Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2258

|ATHT2258 (MQ 44,2)
|m2258
|p2258r
|sa
|l1
/// (*) (*) +y+ ///

|l2
/// ñTA-ñ\ ñke (*) (*) ///

|l3
/// +t+ mā-ne pe-ñai (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [KA] ŚA m+e (*) ///

|l3
/// [wā] ki NA (*) ///


|sc
|l1
/// k+ (*) ///

|l2
/// (*) sā (*) ///

|l3
/// sā 93 ///


|sd
|l1
/// w+ (*) ///

|l2
/// (*) +ā (*) ///

|l3
/// (*) we (*) ///

|l4
/// (*) +i ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) mā ntā ///

|l3
/// +ā [7] +eṃ ///


|sf
|l1
/// (*) ñ+ (*) ///

|l2
/// +RA 52 tu (*) ///

|l3
/// (*) ñe m+ l+e ///


|sg
|l1
/// +c+ ///

|l2
/// (*) yā-nT\ ///

|l3
/// (*) kī w[ñ]ā ///

|l4
/// (*) +eṃ ///


|sh
|l1
/// [st]+ (*) ///

|l2
/// t(w)e +i ///


|si
|l1
/// (*) * * (*) ///

|l2
/// (*) rī lle +ī ///


|sj
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) wä +e (*) ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +SA kÜse [ṣ]o ///

|l3
/// [p]i pkā +te ///

|l4
/// `a-yo (*) ///


|sl
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) snā +e ///


|sm
|l1
/// ṇ+-ñ\ (*) ///

|l2
/// +au pyā ///


|sn
|l1
/// +tRA ñke ///

|l2
/// (*) wpRA ///

|l3
/// (*) tskā MA (*) ///

|l4
/// +[w]+ SA-swā (*) ///

|l5
/// s+ī (*) ///


|so
|l1
/// (tr)+ ///

|l2
/// (*) lme y+e ///


|sp
|l1
/// (*) ; +r+ (*) ///

|l2
/// (*) rñä-(*)\ SA (*) ///


|sq
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ntwe ś+ ///

|l3
/// k+ k+e ///


|sr
|l1
(n)TA me 80 ///

|l2
n[TA] ñe (*) ///


|ss
|l1
/// (*) pre (*) ///

|l2
/// te PA klye (*) ///

|l3
/// +o ṅ(ko) ///


|st
|l1
/// (*) +n+ ///

|l2
/// +e (n)e ce-U\ (*) (*) ///

|l3
/// (*) +e +e (*) ///


|su
|l1
/// +y+ m+ (*) ///

|l2
/// (l)[y]ā-ka l+e ///

|l3
/// nt+ yä-(*)\ ///


|p2258v
|l1
cc+ ///

|l2
k+ä ///


|p2258v
|sa (MQ 152)
|l1
/// (r+)e ne ñī ṢA ///

|l2
/// (*) nte tau (*) (*) ///

|l3
/// +e ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +t+ ku p+o (*) ///

|l3
/// (*) mā (*) ///


|sc
|l1
/// [6] sa //

|l2
/// m+ī TA (*) ///

|l3
/// (*) p(k)ā ///


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) pkā (*) ///

|l3
/// l+ā [m]ā ne (t)RA ///

|l4
/// (lo) wä (*) ///


|se
|l1
/// +w+ +RA ///

|l2
/// (*) sā ṅ+e ///

|l3
/// (*) +e ///


|sf (MQ 69)
|l1
/// +tu śo ly+ ///

|l2
/// +e 56 (*) ///

|l3
/// +ā 57 (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +n+ yā ///

|l3
/// TA ///

|l4
/// (*) ///


|sh
|l1
/// ś+ ///

|l2
/// tsī (*) ///


|si
|l1
/// (*) dña-kte (*) ///

|l2
/// (*) ñe m+a ///


|sj
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// || +e (*) (*) ///


|sk
|l1
/// +s+ (*) ///

|l2
/// (*) KA l(y)+ ///

|l3
/// dña-kte n+e ///

|l4
/// (*) (*) (*) ///


|sl
|l1
/// (*) tSA-ntS\ (*) ///

|l2
/// (*) s[ū] (*) ///


|sm
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) na NA (*) ///


|sn
|l1
/// +s+ ///

|l2
/// sTA ce-U\ te //

|l3
/// meṃ we-ñā (*) ///

|l4
/// (*) po (*) ///

|l5
/// ssū (*) ///


|so
|l1
/// (*) tū-meṃ (*) ///

|l2
/// (*) +o ///


|sp
|l1
/// +c+ ñ+ ///

|l2
/// l+au po r+a (*) ///


|sq
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// -Ṣ\ pe ///

|l3
/// yā (*) ///


|sr
|l1
/// (*) [tu] ///

|l2
/// k+ wa [se] ///


|ss
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +c+-U\ `e (*) ///

|l3
/// (*) ñā ñī ///

|l4
/// (*) ///


|st
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) neṃ ce-U\ s+ā ///

|l3
/// ysā (*) (*) ///


|su
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// ppye p(y)e ///

|l3
/// (*) PA l+[o] ///


|p2258v
|l1
[k]Üc(e) (*) ///

|l2
+o ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.