Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 4071
|ATHT4071 (T III MQ 23)
|m4071
|p4071r
|sa
|l1
sva nma na n+ m+ (*) (*) (*) ///
|l2 re yā mwa (*) kye mā (*) MA (*) [t]+ (*) ///
|l3 k^yi-ltse ñu KAṃ-nte ś+ā r+a +ā ///
|sb
|l1 /// (*) pa da saṃ-yu-kne 1204 || kṣu-r^ya-kne 120
|l2 /// (*) (*) || y+ā TA ka bhā si nte 1038 || bu-ddha-bhā
|l3 /// nte +y+ k+ rya p+ śt[w]ā-ra
|sc
|l1 /// (*) yi-ltse ṣe
|l2 /// +i kaṃ kRA tvā // mi tyā 8 ; (*) (*)
|l3 /// (*) ba ca ; (*) // (*) ru vya ne ; 2 pa (*)
|p4071v
|sa
|l1 100 4 1000 900 (*) (*) ///
|l2 pi-nte ka-nte ñu-ṅka || +ā r+a (*) ///
|l3 ṣu gā ma ne +e+e+e (*) ///
|l4 (*) ///
|sb
|l1 /// s+ (*) (*) c+ nt+ ś+ +y+ ŚA || `e k+ nt+ (*) te ka-nti KAṃ twm+ ne `o
|l2 /// (*) ryā ka ñu || wne-K\ pa-ñco pā dā na ska tvi ne
|sc
|l1 /// ma ve ṣo (*) // ta mmā lo kce-R\ ; ke (*)
|l2 /// (*) ṣṣ+-T\ ; m+ // w+a wa-lyi-ŚÄ\ tswau (*) (*)
|l3 /// (*) sso se kri // (*) ṣṣe ni ti sa `a-s+a
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.