Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 3603
|ATHT3603 (Mainz 655)
|m3603
|p3603r
|sa
|l1
/// +ā ni mä-nta (*) ///
|l2 /// (*) KTA-ññe `a ///
|l3 /// +ai klaiṃ su ///
|l4 /// +e ///
|sb
|l1 /// we-ñā KA [ṣt]e (*) ///
|l2 /// [y]ā kā-tKA-stRA `ai ///
|l3 /// seṃ c+ ṣa ///
|l4 /// [mo] +me tsi ///
|l5 /// (*) NA-nt^kre-nte wn+ +sp+ ś+ ///
|l6 /// k[l]ye ntRA 29 yä (*) (l)+ ///
|sc
|l1 /// (*) lra tsa [p]r+ ///
|l2 /// (*) ne SAṃ +ś+ ///
|l3 /// +wro-ntse KA ///
|l4 /// n[o] ya-[N]\ ///
|l5 /// +ā ///
|sd
|l1 /// +ṣ+ (*) ///
|l2 /// (*) [l]+[o] ///
|se
|l1 /// nto PA [k]+ ///
|l2 /// (*) wro (*) ///
|sf
|l1 lme (*) ///
|l2 ksā +e ///
|l3 (*) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) yo-lo (*) ///
|l2 /// (*) pe-l(k)i ///
|p3603v
|sa
|l1 /// ṢtRA ///
|l2 /// w+ ntSA [ś]+ ///
|l3 /// yu kā tsi ///
|l4 /// (*) swā SA (*) ///
|sb
|l1 /// +ñ+ ntā klā-wä-ṢṢA sū (*) ///
|l2 /// nā trai ke ke t[w]e ko w+e ///
|l3 /// ['i]-knai-kne ///
|l4 /// pū-dñä-kte ///
|l5 /// +ñä-kte nme tsi yo ///
|l6 /// [sn]e spe-l+e (*) n+e ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +ī ltsa ///
|l3 /// lwā-sā-ne ///
|l4 /// toṃ ṣo ///
|l5 /// po-ñc^no ///
|sd
|l1 /// wte ///
|l2 /// (*) ///
|se
|l1 /// wa [ñ]+ ///
|l2 /// NA nta ///
|sf
|l1 [l]k+ (*) ///
|l2 +ṢA (*) ///
|l3 (*) ///
|sg
|l1 /// [n]e ś[o] KA ///
|l2 /// (*) sto [w]a ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.