Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2381

|ATHT2381
|m2381
|p2381r
|sa
|l1
/// rṣa ne kre (*) (*) +n+ * (*) (*) ///

|l2
/// ra-mT\ KA-llaṃ ma ka śa ni (*) ///

|l3
/// +o r+eṃ (*) +e ///


|sb
|l1
/// tRA ṢPA kmā k+ k+ [c]c+-(*)\ ///

|l2
/// (*) (*) bu-ddha ca-rī-tne ///

|l3
/// +ä (*) we [ñ]e(ṃ) ///


|sc
|l1
/// m+ ṢṢA(ṃ) ; ///

|l2
/// ro kcce wä laṃ (*) * * (*) ; tu-meṃ wä (l)+ ///

|l3
/// we ña `o (*) +s+ wä-lo ; `a-rā-ḍe-ntsaṃ (*) ///

|l4
/// wä-lo we-ṢṢAṃ ; se lka-tsi pa ññe +i ///

|l5
/// rmeṃ LA-cÄ\ ; PA-lko-rmeṃ wä (l)o ///

|l6
/// yä-kne ya-mä-ṣaṃ (*) ///

|l7
/// Ṣ+ r+a ///


|sd
|l1
/// se I ne ly+ā (*) ///

|l2
/// +e ///


|se
|l1
/// (*) sk+ m+ n+ ///

|l2
/// [ñ]+e pre-ke ra-mTA ṣya (*) ntSA tr+ (*) ///

|l3
/// re ntse ṢA-rmtse `a-lye-k^ī-ke-ne re (*) ///

|l4
/// y+a ñmya mä-s[k]e-ma-rme 1 || yka we rmeṃ (*) ///


|sf
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ki ṣi (*) ///

|l3
/// +iṃ (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// ra-kṣa-ntsa sa-npa || `a ///

|l3
/// (l)+ (*) (*) m+ l+ c(e) r+ (*) ///

|l4
/// (*) b+ +au (*) +i ///


|sh
|l1
/// +k+ nī sa (*) * +SA ma n+ p+ nt+ nTA ///

|l2
/// (*) rcca da tne wä-lo we-ṢṢAṃ ; `o-ro-ccu wä ///

|l3
/// (*) no Ss[ū]-wa `a-ma-cä-ntā ypo-y^ā (*) ///

|l4
/// (l)+ sa `a l+a (*) ///

|l5
/// (*) (*) ///


|si (MQ 69)
|l1
s+ ///

|l2
sn+ (*) * * +ṣ+ (m)+ ///

|l3
ni lu +p+ * +ṣ+ me kha ///

|l4
cau lo * ṣṣ+ ma RA (*) ///


|sj
|l1
/// (*) * * 20 ///

|l2
/// kṣwe skeṃ wa ///

|l3
/// +k+ mā cme (*) ///


|sk
|l1
/// (*) ṣe +r+ ///

|l2
/// [y]+-L\, śe-śu (*) +ṣ+ (*) ///

|l3
/// (MA)ṃ wa-rska-lle MA-ske-TA (*) ///

|l4
/// (n)[t]s+ `a-skā ci l(k)ā ///


|p2381v
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ; MA-ntr+ kka yna-ñMA sn+ ///

|l3
/// yā-maṃ (*) (*) (*) (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ll+ sa nā ///

|l2
/// +s+ ṣc+ l+ me +ntse s+e ///

|l3
/// l+e k+ā ki ś[o] +o +e ///


|sc
|l1
/// +KA [ñ]k+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) ce-w^ne-wṢña-ś^nu wa LLA +[ñ]+ ///

|l3
/// (*) lya sa pre-ṣci ya-ṢKA-nte (*) ///

|l4
/// ske-tRA || wä-lo we-ṣṣAṃ ; mai-MA-ñcu (*) ///

|l5
/// nma ne śtwa (*) se ka-ma-rtta-ññe TA-rki (*) ///

|l6
/// ye we-ṢṢAṃ (*) * * * (*) lka ma ka ma ///

|l7
/// ṢṢAṃ ; se ñ[ä] * * * * +e [ñ]ä ṣṣe [ñc]+ ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) vi śa l+ (*) ///


|se
|l1
/// wā k+ sa tū sa (*) r+ k+ p+ TA śk+ 1 [||] ///

|l2
/// mPA pa-ñca-ki ṣa-mā-ne ; cai-m^no wä (*) ///

|l3
/// (*) mp^ñä-ke ka-ly+e śa ṇ+i l+e (*) ///

|l4
/// (*) (*) (*) +e ///


|sf
|l1
/// (*) ke ///

|l2
/// +n+ no (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) (*) (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) c+ (*) (*) (*) (*) ///

|l3
/// (*) k+ m+ np+ +o (*) (*) ///

|l4
/// (*) v+ +e ; (*) pa ci śi ///


|sh
|l1
/// (*) kcye (*) (*) ///

|l2
/// (*) `ai-kne ṢA-P\ ce-mp\ ñä k+ +r+ ///

|l3
/// (*) ka reṃ `a-mā-cä-n^śau-ŚAṃ ; [PA]-ṣa-nT\ le +e ///

|l4
/// || tu-meṃ ka (*) ṅe wä-lo sa-rva-da-t[t]e ///


|si
|l1
/// kÜse su t+ā (*) TA-ṅwa-ssu ///

|l2
/93/ /// svi ni * * [w]e-ṢṢAṃ t+o ///

|l3
/// śñaṃ ; * * * (*) +ai (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sj
|l1
/// (*) +tu ne (*) ///

|l2
/// +mñ+ ne ceṃ [10] ///

|l3
/// (*) l+e m+e ///


|sk
|l1
/// ; me-ksa śā-R\, me ka nt[s]e ///

|l2
/// +ṣ+ me `ī-ke-ne pa-ls+o ///

|l3
/// (*) ko cä ntse (*) +e +e (*) ///

|l4
/// [m]ī sa (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.