Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1647
|ATHT1647 (Toch 597 B)
|m1647
|p1647r
|sa
|l1
/// (*) va ddha ///
|l2 /// saṃ na bhū ///
|l3 /// [pa] (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) rmo lkā (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ṅKA-L\ sta-(m)\ ///
|l2 /// (*) sa wä-rpo-rmeṃ (*) ///
|sd
|l1 /// (*) nu (*) ///
|l2 /// +y+ +n+ sa `o-mo-+ru ///
|l3 /// (*) ni ne ra-no-ṢP\ Ssu ///
|l4 /// ka-ñcÄ\ lā-nte re ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// sk+ ndha s+ ///
|l3 /// ña ke ///
|l4 /// (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) l+ ///
|l2 /// [we] ṢṢAṃ (*) ///
|sg
|l1 /// sn+ ///
|l2 /// [y]ä (*) ///
|sh
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|si
|l1 /// (*) ///
|sj
|l1 /// (*) tve po yi ñ+ ///
|sk
|l1 /// m+ (*) ///
|l2 /// (*) na (k)Ü[se] ///
|l3 /// (*) +e (*) (*) ///
|sl
|l1 /// (*) rmeṃ (*) ///
|sm
|l1 /// (*) ḍ+ ///
|l2 /// (*) (*) śa y+ ///
|l3 /// : ṣu na (*) ///
|sn
|l1 /// (*) (*) ///
|so
|l1 /// (*) kle (*) ///
|sp
|l1 /// l+ (*) ///
|sq
|l1 /// (*) bhi k+a (*) ///
|l2 /// +au ///
|p1647v
|sa
|l1 /// n+ bh+ +ṣu ///
|l2 /// siṃ ce tse ///
|l3 /// (*) ni kā ///
|sb
|l1 /// ['a] (*) śi +ā (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sc
|l1 /// (*) w+ (*) s+ v+ ///
|l2 /// ska-re-ne ; ta-ne ///
|sd
|l1 /// +n+ tm+ s+ w+ (*) ///
|l2 /// maṃ ytā-ri-sa lyke (ma) ///
|l3 /// TA-R\, bo-dhi-sa ///
|l4 /// (*) ṣe me +auṃ ///
|se
|l1 /// sts+ ñi (*) ///
|l2 /// ts+ : `a-co ///
|sf
|l1 /// ṢṢAṃ mā (*) ///
|sg
|l1 /// (*) +k+ ///
|l2 /// +i ///
|sh
|l1 /// (*) l+ai +e (*) ///
|si
|l1 /// (*) ///
|sj
|l1 /// (*) wā-SKA-stsi ta (*) ///
|sk
|l1 /// (ñ)+ ///
|l2 /// pra tu ///#
|l3 /// (*) śo ///
|sl
|l1 /// +r+ (*) ///
|sm
|l1 /// (*) mā nya (*) ///
|l2 /// (*) +ra n+ ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sn
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ///
|so
|l1 /// (*) ///
|l2 /// y+ṃ [ne] ///
|sp
|l1 /// +RA (*) (*) ///
|sq
|l1 /// (*) +r+ ///
|l2 /// +o śa t+ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.