg ēdōn gōwēnd kū war
Line: 20     <ī> jam-kard azēr <ī> kōf ī damagān. Sentence: 39   kašmir andar hin\dūstān.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
116 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXVI, 31 (64, 2, 70,13, 189,11, 220,15, 97,2)   (15950)


Line: 1     Sentence: 31   pad dēn gōwēd kū az ān čiyōn mašī {mašya} ud mašyānē
Line: 2     ka az zamīg abar rust hēnd, nazdist āb ud pas urwar,
Line: 3     pas šīr ud pas gōšt xwarišn xward hēnd; mardōmān-iz
Line: 4     ka-šān zamān ī murdan mad, nazdist gōšt ud pas šīr,
Line: 5     pas az nān xwardan be ēstēnd tā ka be mīrēnd āb hamē
Line: 6     xwarēnd. Sentence: 32   ēdōn-iz pad hazārag ī hušēdarmāh {ušēdarmāh!} nērōg āz

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
117 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXVI, 35 (64, 17, 70,13, 189,11, 220,15, 97,2)   (16114)

Line: 15     čiyōn bawēd. Sentence: 35   ohrmazd pāsox kard kū ka-m asmān abē\stūn,
Line: 16     pad mēnōg-ēstišnīh, dūr-kanārag, rōšn, az gōhr
Line: 17     ī xwēn-āhan ka-m zamīg dād kē axw ī astōmand barēd,
Line: 18     u-š dāštārīh ī gētīg nēst, ka-m xwaršēd ud māh ud
Line: 19     stāragān andar andarwāy, rōšn-kirbīhā wazīd hēnd, ka\m
Line: 20     jōrdā dād kū andar zamīg be parganēnd <ud> abāz rō\yēd
Line: 21     pad abzōn abāz bawēd ka-m andar urwar rang dād

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
118 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXVI, 35 (64, 20, 70,13, 189,11, 220,15, 97,2)   (16146)

Line: 18     u-š dāštārīh ī gētīg nēst, ka-m xwaršēd ud māh ud
Line: 19     stāragān andar andarwāy, rōšn-kirbīhā wazīd hēnd, ka\m
Line: 20     jōrdā dād kū andar zamīg be parganēnd <ud> abāz rō\yēd
Line: 21     pad abzōn abāz bawēd ka-m andar urwar rang dād
Line: 22     gōnag gōnag, ka-m andar urwar abarīg čiš ātaxš dād
Page: 65  
Line: 1     a-sōzišnīh, ka<-m> andar burdār <ī> mād pus dād srā\yēnīd;

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
119 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXVI, 31 (65, 12, 70,13, 189,11, 220,15, 97,2)   (16306)

Line: 10     [az] <nē> būd, abar niger kū ka<m> ān ī nē būd ēg be
Line: 11     kard, [ud] ān ī būd čim abāz nē šāyēd kardan, čē pad
Line: 12     ān hangām az mēnōg zamīg ast, ud az āb xōn, az urwar
Line: 13     mōy, az ātaxš gyān, čiyōn-išān pad bun-dahišnīh padī\rift,
Line: 14     xwāhēm. Sentence: 32   nazdist ast ān ī gayōmart {gayōmarϑ !} ul hangēzēd,
Line: 15     pas ān <ī> mašī {mašya} mašyānē, pas ān <ī> abārīg mardōmān.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
120 zamīg ()   Indian Bundahisn: Bd., XXVI, 35 (65, 19, 70,13, 189,11, 220,15, 97,2)   (16389)


Line: 18     Sentence: 34   mardōm har kas az ānōh ul hangēzēd kū-šān gyān be
Line: 19     šud. Sentence: 35   <ayāb nazdist ō zamīg ōbast hēnd> pas ka-šān
Line: 20     harwisp axw ī astōmand, tan kirb abāz bawēnd, ēg- {!}
Line: 21     išān ēwēnag be dahēnd. Sentence: 36   ān ī rōšn<īh> abāg xwaršēd,
Line: 22     nēm-ē be ō gayōmart {gayōmarϑ !} ud nēm-ē pad abārīg mardōmān be
Line: 23     <dahēnd. Sentence: 37   pas mardōm mardōm be> šnāsēnd, kū ruwān tan

 


etc.

End of output; total number of occurrences: 235


To the TITUS TEXT RETRIEVAL DATABASE homepage

Copyright Jost Gippert, Frankfurt 2000-2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

floritura