Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS TEXTUS

Text Database Query

Please wait while data are being loaded

(this may take half a minute)

Query for: zmyg
in language: PAHLAVI
within: all available TITUS texts

Word form: zmyg
Type: c.
Presumptive lemmatic form(s): zamīg
Lexicon entr(ies): (in WMMPP): zmyg / zamīg (c.)
English translation(s) (from WMMPP): "earth, soil; the earth, one of the four earths; world; land, realm"
Equivalent(s) in Book Pahlavi: zmyk / zamīg ; ẕmyk / zamīg

No. Word form Alternate form Location Word no.
1 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 177 (y, 7, 1, M_7984, II, Ri, 9)   (150)

Line of Ms.: 7    [yzd] h՚n ch՚r so
Line of Ms.: 8    [nyr]՚myšn bn ՙy
Line of Ms.: 9    [dyw]՚n ՚wd zmyg ܀܀
Line of Ms.: 10    ch՚r pd ՙstwn
Line of Ms.: 11    (՚wd wyn)՚ryšn ܀܀ ẅ
Line of Ms.: 12    dr (՚)wd prysp ՚wd
Line of Ms.: 13    p՚rgyn ՚wd dwšwx

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
2 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 177 (y, 7, 1, M_7984, II, Ri, 15)   (172)

Line of Ms.: 13    p՚rgyn ՚wd dwšwx
Line of Ms.: 14    ՚wd (n)՚y ՙy ՚ndr
Line of Ms.: 15    gbr ՙy zmyg ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    qwp ՚wd r՚r ՚wd
Line of Ms.: 17    x՚nyg rwd ẅ dry՚b
Page of Ed.: 178  
Line of Ms.: 18    ܀܀ ՚wd ՚sm՚՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
3 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 179 (y, 9, 2, M_7984, II, Vi, 27)   (438)

Line of Ms.: 25    ՚wš nwnc hpšyrd
Line of Ms.: 26    d՚rynd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd h՚nz
Line of Ms.: 27    ՙy ՚ndr zmyg ՚wd
Page of Ed.: 180  
Line of Ms.: 28    ՚sm՚n kyšwryh<՚>n
Line of Ms.: 29    przyd ՙystyd ՚wd
Line of Ms.: 30    ՚xš՚dyy gwm՚yd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
4 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 181 (y, 10, 1, M_7984, II, Vii, 23)   (523)

Line of Ms.: 21    rwšn d՚ryd ܀܀ ՚՚wn
Line of Ms.: 22    h՚nc rwšn šhr
Line of Ms.: 23    yzd ՚br zmyg ՚wd
Line of Ms.: 24    ՚sm՚n ܀܀ xwd՚wy so
Line of Ms.: 25    ՚wd p՚dyxš՚(y)y so
Line of Ms.: 26    bw՚d ՚wd h՚m
Line of Ms.: 27    qyšwr rwšn d՚r՚d

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
5 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 182 (y, 14, 2, M_7981, I, Ri, 32)   (672)

Line of Ms.: 30    šhr wyn՚ẖ ny
Line of Ms.: 31    qwn՚d ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚wy yzd
Line of Ms.: 32    ՚br hm՚g zmyg
Line of Ms.: 33    [ẅ *՚sm՚n h՚m]q[y]šwr
Line of Ms.: 34    [՚br *՚brg ẅ] (xwr՚)s՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
6 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 182 (y, 15, 1, M_7981, I, Rii, 7)   (699)

Line of Ms.: 5    ՚wzm՚hwr ẅ wՙyrwr
Line of Ms.: 6    ՚՚z ՚c ՚sm՚n
Line of Ms.: 7    ՚br zmyg ՚w hwšk
Line of Ms.: 8    ՚wd xwyd qft ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš
Line of Ms.: 9    pd wyspzng z՚z ՚wd
Line of Ms.: 10    mzn ՙy xwyš gryw hmbwd
      Two lines left blank

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
7 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 183 (y, 16, 3, M_7981, I, Rii, 33)   (786)

Line of Ms.: 31    zhg ՚cyš nsyẖ
Line of Ms.: 32    bwd hynd Paragraph in Reader: 3   ՚wd prwwd
Line of Ms.: 33    ՚w zmyg ՚md hynd
Line of Ms.: 34    ܀܀ ՚wd nwyst hynd


M_7981 I = b_I Verso

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
8 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 183 (y, 16, 3, M_7981, I, Vi, 1)   (803)


Line of Ms.:   Page of Ms.: Vi 
Line of Ms.: 1    ՚br zmyg xyz՚n
Line of Ms.: 2     Paragraph in Reader: 4   ՚wš՚n b՚r ՚wd
Line of Ms.: 3    myw ՚c drxt՚՚n
Line of Ms.: 4    xwrd ՚wd mhy ՚wd
Line of Ms.: 5    mzn ՚wd ՚sryšt՚r

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
9 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 184 (y, 17, 1, M_7981, I, Vi, 19)   (858)

Line of Ms.: 17    ՚pwryzd prm՚d kw
Line of Ms.: 18    šw ՚wd prwn ՚c
Line of Ms.: 19    zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 20    h՚mqyšwr ՚wd
Line of Ms.: 21    bydndr ՚c h՚՚n
Line of Ms.: 22    pnz dwšwx ՚w ՚yrg
Line of Ms.: 23    p՚dgwsrwn ՚c

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
10 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 187 (y, 23, 2, M_7980, II, Ri, 11_(32))   (1283)

Line of Ms.: 9_(30)    phryz ՚wd drm՚n
Line of Ms.: 10_(31)    ՙyg yzd՚n ܀܀ ՚c
Line of Ms.: 11_(32)    zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 12_(33)    h՚mkyšwr ՚wl
Line of Ms.: 13_(34)    ՚hr՚myd ՚wd ՚w


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
11 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 193 (y, 38, 1, M_7984, I, Vi, 24)   (2176)

Line of Ms.: 22    hm՚g h՚n zhg
Line of Ms.: 23    ՙy dyw՚n ky ՚c
Line of Ms.: 24    ՚sm՚n ՚w zmyg
Page of Ed.: 194  
Line of Ms.: 25    qpt hynd ẖ՚n
Line of Ms.: 26    ՚sryšt՚r ՙy
Line of Ms.: 27    nr ՚wd ՚sryšt՚r

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
12 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 194 (y, 39, 2, M_7984, I, Vii, 17)   (2258)

Line of Ms.: 15    ՚b՚ryg՚n Paragraph in Reader: 2   nr՚n
Line of Ms.: 16    ՚wd m՚yg՚n ky ՚z
Line of Ms.: 17    ՚sm՚n ՚w zmyg
Line of Ms.: 18    qpt hynd ՚wyš՚nz
Line of Ms.: 19    hmgwng ՚wzm՚ẖ
Line of Ms.: 20    ՚wd mrzՙyyšn
Line of Ms.: 21    hmwwc՚՚n k(w)

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
13 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 200 (y, 49, 3, M_7983, I, Vi, 11)   (2985)

Line of Ms.: 9    qyrd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   š: ՚w ՚wyš՚n
Line of Ms.: 10    dwn՚n mrdwhm՚n
Line of Ms.: 11    gwpt kwm zmyg ẅ
Line of Ms.: 12    ՚sm՚n xwr ՚wd
Line of Ms.: 13    m՚ẖ ՚b ՚wd
Line of Ms.: 14    ՚dwr drxt ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 15    dd ՚wd d՚m ՚šm՚

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
14 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 200 (y, 51, 1, M_7983, I, Vii, 14)   (3098)

Line of Ms.: 12    zn ՙy prtwm ՙyn
Line of Ms.: 13    nwyst hynd (՚)br
Line of Ms.: 14    zmyg phryz՚n
Line of Ms.: 15    ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr
Line of Ms.: 16    wygr՚d Paragraph in Reader: 2   ՚w(š)՚՚n
Line of Ms.: 17    xyšm p(hy)qnd
Line of Ms.: 18    ՚wd nwyst hynd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
15 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., i, 201 (y, 51, 2, M_7983, I, Vii, 22)   (3120)

Line of Ms.: 21    ՚wd xyšmy(wrys)t
Page of Ed.: 201  
Line of Ms.: 22    ՚br zmyg phryz՚n
Line of Ms.: 23    ՚wd ՚՚zygr b(w՚)n
Line of Ms.: 24     Paragraph in Reader: 3   ՚wd ՚c yzd՚n ny
Line of Ms.: 25    ṯyrsynd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd
Line of Ms.: 26    ՙymyš՚n pnz՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
16 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., ii, 307 (t, 2, 3, M_49, I, V, 7)   (5565)

Line of Ms.: 5    mstwbry(y) ՚wd ՚n՚mrzygyy
Line of Ms.: 6    dst hyb d՚ryd Paragraph in Reader: 3   ՚wd j՚r
Line of Ms.: 7    j՚r ՚(c z)myg ՚wd ՚b ՚wd
Line of Ms.: 8    ՚dwr ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr
Line of Ms.: 9    ՚wd dd ẅ d՚m hyb przyryd
Line of Ms.: 10    ՚wš՚n qmb hyb znyyd ܀܀
Line of Ms.: 11     Paragraph in Reader: 4   cy ՚wyš՚nc ՚c h՚n rwšnyy

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
17 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., ii, 308 (b, 3, 2, M_49, II, V, 12)   (5784)

Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd ܀
Line of Ms.: 11    ky drxt ՙyw nyw ẅ b՚rwr
Line of Ms.: 12    twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd
Line of Ms.: 13    wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ
Line of Ms.: 14    [....]wzy(y ՚)wš bryẖ ՚w
Line of Ms.: 15    [hw]qyrd ՚wd wyr՚st zmyg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
18 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Mir.Man., ii, 308 (b, 3, 2, M_49, II, V, 15)   (5801)

Line of Ms.: 13    wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ
Line of Ms.: 14    [....]wzy(y ՚)wš bryẖ ՚w
Line of Ms.: 15    [hw]qyrd ՚wd wyr՚st zmyg
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.: 16    [......]pd[ ....]
      Lines missing

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
19 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 39 (y, 3, 1, M_98, I, V, 5)   (19025)

Line of Ms.: 3    pymwg sẖ ܀ ՙy w՚d ՚b ՚wd
Line of Ms.: 4    ՚dwr pymwxt ܀ ՚wd prwd ՚w t՚r
Line of Ms.: 5    zmyg ՚wxyst ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd r՚z ՙy
Line of Ms.: 6    wzrg whyšt ՙy nwg ՚br ՚pwrydn
Line of Ms.: 7    r՚y ܀ h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd
Line of Ms.: 8    ՚wd h՚mgyn qyrd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd hmbdyc
Page of Ed.: 40  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
20 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 40 (y, 3, 4, M_98, I, V, 13)   (19079)

Line of Ms.: 11    ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn ܀ yq
Line of Ms.: 12    [՚b]r dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ẅ
Line of Ms.: 13    prysp ՙyw ՙy ՚c rwšn zmyg
Line of Ms.: 14    xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ ẅ
Line of Ms.: 15    xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd ܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 17    hng՚pt ܀ ՚wš ՚ny wzrg zmyg

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
21 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 40 (y, 3, 4, M_98, I, V, 16)   (19089)

Line of Ms.: 14    xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ ẅ
Line of Ms.: 15    xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd ܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 17    hng՚pt ܀ ՚wš ՚ny wzrg zmyg
Line of Ms.: 18    ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn:n
Line of Ms.: 19    nyys՚d ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd
Line of Ms.: 20    ՚br m՚nbyd qyrd ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ẅ ՚br

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
22 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 40 (y, 3, 4, M_98, I, V, 17)   (19097)

Line of Ms.: 15    xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd ܀ ՚wd
Line of Ms.: 16    ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 17    hng՚pt ܀ ՚wš ՚ny wzrg zmyg
Line of Ms.: 18    ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn:n
Line of Ms.: 19    nyys՚d ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd
Line of Ms.: 20    ՚br m՚nbyd qyrd ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ẅ ՚br
Line of Ms.: 21    hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
23 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 40 (y, 3, 6, M_98, I, V, 21)   (19118)

Line of Ms.: 19    nyys՚d ܀ Paragraph in Reader: 5   ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd
Line of Ms.: 20    ՚br m՚nbyd qyrd ܀܀ ܀܀ Paragraph in Reader: 6   ẅ ՚br
Line of Ms.: 21    hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp
Line of Ms.: 22    ՙyw ܀ try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd
Line of Ms.: 23    [x]wrnw՚r ܀ pd hm sẖ kyšwr
Line of Ms.: 24    [ՙ]stwn sẖ ܀ ՚wd t՚g pnz ܀܀
Line of Ms.: 25    [ՙyw ՚c] (p)[ry](sp sr ՙy pd)

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
24 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 41 (y, 3, 6, M_99, I, R, 10)   (19231)

Line of Ms.: 8    pd xwr՚s՚n ܀ ẅ h՚n ՙy pnz[w]m
Line of Ms.: 9    wzrg ܀ ՚c xwr՚s[՚n] Sal.: xwr՚s[՚nyg] but not enough space ՚w
Line of Ms.: 10    xwrpr՚nyg ՙstwn ܀ ՚wd zmyg
Line of Ms.: 11    ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ
Line of Ms.: 12    dr ܀ ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n
Line of Ms.: 13    dr ܀܀ ՚wd ՚br hm zmyq
Line of Ms.: 14    pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
25 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 42 (y, 3, 10, M_99, I, R, 22)   (19291)

Line of Ms.: 20    r՚y ܀ tskyrb hpt ՙstwn
Line of Ms.: 21    ՚ndr ՙystyn՚d ܀ Paragraph in Reader: 10   ՚wd ՚wy wzrg
Line of Ms.: 22    zmyg ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n
Line of Ms.: 23    ՚wd prysp dw ܀ ՚br pryyg (ՙ)[y]
Line of Ms.: 24    m՚nbyd yzd nyys՚d ܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   š: k[wstg՚n]
Line of Ms.: 25    xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yr[gyh՚ẖ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
26 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 42 (y, 4, 1, M_99, I, V, 3)   (19325)

Line of Ms.: 1    ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ (՚br)
Line of Ms.: 2    prysp ՙy bydwm ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 3    ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 4    wyn՚rd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚br ՚wy wzrq
Line of Ms.: 5    m՚zmn zmyg ܀ ՚wd ՚wrwn ՚c
Line of Ms.: 6    p՚rgyn՚n ܀ ՚ny dw zmyq ՙy
Line of Ms.: 7    gwm(y)xtg ܀ ՚wš dr wysp n՚y

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
27 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 42 (y, 4, 2, M_99, I, V, 5)   (19335)

Line of Ms.: 3    ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn
Line of Ms.: 4    wyn՚rd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wd ՚br ՚wy wzrq
Line of Ms.: 5    m՚zmn zmyg ܀ ՚wd ՚wrwn ՚c
Line of Ms.: 6    p՚rgyn՚n ܀ ՚ny dw zmyq ՙy
Line of Ms.: 7    gwm(y)xtg ܀ ՚wš dr wysp n՚y
Line of Ms.: 8    ՚[wd qh]ryc ՙy ws w՚d ՚b
Page of Ed.: 43  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
28 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 43 (y, 4, 3, M_99, I, V, 10)   (19368)

Page of Ed.: 43  
Line of Ms.: 9    ՚[wd *՚dwr pdy]š ՚wl ՚hr՚pṯn
Line of Ms.: 10    r(՚)y qyrd ܀ Paragraph in Reader: 3   ՚wd pyr՚mwn zmyg
Line of Ms.: 11    prysp ՙyw ܀ pd ch՚՚r dr
Line of Ms.: 12    wyn՚rd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr
Line of Ms.: 13    prystg ch՚r ܀ ky ՚yrdwm
Line of Ms.: 14    ՚sm՚n d՚rynd hmbdyc ՚wd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
29 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 43 (y, 6, 1, M_99, I, V, 24)   (19447)

Line of Ms.: 22    pd hm ՚hrywr n՚pg ܀ mzn ՙy
Line of Ms.: 23    [z]rhyg r՚y ܀ zynd՚n wyr՚st ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 24    Chapter in Reader: 6   Paragraph in Reader: 1   [՚wd] dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp
Line of Ms.: 25    [՚wd r՚]r shyn wyc՚ryšnyc
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
30 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): HR., ii, 31 (do, 4, 1, M_733, R, 16)   (22135)

Line of Ms.: 14    [........] ՚wd pd h՚n cyyd ՙy zyndkr
Line of Ms.: 15    [gwpt] ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ՚wd pd ՚wnglywn ՚[wd]
Line of Ms.: 16    [gnz ՙy] zyndg՚n gwyd ܀܀ kw pd zmyg ՚wd

Line of Ms.:   Page of Ms.: V 
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   (b)[ ]
Line of Ms.: 2    ՚[wd ]hwpw[ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
31 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): CS, Man.iii, 19 (, S_14, V{b}, 7)   (25049)

Line of Ms.: 5    [ ] ՙy ՚c ՚sm՚n fr՚c
Line of Ms.: 6    [՚]wxyzyd ՚wd ՚dwr ՙy ՚(c)
Line of Ms.: 7    [ z](m)yg ՚wl ՚whryd ՚wd pd
Line of Ms.: 8    [ ].k..synd ՚wd ՚br
Line of Ms.: 9    [ h]՚n drwx(š.)[ ]
Page of Ed.: 20  
Line of Ms.:   Page of Ms.: V{d} 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
32 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Kaw, A, 59 (, M_101, h, 2, 5_(168))   (39817)

Line of Ms.: 3_(166)    [ ՚](w)d whyy ܀ nm[ ]
Line of Ms.: 4_(167)    m՚ẖ ܀ hspyn ՚c zwr ՙ[ ]
Line of Ms.: 5_(168)    xwyš ܀܀ ՚wd zmyg (pdm՚d) d՚(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(169)    ܀ drxt ՚wd x՚nyg ܀ pd dw py[ ]
Line of Ms.: 7_(170)    ՚b ܀ ՚wd b՚r ܀ šyyr[ ]
Line of Ms.: 8_(171)    ܀ br՚d ny ՚՚z՚r՚(d) [܀ nywš՚g]
Line of Ms.: 9_(172)    ՙy zyr ܀ ky c՚[wn ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
33 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Kaw, A, 59 (, M_101, a, 2, 11_(223))   (40165)

Line of Ms.: 9_(221)    ܀ nywš՚g ܀ ՚wd whmn ܀ c՚[wn ]
Line of Ms.: 10_(222)    sẖ br՚d ܀ ky ՚c pydr[ ]
Line of Ms.: 11_(223)    tys m՚nd ܀ zmyg ܀[ ]
Line of Ms.: 12_(224)    twxm ܀ ՚mb՚z b[wd ]
Line of Ms.: 13_(225)    dwrynd ՚wd [..]wyn[ ]
Line of Ms.: 14_(226)    [n]ywš՚g t[ ]
Line of Ms.: 15_(227)    ܀ c՚[wn ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
34 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Kaw, A, 60 (, M_911, 2, 2_(271))   (40486)


Line of Ms.: 1_(0)    [ ](..)[ ]
Line of Ms.: 2_(271)    (ky) zmyg xryd ܀ zmyg[ ]
Line of Ms.: 3_(272)    x՚nyg ܀ pwr drhm [ ]
Line of Ms.: 4_(273)    ܀ š՚ẖ wdymwš(t)[ ]
Line of Ms.: 5_(274)    [ ]h՚mbh(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(275)    [ g](rwg՚n)[ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
35 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Kaw, A, 60 (, M_911, 2, 2_(271))   (40489)


Line of Ms.: 1_(0)    [ ](..)[ ]
Line of Ms.: 2_(271)    (ky) zmyg xryd ܀ zmyg[ ]
Line of Ms.: 3_(272)    x՚nyg ܀ pwr drhm [ ]
Line of Ms.: 4_(273)    ܀ š՚ẖ wdymwš(t)[ ]
Line of Ms.: 5_(274)    [ ]h՚mbh(r)[ ]
Line of Ms.: 6_(275)    [ g](rwg՚n)[ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
36 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Kaw, W (, SI_O_120, I, V, 8)   (42777)

Line of Ms.: 6    (dwdy) m՚(h)wy ՚md s՚m
Line of Ms.: 7    (x)wmn dyd ՚b(r) ՚c ՚sm՚n
Line of Ms.: 8    ՚md ܀ ՚c zmyg tb ՚y՚pt
Line of Ms.: 9    ܀܀ h՚m՚g ՚b (՚)wb՚rd ՚c
Line of Ms.: 10    ՚b xyšm ՚wz(yd prh՚n)
Line of Ms.: 11    ՚byd՚g (bwd hynd ܀܀ h)ndym՚n
Line of Ms.: 12    dyd p՚dxš՚y՚n [ՙ](y) ՚sm՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
37 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 1.4 (, M_1014_+_M_1030, B, 3_(257))   (44293)

Line of Ms.: 1_(255)    [wy](s)p՚n qwp[՚n]
Line of Ms.: 2_(256)    [wy]sp՚n šẖr[՚n]
Line of Ms.: 3_(257)    ՙyg zmyg wysp[՚n]
Line of Ms.: 4_(258)    prysp՚n wys(p)[՚n]
Line of Ms.: 5_(259)    nyr՚myšn՚n (ՙ)[y]
Line of Ms.: 6_(260)    zmyg wys(p)[՚n]
Line of Ms.: 7_(261)    [wyn՚r](y)šn՚n ? (՚)[...]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
38 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 1.4 (, M_1014_+_M_1030, B, 6_(260))   (44299)

Line of Ms.: 4_(258)    prysp՚n wys(p)[՚n]
Line of Ms.: 5_(259)    nyr՚myšn՚n (ՙ)[y]
Line of Ms.: 6_(260)    zmyg wys(p)[՚n]
Line of Ms.: 7_(261)    [wyn՚r](y)šn՚n ? (՚)[...]
Line of Ms.: 8_(262)    [.....](wys)[p՚n]
Line of Ms.: 9_(263)    [...](.z ՙy) pd
Line of Ms.: 10_(264)    [...]šh(r՚n)[ ՙy]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
39 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 1.5 (, M_1007_+_M_1027, Aii, 5_(279))   (44398)

Line of Ms.: 3_(277)    wysp՚n šhr՚n ՙy
Line of Ms.: 4_(278)    ՚ndrw՚z ՚c wysp՚n
Line of Ms.: 5_(279)    šhr՚n ՙy zmyg ՚c
Line of Ms.: 6_(280)    wysp՚n qwp՚n ՚c
Line of Ms.: 7_(281)    [w](y]sp՚n nyr՚(m)[yšn՚n]
Line of Ms.: 8_(282)    [՚c] wysp՚n x՚ny(g)[՚n]
      gap

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
40 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Ri, 18_(669))   (46210)

Line of Ms.: 16_(667)    [h](m)b՚ẖyšn k՚
Line of Ms.: 17_(668)    [h](m)b՚st hynd ՚wd
Line of Ms.: 18_(669)    [p](r)՚c ՚w zmyg kpt
Line of Ms.: 19_(670)    [hy]nd ՚yd՚wn bwd
Line of Ms.: 20_(671)    [՚]bxwn ՙšk(nyš)n
Line of Ms.: 21_(672)    [՚]wd ՚bgryšn ՚wd
Line of Ms.: 22_(673)    (g)rzyšn ՚wd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
41 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Ri, 25_(676))   (46232)

Line of Ms.: 23_(674)    [ՙš](q)pyšn ՚wd
Line of Ms.: 24_(675)    [...](b)՚ẖ k՚ ՚c
Line of Ms.: 25_(676)    [՚s](m)՚n ՚w zmyg
Line of Ms.: 26_(677)    [hmb](՚)st ẖynd
      gap

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
42 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Rii, 18_(695))   (46307)

Line of Ms.: 16_(693)    ՚wd nyr՚myšn՚n
Line of Ms.: 17_(694)    nyr՚myšn՚n ՚wš
Line of Ms.: 18_(695)    qyrd hynd zmyg
Line of Ms.: 19_(696)    ՚wš pd qhryz՚n
Line of Ms.: 20_(697)    qhryz՚n ՚[wd]
Line of Ms.: 21_(698)    nycnyšn՚(n)[.....]
      gap

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
43 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Riii, 8_(706))   (46343)


Line of Ms.: 7_(705)    ՚wd myhr yzd
Line of Ms.: 8_(706)    [h](r)wysp zmyg
Line of Ms.: 9_(707)    [b](wn) hs՚xt hyn(d)
Line of Ms.: 10_(708)    [c]՚wn r՚z qrwg
Line of Ms.: 11_(709)    (ky p)d (dy)sm[՚n]
Line of Ms.: 12_(710)    ՙystyd ՚(wš)

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
44 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Vi, 25_(747))   (46462)

Line of Ms.: 23_(745)    c՚wnmyd՚n gwpt
Line of Ms.: 24_(746)    kw h՚n dysm՚n
Line of Ms.: 25_(747)    ՙy zmyg ny h՚(mg)[...]
      gap

Line of Ms.:   Page of Ms.: Vii 
Line of Ms.: 1_(748)    (.)[ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
45 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 2 (, M_100, Vii, 14_(761))   (46522)

Line of Ms.: 12_(759)    bstn h՚nyš pd
Line of Ms.: 13_(760)    (b)n txt hynd ՚wš
Line of Ms.: 14_(761)    ՚ndr z[my](g) bst
Line of Ms.: 15_(762)    hynd sr(y)[.]՚n
Line of Ms.: 16_(763)    ՙstpt՚n mzn՚n
Line of Ms.: 17_(764)    dwy՚(n) ՚wd ՚pr՚n
Line of Ms.: 18_(765)    rp՚g՚n ՚wd ՚bd՚g՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
46 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 3.1 (, M_819_+_M_2154, V, 6_(820))   (46792)

Line of Ms.: 4_(818)    hylym ܀ bwd hynd hwnsn[d]
Line of Ms.: 5_(819)    [ẅ] (x)[w]rd swgnd ՚b՚g ՚wrmyz[d]
Line of Ms.: 6_(820)    (b)y ܀ pd zmyg ՚wd ՚sm՚n ܀
Line of Ms.: 7_(821)    (x)wr ՚wd m՚ẖ dw lmtyr ܀
Line of Ms.: 8_(822)    [ẅ ]cr՚ẖ ܀ dydym ẅ ՚bsr
Line of Ms.: 9_(823)    [ՙy] (t)w pd ՚m՚ẖ b՚š
Line of Ms.: 10_(824)    [hw](m)yhr ? ܀ bwrd pdyst ܀

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
47 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 3.5 (, M_1741, A, 1_(927))   (47427)


Line of Ms.:   Page of Ms.: A 
Line of Ms.: 1_(927)    [ ](.)՚n zmyg[ ]
Line of Ms.: 2_(928)    [ ](.)y phyqyst ܀ (pd)[ ]
Line of Ms.: 3_(929)    [ ](.)m՚n ܀ ՚bxw(՚)[n ]
Line of Ms.: 4_(930)    [ ](܀) q՚dw(š)[ ]
Line of Ms.: 5_(931)    [ ](..)[ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
48 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 7 (, M_308a_+_M_309b, Aii, 7_(1091))   (48654)

Line of Ms.: 5_(1089)    hynd ܀ (՚)wd ՚yd r՚y cy
Line of Ms.: 6_(1090)    h՚n ՚s(m)[՚n] ՚brdr ՙy
Line of Ms.: 7_(1091)    (x)wd zmyg (.)[....]՚n
Line of Ms.: 8_(1092)    ՚bz՚(r) [՚wd h](w)styg[՚](n)
Line of Ms.: 9_(1093)    (k)yrd ՚(w)[d pdy](s)՚y
Line of Ms.: 10_(1094)    [..... ՙ](s)tpt (՚)wd chr
Line of Ms.: 11_(1095)    [.......]wr՚n mzn՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
49 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 7 (, M_308a_+_M_309b, Bii, 2_(1115))   (48751)

Line of Ms.:   Page of Ms.: Bii 
Line of Ms.: 1_(1114)    [.. ](šhr) ՚b(r k)n՚(rg)[՚n]
Line of Ms.: 2_(1115)    [ՙy] (z)myg ՙy ch՚r՚[n]
Line of Ms.: 3_(1116)    (š)h(r)՚n ՙystynd ky
Line of Ms.: 4_(1117)    p՚y ՚br ՙyn zmyq
Line of Ms.: 5_(1118)    d՚ry(nd ܀ ՚)wd (p)[d] sr
Line of Ms.: 6_(1119)    ՚wd b՚z(՚)[w ՚](w) ՚sm՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
50 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 13 (, M_871, B, 8_(1269))   (49715)

Line of Ms.: 6_(1267)    zwr՚n ṯ՚ryg՚n pymw(x)[t ]
Line of Ms.: 7_(1268)    ܀܀ ՚wd hwny՚z dwdy(g)[ ]
Line of Ms.: 8_(1269)    (՚)w zmyg nyš(t՚)[p](t ܀)[ ]
Line of Ms.: 9_(1270)    [ ... ]š p(r.)[ ]
Line of Ms.: 10_(1271)    [ ... ](.)y[ ]


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
51 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 18.2 (, M_5566_+_M_4501, Ri, 5_(1407))   (50609)

Line of Ms.: 3_(1405)    (ps) ՚՚ynd ܀܀ ՚ygyš
Line of Ms.: 4_(1406)    (h)mwys՚n h՚n (rhyg)
Line of Ms.: 5_(1407)    [pr](՚)c ՚w zmyg nys՚d
Line of Ms.: 6_(1408)    [՚]wš hpt q:š pyr՚mwn
Line of Ms.: 7_(1409)    (՚)wy r(h)[y](g) ng՚rd (h)ynd
Line of Ms.: 8_(1410)    (՚)wš n[՚](m) ՙy zyndg
Line of Ms.: 9_(1411)    ՚wd ywjdhr ՚br

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
52 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): KPT, 22 (, M_5900, A, 7_(1557))   (51441)

Line of Ms.: 5_(1555)    ՚w[ ]
Line of Ms.: 6_(1556)    (b)[.. ](pr)sys(t ՚)wš [pd]
Line of Ms.: 7_(1557)    (ch՚r qn՚[r](g) ՙy (z)[myg]
Line of Ms.: 8_(1558)    (՚)[b](gnd ՚wš z)[..] ՙy xwtn
Line of Ms.: 9_(1559)    (ՙstd ẅ h՚nc sẖ)
Line of Ms.: 10_(1560)    (q՚w ՙy ՚b՚g) ՚t(nbyš)
Line of Ms.: 11_(1561)    (bwd hynd) ՚wzd hynd ܀ š:

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
53 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): MKG, 5.2 (byd, 1, 4, M_3414, B, 4_(1470))   (63892)

Line of Ms.: 2_(1468)    [h]՚n rwšnyẖ ՚wd xw(š)[n]
Line of Ms.: 3_(1469)    (ՙ)y (yz)d՚n ՙy ՚՚z r[bwd]
Line of Ms.: 4_(1470)    [՚]wš ՚w b՚byl [zmyg] ?
Line of Ms.: 5_(1471)    [՚](w)d ՚w šhrš(hr)[՚n ...]
Line of Ms.: 6_(1472)    [ ](s՚)[ ]


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
54 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): MKG, 5.3 (byd, 1, 4, M_464a, A, 3_(1475))   (63926)

Line of Ms.: 1_(1473)    (g)hy ՚n nwyst hy(m)[.....]
Line of Ms.: 2_(1474)    nrjmyg ՚ndr b՚[byl? ..]
Line of Ms.: 3_(1475)    (z)m(yg g)y՚(g)y(h)՚n rw(՚)[n .....]
Line of Ms.: 4_(1476)    [ ]xy(r)[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: B 
Line of Ms.: 1_(1477)    [..... h](m)ys b(w)[d? ....]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
55 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): MKG, 5.4 (byd, 1, 4, M_805a_+_M_2070_+_M_270b, R, 8_(1489))   (64059)

Line of Ms.: 6_(1487)    [՚wd h]՚n rw՚n՚n ՚b՚ryg՚n
Line of Ms.: 7_(1488)    [ky ՚ndr] tn ẅ ՚՚z ՚wd ՚wrzwg
Line of Ms.: 8_(1489)    (z)[՚y]՚nd ẅ d՚ zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 9_(1490)    ՙystyd xrd ՚wd d՚nyšn ՙy
Line of Ms.: 10_(1491)    rw՚(n)[c](y)n[y](ẖ) ny pdyr՚nd ՚wd
Line of Ms.: 11_(1492)    ՚w dy[nwryy] ny ՚dyh՚nd ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 12_(1493)    nyc dw(š)[qy](rd)g՚(n) bw՚nd byc

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
56 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., AR (z, 1, 3, M_473, b, R, 13)   (73804)

Line of Ms.: 11    hnzps՚d Paragraph in Reader: 3   ẅ ՚wy zm՚n k՚ ՚nd[r]
Line of Ms.: 12    šhr xyr ՙyn՚wn bw՚d ܀ ՚[yg]
Line of Ms.: 13    pc zmyg ẅ ՚sm՚n ՚wd (x)[wr]


Page of Ms.:   Line of Ms.:   Part of Ms.: a 
Line of Ms.:   Page of Ms.: R 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
57 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., DR (z, 12, 1, M_482, R, 17_(161))   (74659)

Line of Ms.: 15_(159)    (՚՚)yd ՚hr՚myšn (ՙy x)[rdyšhr]
Line of Ms.: 16_(160)    [....] xrdyšhr yzd [ ]
Line of Ms.: 17_(161)    (z)myg [ ]՚d ky(.)[ ]
Line of Ms.: 18_(162)    mr[dw](h)m՚n ՚wš[ ]
Line of Ms.: 19_(163)    ՚wd xwd ՚wl (՚)[w ]
Line of Ms.: 20_(164)    xwyš g՚ẖ ՚hr՚[m՚d ܀ *՚wd w՚d]
Line of Ms.: 21_(165)    [՚]b ẅ ՚dwr ՚[ ՚c]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
58 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., DR (z, 12, 1, M_482, R, 22_(166))   (74684)

Line of Ms.: 20_(164)    xwyš g՚ẖ ՚hr՚[m՚d ܀ *՚wd w՚d]
Line of Ms.: 21_(165)    [՚]b ẅ ՚dwr ՚[ ՚c]
Line of Ms.: 22_(166)    [z](m)yg (՚)wl [՚hr՚m՚d? ՚wd]
Line of Ms.: 23_(167)    (p)d š(՚d)yẖ (p)[hryz՚d ]
Line of Ms.: 24_(168)    w՚d ՚b ẅ (՚)[dwr ]


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
59 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., DV (z, 13, 1, M_482, V, 1_(169))   (74712)

Line of Ms.: _H    ܀ dw bwn ՙy ܀

Line of Ms.: 1_(169)    ṯz՚n ܀܀ Chapter in Reader: 13   Paragraph in Reader: 1   ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 2_(170)    (h՚mqyš)wr pršqyrd zm՚(n)
Line of Ms.: 3_(171)    (b)[w՚d] ẅ ՚c hm՚g šhr (m)[wrdg]
Line of Ms.: 4_(172)    ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w [whyšt]
Line of Ms.: 5_(173)    ՚hr՚m՚nd Paragraph in Reader: 2   ẅ dd ՚[w]d drxt (՚)[wd]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
60 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., DV (z, 13, 2, M_482, V, 7_(175))   (74746)

Line of Ms.: 5_(173)    ՚hr՚m՚nd Paragraph in Reader: 2   ẅ dd ՚[w]d drxt (՚)[wd]
Line of Ms.: 6_(174)    mwrw (ՙ)y pwr ܀ ẅ d՚m ՙyg ՚byg ẅ
Line of Ms.: 7_(175)    pr[y](st)r ՙy zmyg ՚c šhr zyh(՚nd)
Line of Ms.: 8_(176)    [ẅ *՚w dw]š[wx š]w՚nd ܀܀
Line of Ms.: 9_(177)    Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ՚wd (p)[s w]՚d ՚b ՚wd ՚dw(r) ՚c
Line of Ms.: 10_(178)    [h]՚n ՚yrdwm zmyg ky h՚n m՚nbyd
Line of Ms.: 11_(179)    ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
61 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., DV (z, 14, 1, M_482, V, 10_(178))   (74764)

Line of Ms.: 8_(176)    [ẅ *՚w dw]š[wx š]w՚nd ܀܀
Line of Ms.: 9_(177)    Chapter in Reader: 14   Paragraph in Reader: 1   ՚wd (p)[s w]՚d ՚b ՚wd ՚dw(r) ՚c
Line of Ms.: 10_(178)    [h]՚n ՚yrdwm zmyg ky h՚n m՚nbyd
Line of Ms.: 11_(179)    ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br
Line of Ms.: 12_(180)    ՙystynd ՚bysyh՚d ܀ Paragraph in Reader: 2   ẅ h՚n š[h]r
Line of Ms.: 13_(181)    ՙy nwg ẅ bnyst՚n ՙy dyw՚n ՙ[y]
Line of Ms.: 14_(182)    [nwg]šhr՚pwr yzd dysyd ܀ h՚n(c)

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
62 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., ER (z, 15, 2, M_472, R, 3_(195))   (74866)

Line of Ms.: 1_(193)    Chapter in Reader: 15   Paragraph in Reader: 1   wpr wdcyd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 2_(194)     Paragraph in Reader: 2   [՚](wd) k՚ h՚n rwšnyẖ ՚wd xwšn
Line of Ms.: 3_(195)    [ՙy yz]d՚n ՚hr՚myd ghy zmyg
Line of Ms.: 4_(196)    ՚wd (՚)sm՚n h՚m(qyšwr ՚)c
Line of Ms.: 5_(197)    ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ẅ (d՚) zmyg
Line of Ms.: 6_(198)    ՙy ՚yrdwm (h)m՚g šhr [nyš](m)
Line of Ms.: 7_(199)    gyr՚d ẅ ՚c nyy՚(m) ẅ wyn՚r(yš)n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
63 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., ER (z, 15, 2, M_472, R, 5_(197))   (74876)

Line of Ms.: 3_(195)    [ՙy yz]d՚n ՚hr՚myd ghy zmyg
Line of Ms.: 4_(196)    ՚wd (՚)sm՚n h՚m(qyšwr ՚)c
Line of Ms.: 5_(197)    ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ẅ (d՚) zmyg
Line of Ms.: 6_(198)    ՙy ՚yrdwm (h)m՚g šhr [nyš](m)
Line of Ms.: 7_(199)    gyr՚d ẅ ՚c nyy՚(m) ẅ wyn՚r(yš)n
Line of Ms.: 8_(200)    sw(st b)w՚d ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 9_(201)     Paragraph in Reader: 3   ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ [՚y]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
64 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., ER (z, 15, 4, M_472, R, 12_(204))   (74912)

Line of Ms.: 10_(202)    xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr (nyr)[w](՚)d
Line of Ms.: 11_(203)     Paragraph in Reader: 4   ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd
Line of Ms.: 12_(204)    ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ẅ zmy(g)
Line of Ms.: 13_(205)    zmyg m՚nbyd wysbyd zndbyd (ẅ)
Line of Ms.: 14_(206)    dhybyd p՚hrgbyd ẅ ny[xrwst՚r]
Line of Ms.: 15_(207)    hynd ẅ šhr wyn՚rd d՚[rynd ՚wd]
Line of Ms.: 16_(208)    ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ẅ dyw՚(n) [՚wd]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
65 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., ER (z, 15, 4, M_472, R, 13_(205))   (74913)

Line of Ms.: 11_(203)     Paragraph in Reader: 4   ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd
Line of Ms.: 12_(204)    ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ẅ zmy(g)
Line of Ms.: 13_(205)    zmyg m՚nbyd wysbyd zndbyd (ẅ)
Line of Ms.: 14_(206)    dhybyd p՚hrgbyd ẅ ny[xrwst՚r]
Line of Ms.: 15_(207)    hynd ẅ šhr wyn՚rd d՚[rynd ՚wd]
Line of Ms.: 16_(208)    ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ẅ dyw՚(n) [՚wd]
Line of Ms.: 17_(209)    pryg՚n nyxrwhynd (՚)wyš(՚n) [՚wd]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
66 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., EV (z, 16, 1, M_472, V, 2_(218))   (74993)


Line of Ms.: 1_(217)    Chapter in Reader: 16   Paragraph in Reader: 1   ps h՚n m՚nbyd yzd ky
Line of Ms.: 2_(218)    ՚br [h](՚)n ՚yrdwm zmyg ՙys[tyd]
Line of Ms.: 3_(219)    ՚wd zm[y]g՚n wyn՚rd d՚ry[d ẅ]
Line of Ms.: 4_(220)    h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g
Line of Ms.: 5_(221)    ky w՚d ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl
Line of Ms.: 6_(222)    ՚hr՚myd ܀ Paragraph in Reader: 2   ẅ h՚n wysbyd yzd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
67 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., EV (z, 16, 2, M_472, V, 7_(223))   (75020)

Line of Ms.: 5_(221)    ky w՚d ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl
Line of Ms.: 6_(222)    ՚hr՚myd ܀ Paragraph in Reader: 2   ẅ h՚n wysbyd yzd
Line of Ms.: 7_(223)    ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ܀܀ ẅ
Line of Ms.: 8_(224)    [h՚]n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr (՚)b[r]g
Line of Ms.: 9_(225)    (k)yšwr nyr՚pt d՚ryd ܀ ՚c
Line of Ms.: 10_(226)    hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w
Line of Ms.: 11_(227)    prnm՚nd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ghy zmyg hrw ՚br

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
68 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., EV (z, 16, 3, M_472, V, 11_(227))   (75042)

Line of Ms.: 9_(225)    (k)yšwr nyr՚pt d՚ryd ܀ ՚c
Line of Ms.: 10_(226)    hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w
Line of Ms.: 11_(227)    prnm՚nd ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ghy zmyg hrw ՚br
Line of Ms.: 12_(228)    h՚n ch՚r nyr՚myšn bn ՙy
Line of Ms.: 13_(229)    dyw՚n yk ՚br yk prwd hmbh՚nd
Line of Ms.: 14_(230)       one line blank
Line of Ms.: 15_(231)    [՚wd sr]ygr qyrb ՙy ՚whrmyzd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
69 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., FR (z, 16, 3, M_471_??, R, 15_(255))   (75199)

Line of Ms.: 13_(253)    ՚c ՚՚z ՚wd dyw՚n zd (ny) bw[d]
Line of Ms.: 14_(254)    hynd ܀܀ ẅ h՚n(c q)yšw(rw՚r)[yzd]
Line of Ms.: 15_(255)    (k)[y] zmyg ẅ ՚sm(՚n) wy(n)yr[d d՚](ry)[d]
      one line blank
Line of Ms.: 17_(257)    [՚wyš](՚n) ՚w [why]št՚w ՚(hr)՚m[yd]
Line of Ms.: 18_(258)    ghy ՚sm՚n dẖ (՚w)d gyrd՚(s)[m՚n]
Line of Ms.: 19_(259)    yk (՚y) grd՚g pd (q)yšwr g՚ẖ

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
70 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., FR (z, 16, 3, M_471_??, R, 24_(264))   (75245)

Line of Ms.: 22_(262)    ՚st՚ng (r՚stw՚n) [՚](wd wc)[yhr](g)
Line of Ms.: 23_(263)    (՚)wd nyr՚myšn c(h)[՚r] (b)n (ՙ)[y dyw՚n]
Line of Ms.: 24_(264)    (՚w)d zmyg ch՚(r p)[d ]




 

No. Word form Alternate form Location Word no.
71 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., FV (z, 16, 3, M_471_??, V, 18_(282))   (75349)

Line of Ms.: 16_(280)    (x)[wr](nw՚r) [՚w](d) b՚l՚y (ẅ) zwpryẖ
Line of Ms.: 17_(281)    [phn՚y] ẅ (dr)՚z՚y (sw)c՚n rw՚d
Line of Ms.: 18_(282)    [ẅ z](my)g ՚(s)m՚n h՚mqyšwr
Line of Ms.: 19_(283)    [՚]ndr (h՚)n (s)[w]c(yš)n ՚՚wn [sw]c՚nd
Line of Ms.: 20_(284)    c՚(w)n m(wm) pd ՚dwr ẅ [՚](՚)z ՚wd
Line of Ms.: 21_(285)    [՚wrzwg ՚hrm]yn [ẅ dy](w)՚n xyšm՚n
Line of Ms.: 22_(286)    m[ ] t՚r՚n ՚wd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
72 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., GR (z, 18, 1, M_470, R, 5_(293))   (75417)

Line of Ms.: 3_(291)    [gwm]՚y՚nd ܀ Chapter in Reader: 18   Paragraph in Reader: 1   ẅ h՚n zwr ՚wd prdwz
Line of Ms.: 4_(292)    ՙyg ՚wy rwšnyẖ ՚wd xwšn ՙy
Line of Ms.: 5_(293)    yzd՚n ՙy pd zmyg ՚wd ՚sm՚n
Line of Ms.: 6_(294)    h՚mqyšwr ẅ ՚՚z ՚wd dyw՚n zd
Line of Ms.: 7_(295)    ՚wd prdxt m՚nd ܀ h՚n pd ՚wy
Line of Ms.: 8_(296)    ՚՚yb (՚c)yš b՚ ՚wzyh[՚d ՚wd]
Line of Ms.: 9_(297)    p՚q bw՚d ẅ ՚w xwr ՚wd m՚(h)

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
73 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., JV (, M_476_??, V, 3_(411))   (76155)

Line of Ms.: 1_(409)    (՚wd)[ *h՚n rw]՚n(՚n) ՚b՚ryg՚n]
Line of Ms.: 2_(410)    ky (՚n)[d](r) tn ܀ ՚(՚)[z] (՚w)[d] (՚wr)[zwg]
Line of Ms.: 3_(411)    z՚y՚nd ẅ d՚ [z]myg (՚w)d [՚sm՚n]
Line of Ms.: 4_(412)    ՙystyd x(r)d ՚w[d] d՚(nyšn ՙy)
Line of Ms.: 5_(413)    (r)w՚ncynyẖ ny pd(yr)[՚]nd ՚(w)d ՚(w)
Line of Ms.: 6_(414)    [dy](n)wryẖ ny (՚)[dyh՚nd ܀܀] (՚wd nyc)
Line of Ms.: 7_(415)    [dwšqy](r)[d](g՚n) bw(՚)[nd] byc pd

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
74 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): Sab., fc (, M_497a, I, V, 1_(25))   (77192)

Line of Ms.: _H    [ ] (...) ܀

Line of Ms.: 1_(25)    zmy]g (՚)wd (՚s)[m՚n]
      2/-4/ illegible traces



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
75 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): WBH, Journ., 950 (n, 2, 3, M_3, V, 3_(26))   (94904)

Line of Ms.: 1_(24)    cym r՚y tyswm wynst ܀܀܀
Line of Ms.: 2_(25)     Paragraph in Reader: 3   ՚wd (š)՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd
Line of Ms.: 3_(26)    ܀܀ kwt pd ՙyn zmyg ny hyl[՚](՚)n
Line of Ms.: 4_(27)    (rfṯ ܀܀) ՚wš pd xyšm ՚w x[wd՚]wn
Line of Ms.: 5_(28)    ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy pd cy
Line of Ms.: 6_(29)    ՚b՚yšn hyd ܀܀ Paragraph in Reader: 4   k՚ ny ՚w
Line of Ms.: 7_(30)    k՚ryc՚r šwyd ՚wd ny nhcyhr

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
76 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): WS, 1.10, 301 (, M_882a, B, 3)   (96482)

Line of Ms.: 1    [ ](.) [ ]
Line of Ms.: 2    [ ](.š)t(.) [...](.) ՚wd ՚b(՚g .)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ](z)myg ny(ys) ܀܀ ՚wd ՚gr ՙy(w) [ ]
Line of Ms.: 4    [ ](s)t՚ẖ bwd h՚nd (՚)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ](՚ndr xwyš) gryw m՚[ ]
Line of Ms.: 6    [ ](ky)sr hy ܀܀ (՚)[ ]
Line of Ms.: 7    [ ](ẖ) [ ]

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
77 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): WS, 1.29 (, SI_O_120, I, V, 8)   (96999)

Line of Ms.: 6    (dwdy) m՚(h)wy ՚md s՚m
Line of Ms.: 7    (x)wmn dyd ՚b(r) ՚c ՚sm՚n
Line of Ms.: 8    ՚md ܀ ՚c zmyg tb ՚y՚pt
Line of Ms.: 9    ܀܀ h՚m՚g ՚b (՚)wb՚rd ՚c
Line of Ms.: 10    ՚b xyšm ՚wz(yd prh՚n)
Line of Ms.: 11    ՚byd՚g (bwd hynd ܀܀ h)ndym՚n
Line of Ms.: 12    dyd p՚dxš՚y՚n [ՙ](y) ՚sm՚n

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
78 zmyg ()   Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.): WS, 1.33, 292 (, M_12, R, 16)   (97263)

Line of Ms.: 14    sdyg sy՚ryy ẅ dwjgndyẖ
Line of Ms.: 15    ՙy wysp՚n ns՚h՚n k(y)
Line of Ms.: 16    ՚ndr zmyg ngnyhynd ܀ ՚wṯ
Line of Ms.: 17    ՙy tswm hyš byr g՚w
Line of Ms.: 18    (՚)՚hwn ՚wd ՚b՚ryg
Line of Ms.: 19    (wys)p tyy ՙy pd (hw)šk

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
79 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): b, 3, 2 (M_49, II, V, 10, Mir.Man., ii, 308)   (878)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     ... pd nrjmyg ... *pyš xwybš n՚p ՙyst՚d hym, ՚wd *yzd՚n pnd grypt hym, ՚wd ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn ncyst, ՚ygwm nwyst ՚w pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n gw՚n ՚wd ncyh՚n ՚wš՚n, k՚ ՚xšyd, wdymwšt bwd hynd.
   ... pad narǰamīg ... pēšī(h) xwēbaš nāf ēstād hēm, ud yazdān pand grift hēm, ud ēn xīr ī narǰamīg ō man nizist, ēg-om niwist ō pidar ud awestwārān gōwān ud nizēhān u-šān, ka āxšīd, *widimušt būd hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10     ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd, ky drxt ՙyw nyw ՚wd b՚rwr twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ, ... ՚wš bryẖ ՚w hwqyrd ՚wd wyr՚st zmyg ...
   ud *a՚ōn če՚ōn zīr merd, kē draxt ēw nēw ud bārwar tōhm andar zamīg ī agird windēh ud āmāxšēh, ... u-š barēh ō *hukird ud wirāst zamīg ...



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
80 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): b, 3, 2 (M_49, II, V, 10, Mir.Man., ii, 308)   (894)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     ... pd nrjmyg ... *pyš xwybš n՚p ՙyst՚d hym, ՚wd *yzd՚n pnd grypt hym, ՚wd ՙyn xyr ՙy nrjmyg ՚w mn ncyst, ՚ygwm nwyst ՚w pydr ՚wd ՚wystw՚r՚n gw՚n ՚wd ncyh՚n ՚wš՚n, k՚ ՚xšyd, wdymwšt bwd hynd.
   ... pad narǰamīg ... pēšī(h) xwēbaš nāf ēstād hēm, ud yazdān pand grift hēm, ud ēn xīr ī narǰamīg ō man nizist, ēg-om niwist ō pidar ud awestwārān gōwān ud nizēhān u-šān, ka āxšīd, *widimušt būd hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10     ՚wd ՚՚wn c՚wn zyr myrd, ky drxt ՙyw nyw ՚wd b՚rwr twhm ՚ndr zmyg ՙy ՚gyrd wyndyẖ ՚wd ՚m՚xšyẖ, ... ՚wš bryẖ ՚w hwqyrd ՚wd wyr՚st zmyg ...
   ud *a՚ōn če՚ōn zīr merd, kē draxt ēw nēw ud bārwar tōhm andar zamīg ī agird windēh ud āmāxšēh, ... u-š barēh ō *hukird ud wirāst zamīg ...



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
81 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): n, 2, 3 (M_3, I, V, 2_(25), WBH, Journ., 950)   (4918)

Page of edition: 950 
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2_(25)     ՚wd š՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd kwt pd ՙyn zmyg ny hyl՚՚n *rsyd ՚wš pd xyšm ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy, pd cy ՚b՚yšn hyd.
   ud šāh guft ku-m sōgand xward ku-t pad ēn zamīg nē hilān *rasēd u-š pad xēšm ō xwadāwan ōh guft ku *ay, pad če abāyišn hēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6_(29)     k՚ ny ՚w k՚ryc՚r šwyd, ՚wd ny nhcyhr kwnyd.
   ka nē ō kārezār šawēd, ud nē nahčihr kunēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8_(31)     b՚ ՚wh՚y ՙyn bšyhkyẖ r՚y ՚wd *ՙyn drm՚n bwrdn r՚y ՚b՚yšn hyd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
82 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): t, 2, 3 (M_49, I, V, 6, Mir.Man., ii, 307)   (8675)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚c ՚pryc ՚wd zyy՚n ՚wd mstwbryy ՚wd ՚n՚mrzygyy dst hyb d՚ryd.
   ud az appar-iz ud zyān ud *mastubarī ud anāmurzīgī dast hēb dārēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6     ՚wd j՚r j՚r ՚c zmyg ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr ՚wd dd ՚wd d՚m hyb przyryd, ՚wš՚n qmb hyb znyyd.
   ud ǰār ǰār az zamīg ud āb ud ādur ud draxt ud urwar ud dad ud dām hēb parzīrēd, u-šān kamb hēb zanēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11     cy ՚wyš՚nc ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy yzd՚n przywynd.
   če awišān-iz az hān rōšnī ud *xwašan ī yazdān frazīwēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 13     c՚wn h՚n ՚rdyqr ՚wd wrzygr myrd ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
83 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 1 (M_98, I, V, 1, HR., ii, 39)   (10790)

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     dwdy myhryzd ՚c hm p՚r՚yšn pymwg sẖ, ՙy w՚d ՚b ՚wd ՚dwr, pymwxt, ՚wd prwd ՚w t՚r zmyg ՚wxyst.
   dudī mihryazd az ham pārāyišn paymōg *se, ī wād āb ud ādur, paymōxt, ud frōd ō tār zamīg ōxist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5     ՚wd r՚z ՙy wzrg, whyšt ՙy nwg, ՚br ՚pwrydn r՚y, h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd ՚wd h՚mgyn qyrd.
   ud rāz ī wuzurg, wahišt ī nōg, abar āfurīdan rāy, hān panz kandār ī marg hangand ud *hāmagēn kird.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8     ՚wd hmbdyc ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq nyr՚myšn ch՚r, hwš՚gyn ՚wd ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn, yq ՚br dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
84 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10915)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
85 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10925)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
86 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 4 (M_98, I, V, 12, HR., ii, 40)   (10932)

   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
87 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 6 (M_98, I, V, 20, HR., ii, 40)   (10991)

Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.


Manuscript: M_99  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
88 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 6 (M_98, I, V, 20, HR., ii, 40)   (11075)

Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19     ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20     ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.


Manuscript: M_99  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
89 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 3, 10 (M_99, I, R, 21, HR., ii, 42)   (11296)

Paragraph: 9   Line of Manuscript: 18     ՚wd pd dst ՙyš, ՚cyš gyrd-՚sm՚n wyn՚rdn r՚y, tskyrb hpt ՙstwn ՚ndr ՙystyn՚d.
   ud pad dast ī-š, aziš gird-āsmān winnārdan rāy, taskirb haft istūn andar ēstēnād.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 21     ՚wd ՚wy wzrg zmyg, ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n ՚wd prysp dw, ՚br pryyg ՙy m՚nbyd yzd nyys՚d.
   ud awē wuzurg zamīg, abar istūnān ud tāgān ud parisp dō, abar frēg ī mānbed yazd nīsād.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
90 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 1 (M_99, I, R, 24, HR., ii, 42)   (11348)

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24     ՚wš *k(wstg՚n) xwr՚s՚nyh՚ẖ, ՚yrgyh՚ẖ ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ ՚br prysp ՙy bydwm, ՚wd ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn wyn՚rd.
   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
91 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 2 (M_99, I, V, 4, HR., ii, 42)   (11378)

   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4     ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10     ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
92 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 4, 3 (M_99, I, V, 10, HR., ii, 43)   (11455)

   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10     ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12     ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.
   ud andar čahār kišwar frēstag čahār, kē ērdom āsmān dārēnd, hambadiz ud hampaymōg ī abardarān, abar ēstēnād.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
93 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 6, 1 (M_99, I, V, 24, HR., ii, 43)   (11612)

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24     ՚wd dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp ՚wd *r՚r shyn wyc՚ryšnyc ...
   ud dudī abar dēm ī zamīg kōf ud rār sahēn wizārišn-iz ...



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
94 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 7, 1 (M_7984, II, Ri, 6, Mir.Man., i, 177)   (11685)

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6     ՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
   ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19     pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
   pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
95 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 7, 1 (M_7984, II, Ri, 6, Mir.Man., i, 177)   (11706)

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6     ՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
   ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19     pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
   pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
96 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 9, 2 (M_7984, II, Vi, 26, Mir.Man., i, 180)   (12283)

   ... ō-š framāy ku šawād ud hān bannestān ī dēwān nīšād, ud xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn baxšād, ud hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, ī az nox pad āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān zad būd, ō-š nūn-z hafšird dārēnd.
Page of edition: 180 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 26     ՚wd h՚nz ՙy ՚ndr zmyg ՚wd ՚sm՚n kyšwryh՚n przyd ՙystyd, ՚wd ՚xš՚dyy gwm՚yd, ՚wy wyš՚h՚g ՚wd bwxt՚r bw՚d, ՚wd w՚d ՚b ՚wd ՚dwr r՚ẖ ՚wd pnd ՚w b՚ryst wyr՚y՚d.
   ud hān-iz ī andar zamīg ud āsmān kišwarīhān parzīd ēstēd, ud axšādī gumāyēd, awē wišāhāg ud bōxtār bawād, ud wād āb ud ādur rāh ud pand ō bārist wirāyād.


Page of Manuscript: Vii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
97 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 10, 1 (M_7984, II, Vii, 11, Mir.Man., i, 180)   (12422)

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11     ps h՚n whyštw šhry՚r pd xwyyš wrc ՚wd hww՚c ՚pwryd yzd sẖ, rwšnšhr ՚wd xrdyšhr, ՚br ՚hr՚m, kw, ՚՚wn c՚wn xwdy՚ xwd whyštw šhry՚r ՚st, ՚wš hm՚g rwšn d՚ryd, ՚՚wn h՚nc rwšnšhr-yzd ՚br zmyg ՚wd ՚sm՚n xwd՚wy ՚wd p՚dyxš՚՚y bw՚d, ՚wd h՚m-qyšwr rwšn d՚r՚d, ՚wd rwc ՚wd šb pyd՚g *qwn՚d.
   pas hān wahištāw šahriyār pad xwēš warz-iz ud huwāz āfurīd yazd *se, rōšnšahr ud xradešahr, abar ahrām, ku, *a՚ōn če՚ōn *xwadayā xwad wahištāw šahriyār ast, ō-š hamāg rōšn dārēd, *a՚ōn hān-iz rōšnšahr-yazd abar zamīg ud āsmān *xwadāy? ud pādixšāy bawād, ud hāmkišwar rōšn dārād, ud rōz ud šab paydāg dādestānād.
Page of edition: 181 


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
98 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 14, 2 (M_7981, I, Ri, 31, Mir.Man., i, 182)   (12779)

   pas mihryazd, az hān panz yazd ī xwad āfur, hān yazd ēw taskirb frēstād, kē awē mazan andar abarag pādgōs, az xwarāsān dā ō xwarniwār, pad hamāg abarag frārāst, pāy ispōxt ud abgand, ō-š abar ēstād, ku andar šahr wināh nē kunād.
Page of edition: 182 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 31     ՚wd ՚wy yzd ՚br hm՚g zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚br ՚brg ՚wd xwr՚s՚n, ՚yrg ՚wd xwrpr՚n, wysbyd qyrd kw šhr p՚y՚d.
   ud awē yazd abar hamāg zamīg ud āsmān hāmkišwar, abar abarag ud xwarāsān, ērag ud xwarparān, wisbed kird ku šahr pāyād.
Page of Manuscript: Rii  


 

No. Word form Alternate form Location Word no.
99 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 15, 1 (M_7981, I, Rii, 3, Mir.Man., i, 182)   (12835)

Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3     ՚wd c՚wn h՚՚n ՚wzm՚hwr ՚wd wՙyrwr, ՚՚z ՚c ՚sm՚n ՚br zmyg ՚w hwšk ՚wd xwyd qft.
   ud če՚ōn hān awezmāhwar ud wīrwar, āz az āsmān abar zamīg ō hušk ud xwēd kaft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8     ՚wš pd wyspzng z՚z ՚wd mzn ՙy xwyš gryw hmbwd.
   ō-š pad wispzanag zāz ud mazan ī xwēš grīw hambūd{?}.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
100 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 16, 3 (M_7981, I, Rii, 32, Mir.Man., i, 183)   (13040)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22     ՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
   ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32     ՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
   ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.


M_7981_I = b_I Verso

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
101 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 16, 3 (M_7981, I, Rii, 32, Mir.Man., i, 183)   (13048)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22     ՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
   ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32     ՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
   ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.


M_7981_I = b_I Verso

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
102 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 17, 1 (M_7981, I, Vi, 15, Mir.Man., i, 184)   (13185)

Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15     ps rwšnšhr-yzd ՚w nwgšẖr՚pwr-yzd prm՚d kw šw, ՚wd prwn ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚wd bydndr ՚c h՚՚n pnz dwšwx ՚w ՚yrg p՚dgws-rwn, ՚c ՚nwẖ ՚wrwntr ՚br tm dwšwx, ՚z xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r p՚dgws, hs՚r whyšt՚w, ՚yg dysm՚n ՙyg nwg dys.
   pas rōšnšahr-yazd ō nōgšahrāfūr-yazd framād ku šaw, ud *parrōn az zamīg ud āsmān hāmkišwar, ud bēdandar az hān panz dušox ō ērag pādgōs-rōn, az anōh *ōrrōntar abar tam dušox, az xwarāsān dā ō xwarniwār pādgōs, *hassār wahištāw, ēg dēsmān īg nōg dēs.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30     ՚wd my՚n ՚wy dysm՚n, ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚՚n r՚y, bnyst՚n ՙyw hwstyg՚n qwn.
   ud mayān awē dēsmān, āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān rāy, bannestān ēw *hōstīgān kun.
Page of Manuscript: Vii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
103 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 23, 2 (M_7980, II, Ri, 4_(25), Mir.Man., i, 187)   (13990)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(22)     ... ՚ndr ՚myxt, k՚ ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn ՚՚gynyn ՚rdyg bwd.
   ... andar āmixt, ka ohrmezd ud ahremen āginēn ardīg būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(25)     ՚wd ps h՚n rwšnyy ՚wd xwšn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd phryz ՚wd drm՚n ՙyg yzd՚n ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr ՚wl ՚hr՚myd, ՚wd ՚w *whyšt՚w wyd՚ryd* ...
   ud pas hān rōšnī ud *xwašan pad ǰār ud pahrēzišn ī xwar ud māh ud pahrēz ud darmān īg yazdān az zamīg ud āsmān hāmkišwar ul ahrāmēd, ud ō wahištāw widārēd* ...

Page of Manuscript: Rii  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
104 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 38, 1 (M_7984, I, Vi, 21, Mir.Man., i, 193)   (15834)

Chapter: 38  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21     ps h՚n ՚՚z ՚z hm՚g h՚n zhg ՙy dyw՚n, ky ՚c ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, h՚n ՚sryšt՚r ՙy nr ՚wd ՚sryšt՚r ՙy m՚yg, *ՙy šgr-qyrbnd, ՚xšwz ՚wd xyšmyn, bzg ՚wd ՚pr ՚n՚nd, ՚wyš՚n pymwxt.
   pas hān āz az hamāg hān zahag ī dēwān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, hān *asrēštār ī nar ud *asrēštār ī māyag, ī šagr-kirband, axšōz ud xēšmēn, bazag ud appar anand, awišān paymōxt.
Page of edition: 194 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32     ՚wš xwyyš nyy՚m ՚wd pymwg qyrd hynd, ՚wš՚n ՚ndr ՚xšwzyhyst.
   ō-š xwēš niyām ud paymōg kird hēnd, u-šān andar axšōzīhist.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
105 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 39, 2 (M_7984, I, Vii, 9, Mir.Man., i, 194)   (16030)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2     ՚wd ՚՚wn c՚wn ՚c nxwst ՚՚z xwd ՚ndr h՚n tm dwšwx, dw՚ryyšn ՙy xwyš, dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn hmwxt hynd, ՚՚wn ps՚c dwdy nwyst ՚՚z ՚wyn mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚b՚ryg՚n.
   ud *a՚ōn če՚ōn az naxwist āz xwad andar hān tam dušox, dwārišn ī xwēš, dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, narān ud māyagān, awezmā ud marzišn hammōxt hēnd, *a՚ōn pasāz dudī niwist āz awēn mazanān ud *asrēštārān abārīgān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9     nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ky ՚z ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, ՚wyš՚nz hmgwng ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzՙyyšn hmwwc՚՚n, kw ՚wzm՚h՚nd ՚wd mrz՚nd, ՚wd ՚gnyn h՚՚mẖn՚m gwmyxs՚nd, ՚wd ՚wzdh՚g zhg ՚zyš z՚y՚nd, ՚wd ՚՚z h՚n zhg ՙst՚n՚d ՚wd xwr՚d, ՚wš d՚m dw, yk myrd ՚wd yk zn, ՚cyyš dys՚d.
   narān ud māyagān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, awišān-iz hamgōnag awezmāh ud marzišn hammōzān, ku awezmāhānd ud marzānd, ud āginēn hāmhannām gumixsānd, ud uzdahāg zahag aziš zāyānd, ud āz hān zahag istānād ud xwarād, ō-š dām dō, yak merd ud yak zan, az-iš dēsād.


Manuscript: M_7982  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
106 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 49, 3 (M_7983, I, Vi, 9, Mir.Man., i, 200)   (17593)

   ud awē *asrēštārān sārār hanzaman ī mazanān ud *asrēštārān kird.
Page of edition: 200 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9     ՚wš ՚w ՚wyš՚n dwn՚n mrdwhm՚n gwpt kwm zmyg ՚wd ՚sm՚n, xwr ՚wd m՚ẖ, ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr, dd ՚wd d՚m ՚šm՚ r՚y ՚pwryd, kwš ՚ndr šhr pdՙyš š՚yh՚՚d ՚wd prmyn՚d ՚wd š՚d bw՚d, ՚wd k՚m ՙy mn qwn՚d.
   ō-š ō awišān dōnān mardōhmān guft ku-m zamīg ud āsmān, xwar ud māh, āb ud ādur, draxt ud urwar, dad ud dām ašmā(h) rāy āfurīd, ku-š andar šahr padiš šāyīhād ud framēnād ud šād bawād, ud kām ī man kunād.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
107 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 51, 1 (M_7983, I, Vii, 9, Mir.Man., i, 200)   (17824)

Chapter: 51  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9     ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
   pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16     ՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
   u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201 

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
108 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): y, 51, 2 (M_7983, I, Vii, 16, Mir.Man., i, 200)   (17875)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9     ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
   pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16     ՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
   u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 24     ՚wd ՚c yzd՚n ny ṯyrsynd.
   ud az yazdān nē tirsēnd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
109 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 1, 3 (M_473, b, R, 11, Sab., AR, 203)   (19090)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7     mrdwhm pr՚yst wyps՚nd, ՚wš՚n pd dwšqyrdg՚nyẖ q՚m rw՚nd ՚wd dynwr ky xwyš dyn ny wrw՚d, h՚nc ՚w ՚wyš՚n hnzps՚d.
   mardōhm frāyist wīfsānd, u-šān pad duškirdagānīh kām rawānd ud dēnwar kē xwēš dēn nē wurrawād, hān-iz ō awišān hanzafsād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11     ՚wd ՚wy zm՚n, k՚ ՚ndr šhr xyr ՙyn՚wn bw՚d, *՚yg pc zmyg ՚wd ՚sm՚n ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՙsṯ՚rg՚n wzrg nyš՚n pyd՚g bw՚d.
   ud awē zamān, ka andar šahr xīr *ēna՚ōn bawād, ēg *paz zamīg ud āsmān ud xwar ud māh ud axtarān ud istāragān wuzurg nišān paydāg bawād.


Part of Manuscript: a  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
110 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 13, 1 (M_482, a, V, 1_(169), Sab., DV, 203)   (20823)

Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(169)     ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
   ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(173)     ՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
   ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
111 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 13, 2 (M_482, a, V, 5_(173), Sab., DV, 203)   (20881)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(169)     ՚yg zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr pršqyrd zm՚n bw՚d ՚wd ՚c hm՚g šhr *mwrdg ՚bn՚m՚nd ՚wd dynwr ՚w whyšt ՚hr՚m՚nd.
   ēg zamīg ud āsmān hāmkišwar *frašegird zamān bawād ud az hamāg šahr murdag *abnāmānd{?} ud dēnwar ō wahišt ahrāmānd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(173)     ՚wd dd ՚wd drxt, ՚wd mwrw ՙy prwr, ՚wd d՚m ՙyg ՚byg, ՚wd *prystr ՙy zmyg, ՚c šhr *ryh՚nd ՚wd ՚w *dwšwx šw՚nd.
   ud dad ud draxt, ud murw ī parrwar, ud dām īg ābīg, ud frestar ī zamīg, az šahr *rahēnd ud ō dušox šawānd.



 

No. Word form Alternate form Location Word no.
112 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 14, 1 (M_482, a, V, 9_(177), Sab., DV, 203)   (20929)

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(177)     ՚wd ps w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚c h՚n ՚yrdwm zmyg, ky h՚n m՚nbyd ՚wd w՚d՚hr՚m yzd ՚br ՙystynd, ՚bysyh՚d.
   ud pas wād, āb ud ādur az hān ērdom zamīg, kē hān mānbed ud wādahrām yazd abar ēstēnd, abesīhād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12_(180)     ՚wd h՚n šhr ՙy nwg ՚wd bnyst՚n ՙy dyw՚n, ՙy nwgšhr՚pwr-yzd dysyd, h՚nc ՚w whyšt՚w hs՚cyh՚d ՚wd *sxt qyryh՚d.
   ud hān šahr ī nōg ud bannestān ī dēwān, ī nōgšahrāfur-yazd dēsīd, hān-iz ō wahištāw hassāzīhād ud saxt kirēhād.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
113 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 2 (M_472, a, R, 2_(194), Sab., ER, 203)   (21037)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(193)     ... wpr wdcyd.
   ... wafr widazēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(194)     ՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
   ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
114 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 2 (M_472, a, R, 2_(194), Sab., ER, 203)   (21047)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(193)     ... wpr wdcyd.
   ... wafr widazēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(194)     ՚wd k՚ h՚n rwšnyẖ ՙy ՚ndr *šhr՚n ՚hr՚myd, ghy zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚c ՚sm՚n ՙy ՚brdwm ՚wd d՚ zmyg ՙy ՚yrdwm hm՚g šhr *nyš՚m gyr՚d ՚wd ՚c nyy՚m ՚wd wyn՚ryšn swst bw՚d.
   ud ka hān rōšnīh ī andar šahrān ahrāmēd, gahē zamīg ud āsmān hāmkišwar az āsmān ī abardom ud dā zamīg ī ērdom hamāg šahr *nišām gīrād ud az niyām ud winnārišn sust bawād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
115 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 4 (M_472, a, R, 11_(203), Sab., ER, 203)   (21131)

Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...


Item of Edition: EV  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
116 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 15, 4 (M_472, a, R, 11_(203), Sab., ER, 203)   (21132)

Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(201)     ghy dwdy myhryzd ՚c rẖ ՙy xwrxšyd ՚w h՚mqyšwr ...
   gahē dudī mihryazd az rah ī xwarxšēd ō hāmkišwar ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(203)     ՚wd xrwẖ xw՚nyh՚d ՚wd yzd ky pd ՚sm՚n ՚sm՚n ՚wd zmyg zmyg m՚nbyd, wysbyd, zndbyd ՚wd dhybyd, p՚hrgbyd ՚wd *nyxrwst՚r hynd, ՚wd šhr wyn՚rd d՚rynd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nyxrwhynd, ՚wyš՚n ՚wd wysp՚n ՚zd bw՚d kw ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚wd xyšm՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ...
   ud xrōh xwānīhād ud yazd kē pad āsmān āsmān ud zamīg zamīg mānbed, wisbed, zandbed ud dahibed, pāhragbed ud nixrōstār hēnd, ud šahr winnārd dārēnd, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān nixrōhēnd, awišān ud wispān azd bawād ku az ud ahremen ud dēwān ud parīgān ud xēšmān mazanān ud *asrēštārān ...


Item of Edition: EV  

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
117 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 1 (M_472, a, V, 1_(217), Sab., EV, 203)   (21271)

Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(217)     ... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
   ... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
118 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 2 (M_472, a, V, 6_(222), Sab., EV, 203)   (21339)

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(217)     ... ps h՚n m՚nbyd yzd, ky ՚br h՚n ՚yrdwm zmyg ՙystyd, ՚wd zmyg՚n wyn՚rd d՚ryd, ՚wd h՚n w՚d՚hr՚m yzd ՙyš ՚b՚g, ky w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr ՚wl ՚hr՚myd.
   ... pas hān mānbed yazd, kē abar hān ērdom zamīg ēstēd, ud zamīgān winnārd dārēd, ud hān wādahrām yazd ī-š abāg, kē wād, āb ud ādur ul ahrāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
119 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 16, 3 (M_472, a, V, 11_(227), Sab., EV, 203)   (21388)

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(222)     ՚wd h՚n wysbyd yzd, ՙyg ՚br ՙyn zmyg ՙystyd ՚wd h՚n ՚zdh՚g ՙy mzn ՚ndr ՚brg kyšwr nyr՚pt d՚ryd, ՚c hy՚r՚n hmys ՚w whyšt՚w prnm՚nd.
   ud hān wisbed yazd, īg abar ēn zamīg ēstēd ud hān azdahāg ī mazan andar abarag kišwar nirāft dārēd, az hayyārān hammis ō wahištāw franamānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11_(227)     ghy zmyg hrw ՚br h՚n ch՚r nyr՚myšn, bn ՙy dyw՚n, yk ՚br yk prwd hmbh՚nd.
   gahē zamīg harw abar hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, yak abar yak frōd hambahānd.


ll. 230-287 omitted

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
120 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): z, 18, 1 (M_470, a, R, 3_(291), Sab., GR, 203)   (21494)

Chapter: 18  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(291)     ՚wd h՚n zwr ՚wd prdwz ՙyg ՚wy rwšnyẖ ՚wd xwšn ՙy yzd՚n, ՙy pd zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr ՚՚z ՚wd dyw՚n zd ՚wd prdxt m՚nd, h՚n pd ՚wy ՚՚yb ՚cyš b՚ ՚wzyh՚d, ՚wd p՚q bw՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd pd cyhr ՙy ՚whrmyzdby yzd bw՚d.
   ud hān zōr ud *padwaz{?} īg awē rōšnīh ud *xwašan ī yazdān, ī pad zamīg ud āsmān hāmkišwar āz ud dēwān zad ud pardaxt mānd, hān pad awē *āyēb aziš ba uzīhād, ud pāk bawād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud pad čihr ī ohrmezd-bay yazd bawād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(299)     ՚wd ՚c xwr ՚wd m՚ẖ hmys ՚w whyšt՚w ՚hr՚m՚nd.
   ud az xwar ud māh hammis ō wahištāw ahrāmānd.

 

No. Word form Alternate form Location Word no.
121 zmyg ()   Manichaean Reader (arr. by texts): do, 4, 1 (M_733, I, R, 15, HR., ii, 31)   (59345)

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15     ՚wd pd ՚wnglywn ՚wd *gnz ՙy zyndg՚n gwyd kw pd zmyg ...
   ud pad ewangelyōn ud ganz ī zīndagān gōwēd ku pad zamīg ...


 

End of output; total number of occurrences: 121


To the TITUS TEXT RETRIEVAL DATABASE homepage

Copyright Jost Gippert, Frankfurt 2000-2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

floritura