Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2375
|ATHT2375
|m2375
|p2375r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) nau ta ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sb
|l1 /// r+ daṃ (*) ///
|l2 /// (*) ['e] (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +k+ ñe (*) ///
|l3 /// ; `a ma ma sya s+ (*) ///
|l4 /// (*) [ya] tā wa +ā ; (*) ///
|l5 /// (*)-[M]\, ke +au ///
|sd
|l1 /// sā ; ta-KA-r[ṣ](k)eṃ PA-ls+o ///
|l2 /// (||) +e (*) ///
|se
|l1 /// [na]-rT\ ka ///
|l2 /// (*) pe (ñ)+ ///
|sf
|l1 /// k+ (*) ///
|l2 /// (*) || ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sg
|l1 /// +k+ sk+ ma-R\ se ///
|l2 /// : +e r+e ñīṃ me sai ///
|sh
|l1 /// (*) +RA (k)+ ///
|l2 /// sā rne ts+e (*) ///
|si
|l1 /// (*) ṣṣo-Ṣ\ KA ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sj
|l1 /// (k)+ we ṢṢA (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) (m)+ sye pa ś+a ///
|l2 /// lñe ; 18 || (*) ///
|l3 /// (*) kā lñeṃ `e t+a (*) ///
|l4 /// (s)tm+ wä ; su-khā (*) ///
|l5 /// +eṃ ///
|sl
|l1 /// kt(e) ra ///
|l2 /// (*) lā-nT\ (ś)+ ///
|l3 /// +o ///
|sm
|l1 /// m+ ta : pa r+ ///
|l2 /// l+i k+āṃ na : ///
|sn
|l1 /// lm+ ///
|l2 /// (*) s+ +e ///
|l3 /// PA l+(k)a ///
|l4 /// k+i (*) ///
|so
|l1 /// +ka pre-ke : mai (*) ///
|l2 /// (*) p+e k+e : sa-ṅgha ///
|l3 /// p+a (*) [k]ä re ///
|sp
|l1 /// sya ///
|l2 /// we ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) 9 || ya-dā hi ///
|sr
|l1 /// (*) `a (*) lye (*) ///
|l2 /// maṃ ke re kau (*) ///
|l3 /// (*) l+ (*) (*) ///
|ss
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) cchi nta sya (*) ///
|l3 /// (*) nā s+ī (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|st
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) brā [hm]a ///
|l3 /// (*) n+i (*) ///
|su
|l1 /// +yā //
|l2 /// kā mā ///
|l3 /// (*) jja rā ///
|l4 /// +k[ai] ; pā ///
|l5 /// (*) ///
|p2375v
|l1 /// (*) [l]ñ+ (*) ///
|l2 /// (*) mā-ne 20 (*) ///
|l3 /// [nu] bha-va-nti (*) ///
|sw
|l1 `ai-na-ke +i ///
|l2 pa k+ā (*) ///
|l3 (*) ///
|sx
|l1 /// +t+ ///
|l2 /// t+ ; `i ///
|l3 /// n+ : +ä ///
|sy
|l1 /// +ā va ra-m\, ///
|l2 /// (*) y+ (*) ///
|sz
|l1 (*) (*) * (*) ///
|l2 su-kha-m\, (*) ///
|l3 kÜse ṢA ///
|saa
|l1 /// (*) ke s[u] ///
|sbb
|l1 /// (*) : +n+ +m+ ///
|l2 /// (*) lme (*) ///
|scc
|l1 /// (*) kÜs+ ///
|l2 /// (*) ; ni (*) ///
|l3 /// +ā ///
|sdd
|l1 /// (l)n+ ke ///
|see
|l1 /// (*) KA (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sff
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sgg
|l1 /// (*) || sa (*) ///
|l2 /// (*) r+a (*) (*) ///
|shh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +s+ [ś]+ ///
|l3 /// (*) ///
|sii
|l1 /// (*) yai ṣe +i ///
|l2 /// +ā (*) (*) ///
|sjj
|l1 /// (*) (*) (ñ)+ ///
|l2 /// (*) +i (*) ///
|skk
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// du sa ///
|l3 /// kha-m\, ///
|p2375v
|sa
|l1 /// [s]RA ///
|l2 /// [k]l+ ŚA ///
|l3 /// r+a (*) ///
|sb
|l1 /// (*) s+ ///
|l2 /// +ā ṢA (*) ///
|sc
|l1 /// (*) l[ñ]+e ///
|l2 /// (*)-(L)K\, kā m+ ///
|l3 /// (*) (ś)+-L\ śa-ye-ñca ta ///
|l4 /// l+a t+ tu-meṃ p[l]ā (*) ///
|l5 /// (*) ya ta ///
|sd
|l1 /// (*) (*) na śa +n+ +dh+ (*) ///
|se
|l1 /// mya [nt]+ ///
|l2 /// lko-nta m+ ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// ly+ ///
|l3 /// (*) tru ///
|l4 /// +e ///
|sg
|l1 /// +RA 5 || ///
|l2 /// +p+ kṣn+ `a-mā-skai ///
|l3 /// k+e t(s)e ; [b]u-ddho ///
|sh
|l1 /// sa ta kā sta ///
|l2 /// [n]e +au +ṃ ///
|si
|l1 /// (*) sta ṣa (*) ///
|sj
|l1 /// (*) [Ṣ]ṢA (*) ///
|l2 /// +ā +au +e ///
|sk
|l1 /// (*) n+ (*) * * (*) ///
|l2 /// +RA ; du-°h-kha ba (*) ///
|l3 /// (*) nāṃ mi va s+ ///
|l4 /// [j]ā-ya-te vī-ra ///
|sl
|l1 /// l+ ///
|l2 /// śi-M\ ha ///
|l3 /// (*) nau +e ///
|sm
|l1 /// (*) c+ ; `a [bha] ///
|l2 /// (*) tā ca (*) ///
|sn
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// we (*) ///
|l3 /// we +eṃ ///
|l4 /// (*) +e ///
|so
|l1 /// (*) +p+ k+ y+ mtsi nä ///
|l2 /// 4 kre-nta śa (*) ///
|sp
|l1 /// (*) mu ///
|l2 /// (*) ; va ///
|l3 /// (*) [3] ///
|sq
|l1 /// k+ (*) ///
|l2 /// (*) tvā ; mā TA rp+ ///
|l3 /// +e +ṃ (*) ///
|sr
|l1 /// (*) skai (*) ///
|l2 /// TAṃ `i-cchā lo (*) ///
|l3 /// (*) pa-rā-kra-mya ///
|ss
|l1 /// +ñ+ ///
|l2 /// (*) ṣe-k^no (*) ///
|l3 /// (*) rn+ du-°h-kha su ///
|l4 /// (*) +i (*) (m)i (*) ///
|st
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (br)ā-hna +e ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|su
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// tr+ ri va ///
|l3 /// +ā : pu ///
|l4 /// +RA ///
|p2375v
|l1 /// l+i pya te yo (*) ///
|l2 /// (*)-m\, yai-ko-rmeṃ (*) ///
|l3 /// (*) ya rm+a (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sw
|l1 va (*) ///
|l2 /// nā ge na ///
|sx
|l1 /// (*) bhi : (*) ///
|l2 /// (*) tSA (*) ///
|l3 /// (lñ)e meṃ (*) ///
|sy
|l1 /// p+ r+ tra : (l)+ ///
|l2 /// (*) wa +eṃ (*) ///
|sz
|l1 sy+ ///
|l2 /77/ /// lpa m(ā) ///
|l3 /// nā-m\, (*) ///
|saa
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|sbb
|l1 /// (*) tri ///
|l2 /// p+ ra-mT\ (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|scc
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) KA rsa ///
|l3 /// (*) +e ///
|sdd
|l1 /// +eṃ ; `a (l)+ ///
|l2 /// +ā (*) ///
|see
|l1 {{nichts zu lesen}}
|sff
|l1 /// y+ (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sgg
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (kṣo : ke (k)+e ///
|shh
|l1 /// (*) (*) pre ///
|l2 /// (l)[k]y[o] to ///
|sii
|l1 /// MA stRA ; (*) ///
|sjj
|l1 /// (*) sai ///
|skk
|l1 /// (*) TA (k)+ṃ ///
|l2 /// (*) jñā ///
|l3 /// +tu ; (*) ///
|sll
|l1 /// +ā ṣi tā m[p]a ///
|l2 /// [`ā] pa ni ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.