Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1687

|ATHT1687 (Toch 424)
|m1687
|p1687r
|sa
|l1
/// (*) ci-me-la-ṣṣai * rcāṃ-ṣṣai ytā-ri : (*) ///

|l2
/// +ā-U\, mai-yya-sa mai-yyā-nT\ ci ñi [ś]+i ///

|l3
/// ñi-ś\ wi-nā-skau 11 tsna-mñe-nta (*) ///

|l4
/// (*)-nT\ ci ñi-ś^wi-nā-skau : śka mai-yyai (*) ///


|sb
|l1
/// +ñ+ +TA (*) ṢA (p)u-dñ+ +TA +y+ (k)+ ///

|l2
/// re-ki ma twe-ña mā ṣñi ña-(k)e ///

|l3
/// ntse ta-rne-ne śtwe-r^la-nta-ts^ṢPÄ ke ///

|l4
/// ku rntse ño tkai ne `a-lye ///

|l5
/// l+ā t(s)a : [2] +i śa wa +ai ///


|p1687v
|sa
|l1
/// tka-L\ ci ñi-ś^wi-nā-skau : tsna-mñe-nta ///

|l2
/// pka-nte yā-mṣe-ñcaṃ `ā-ksi-śÄ\ wä-nta ///

|l3
/// ne ra : spa-ntai-na tā-ka-Ṣ\ ci ñi-ś\ ///

|l4
/// ṣṣe-ñcai : su-tRA (*) nai śle-K\ KA-tkreṃ (*) ///


|sb
|l1
/// (*) wa-c\ c+-U\ pr+ k+ (*) +Üs+ (*) ///

|l2
/// tā-re Nmo-k^mā `o-rwa-cÄ\ ce-K^pre (*) ///

|l3
/// swā SA Ṣyeṃ tstsa lā ñra mo N+[o] ///

|l4
/// lymi-śÄ\ ri-ta-ma-rcÄ\ : rī n+ (*) ///

|l5
/// l+ (*) +e ṣ+i ca caṃ (*) r+o +e (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.