Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1629

|ATHT1629 (Toch 556)
|m1629
|p1629r
|sa
|l1
/// lñe-meṃ `o ///


|sb
|l1
/// teṃ po-ñcÄ\ ///


|sc
|l1
/// (*) pyā (*) ///

|l2
/// (*)-ṢP\ pre ///

|l3
/// +[ai] ci +eṃ ///


|sd
|l1
/// (pu)-wa-ri we (*) ///

|l2
/// (*) wa l+e ///


|se
|l1
/// [r]ā ṇe `a-mā ///

|l2
/// +ā k+e || mā (*) ///


|sf
|l1
/// s+a ka le (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ke ṣṣe ///


|sh
|l1
/// (*) ce ślo-K\ ///


|si
|l1
/// +e mi (*) ///

|l2
/// +i `ā (*) ///


|sj
|l1
/// nts+ (*) ///

|l2
/// ñ+ kne ; 1 [||] ///


|sk
|l1
/// (*) lye ///

|l2
/// [y]s[o]-mo la (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sl
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) we śe ñaṃ ///


|sm
|l1
/// PA-sTÄ\ tsā ṅk+ ///

|l2
/// Ṣ[Ṣ]Aṃ kÜse re (*) ///


|sn
|l1
/// (*)-(*)\, tu || ///


|so
|l1
/// ñ~e (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sp
|l1
/// (*) `o-lypo (*) ///

|l2
/// +yu ku śai-ṣṣe ; ka-rsaṃ (*) ///

|l3
/// l+ (*) (*) (*) +i +ā ///


|p1629v
|sa
|l1
/// ña ñme ts+ ///


|sb
|l1
/// m+ ts+ k+ na (*) ///


|sc
|l1
/// (*) te ṣu (*) ///

|l2
/// (t)s+ ntaṃ wa ///

|l3
/// `a-raṃ +eṃ ///


|sd
|l1
/// [y]+ ma [ṢṢA]+ ///

|l2
/// (*) `a-ra-ñcpa (*) ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +t+ k+ rtse (*) ///

|l3
/// (*) sTA-R\, : su n+ ///


|sf
|l1
/// sn+ meṃ +i ///


|sg
|l1
/// ky+-mu-ni ///

|l2
/// (*) ///


|sh
|l1
/// (*) pyo l+ai ///


|si
|l1
/// (*) k+ pre ///

|l2
/// ['u] pra-(*)\ ///


|sj
|l1
/// KAṃ ñe pe (*) ///

|l2
/// rsā (*) ///


|sk
|l1
/// [tRA] ///

|l2
/// [Ṣ]PA lau paṃ (*) ///

|l3
/// [me]ṃ kRA ///


|sl
|l1
/// we +eṃ ñai sa śtwe (*) ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sm
|l1
/// mcu-ṣka (*) (*) ///

|l2
/// (*) kā t+e `o (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ri ṣle (*) ///

|l2
/// (*) ///


|so
|l1
/// (*) m+ (*) ///

|l2
/// (*) `ai ///


|sp
|l1
/// +p+ (*) * +ś+ ///

|l2
/// +o ma-mT\ wā ko yyoṃ se ///

|l3
/// (*) stRA || ta-ne ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.