Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2348

|ATHT2348 (MQR)
|m2348
|p2348r
|sa
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// +ṣ+ (*) kau tya ṣi pa ///

|l3
/// ś+ ñca ṣo ṣe s+ā ku ñci TA ///


|sb
|l1
/// KA ; śa ///

|l2
/// +ṣa le (*) ///

|l3
/// +c+ ; ka (*) ///

|l4
/// ṣi to sā (*) ///

|l5
/// (*) śi RA (*) ///


|sc
|l1
/// le || (*) ///

|l2
/// (*) ; `a ///

|l3
/// +ṢA p+ tsi ; (*) ///

|l4
/// (*) ; śau ñce sra (*) ///

|l5
/// pi ; [n]e se +e ///


|sd
|l1
/// tk+ nt+ (*) ///

|l2
/// te le ki ///

|l3
/// (*) kha ṢA le ṣa ///

|l4
/// no ki ma MA-ske (*) ///

|l5
/// (*) tya ma ṢA (*) ///


|se
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// sā-r^wä-rñai (*) ///

|l3
/// (*) ṣṣeṃ tai weṃ (*) ///

|l4
/// ko kt^yä-kne kle (*) ///


|sf
|l1
/// (*) le ṣe me (*) ///

|l2
/// (*) le ke te (*) ///


|sg
|l1
/// (*) KA rka (*) ///

|l2
/// ya MA se (*) ///


|sh
|l1
/// ma ŚA KA ; tā li (*) ///

|l2
/// nu KA ; to-t^sa-tke (*) ///

|l3
/// klai tse na ///

|l4
/// rca ra 20 ; pa (*) ///

|l5
/// pi ; to-ysa tke ///


|si
|l1
/// (*) (*) ṣ+ pra le yo tsa ///

|l2
/// n+a ; pi sau ; ka ṣu (*) ///

|l3
/// +e ṣa * * [l]e n+a (*) ///


|sj
|l1
/// (*) ///

|l2
/// lya (*) ///

|l3
/// neṃ wä-lke tr+ (*) ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) ///

|l3
/// (*) pha ///

|l4
/// (*) rṣe ///


|sl
|l1
/// (*) (*) +s+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) na-le 4 || sa k+ ///

|l3
/// (*) tu mci KA (*) (*) ///

|l4
/// pa rna +(o) ///

|l5
/// (*) KA ///


|sm
|l1
/// ka l+ 5 `a nt+ +ku ///

|l2
/// +c+ TA-R\ ṣe ṣa-lype ne (*) ///

|l3
/// ka pca ; pya (*) ///

|l4
/// (*) tse (*) ///

|l5
/// KA n+a ///


|sn
|l1
/// (*) c+ w+ (*) `e LA (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) ka le pre ts+ (*) (*) ///

|l3
/// ka mTA lka ṣa (*) t+ * (*) ///

|l4
/// (*) lo (*) ra (*) (*) m+ (*) +RA ///

|l5
/// k+ `a tra hma s+ ma neṃ (*) ///


|so
|l1
/// (*) ka le (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) ta (*) (*) ///

|l3
/// (*) nta l+ ṣ+ ///

|l4
/// (*) se ñcä s+ (*) ///

|l5
/// le ra me rya ///


|p2348v
|sa
|l1
/// (*) `a śca ka tSA ; pu na ne (*) ///

|l2
/// (*) n+a ri KA ; śā pa +(au) ///

|l3
/// (*) +o * +o ///


|sb
|l1
/// l+ se kre +e ///

|l2
/// nt+ `a-rkÜwi +i ///

|l3
/// mTA +k+ ///

|l4
/// w+ ; kca ///

|l5
/// n+a pa ///


|sc
|l1
/// (*) (*) * (*) +y+ ///

|l2
/// (*) cu ru cu 50 : khi ///

|l3
/// (*) `a ya sma (*) ///

|l4
/// (*) ni ka tSA ///

|l5
/// ka ro ; (*) ///


|sd
|l1
/// ye svā-ha ; ru t+a ///

|l2
/// s+ ddhi ra stu `i-nū ///

|l3
/// (*) ka nta (*) `e-ka ///

|l4
/// (*) ñce ; pi t[u] ///

|l5
/// (*) KA ka (*) ///


|se
|l1
/// (*) tk^o-nwa-ññe swa ///

|l2
/// +c[ai] : kle-śä-nma ///

|l3
/// (*) llye ñke kÜ(s)e ///

|l4
/// +e pi (*) ///


|sf
|l1
/// (*) l+ tse ne (*) ///

|l2
/// pi sa KA || śa w+ ///

|l3
/// +e ///


|sg
|l1
/// k+ (*) ///

|l2
/// ka ya ma [ṢA] ///

|l3
/// tse ke tse +e ///


|sh
|l1
/// KA ñce le ; sa-rva ///

|l2
/// se cu-rmo sa na (*) ///

|l3
/// rsnā tso +v+ (*) ///

|l4
/// ja m^a-sti `ā mra (*) ///

|l5
/// pi so ; TA ta ki (*) ///


|si
|l1
/// (*) * (*) +c+ (*) ///

|l2
/// (*) ya-rMA ku-ñci -TA-ṣe ///

|l3
/// l+ai ce vṣa lpa ne ke ///


|sj
|l1
/// k+ r+ tTA s+a : mā ///

|l2
/// no [t]e +e ///

|l3
/// k+a ///


|sk
|l1
/// (*) kre ///

|l2
/// sk+ tRA ///

|l3
/// ta-ka-rṣ+ ///

|l4
/// +s+ (*) ///


|sl
|l1
/// (*) pra ṣ+ ///

|l2
/// k+ tse 50 ///

|l3
/// +s+ ko ; `a (*) (*) ///

|l4
/// kau tsa yo-ka-le (*) ///

|l5
/// (*) k+a t+a rte ṣe (*) ///


|sm
|l1
/// (*) l[yp]e ///

|l2
/// [nt]e ṣe k+ ///

|l3
/// lype-mpa [y]+ (*) ///

|l4
/// lype-ne PA-kṣa-le śvā ///

|l5
/// li ye ; n+a ñ[c]i (*) ///


|sn
|l1
/// (*) sta ṣa ta no ca rPA-kṣa-l+ (*) ///

|l2
/// (*) tsa MA-ske-tRA || tRA pa (*) (*) ///

|l3
/// 2 ro ; ka ṣu ; ke ta ///

|l4
/// (*) pe pña tku kre tmo (*) ma ///

|l5
/// (*) yo-[k]a-le || (*) (*) ///


|so
|l1
/// (*) tvo rko tsa ya ///

|l2
/// yo KA ke rca pa ///

|l3
/// ṣa ta reṃ MA ///

|l4
/// me rya ma STA ///

|l5
/// +ai pai ye (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.