Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1623
|ATHT1623 (Toch 554 B)
|m1623
|p1623r
|sa
|l1
/// (*) (*) +m+-KṢ\ ///
|l2 /// (*) cyī laṃ kro-śc+ ///
|l3 /// (*) sa-K\ pa-pā-ṣo ///
|l4 /// lai ññe meṃ wa ///
|l5 /// s(u) [c]+ +i ///
|sb
|l1 /// tr+ ka ; pa (*) ///
|l2 /// `o-ṅko-lmai yā ///
|l3 /// kā (*) su w+ kau ///
|l4 /// sa c+a * +o (*) ///
|l5 /// (*) ; so pi ///
|l6 /// t+ na ///
|sc
|l1 /// (*) sā mu ///
|l2 /// tā ṣaṃ ; `ā-ya ///
|l3 /// (*) ci [ñca] re ///
|l4 /// jyo pa +ṃ ///
|sd
|l1 (*) ///
|l2 pa dhā (*) ///
|l3 śai-k[ṣ]e `a ///
|se
|l1 /// ñä ; `u ///
|l2 /// (*) pa ṣe KA-lymi m+ (*) ///
|l3 /// (*) ma ne ; ṭu ta ; pra +t+ ///
|l4 /// (*) yo (*)-L\, `u ///
|sf
|l1 /// sTA ///
|l2 /// (*)-T\, (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|l4 /// (*) ñu (*) (*) (*) ///
|l5 /// ['a] (*) (*) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) * (*) (*) ///
|l3 /// lya-kaṃ ///
|l4 /// (*) kṣa [y]a ///
|l5 /// (*) n+a (*) ///
|sh
|l1 /// (*) ŚAṃ (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|l3 /// (*) ///
|l4 /// (*) ln+ ///
|l5 /// (*) ///
|si
|l1 /// +ñ+ (*) ///
|l2 /// (*) to mai ///
|l3 /// (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sj
|l1 /// (*) (*) r+ ///
|l2 /// (*) ṇi rā ya (*) ///
|l3 /// (*) [w]ä pu tya (*) ///
|l4 /// ni ca (*) ; (*) ///
|sSHT6754
|l1 /// (*) || (*) (*) ///
|l2 /// [ca] kṣu ṣā `ā (*) ///
|sSHT6755
|l1 /// tRA t+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) hā mā si ka-sya sv+ hā ///
|l3 /// (*) ccha vā tu rtha ka muṃ ca (*) ///
|l4 /// hā vā sa ga tāṃ pi te śra-ddhāṃ ///
|p1623v
|sa
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// vi-j[ñ]a-pti ka (*) ///
|l3 /// (*) ta ; `a-[na] (*) ///
|l4 /// +sa ; ta da (*) ///
|sb
|l1 /// +ṃ na (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|l3 /// ña mi ///
|l4 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l5 /// n+ * +n+ (*) k+ṃ ///
|l6 /// paṃ * * * ///
|sc
|l1 /// (*) +t+ (*) ///
|l2 /// (*) nt+ kwa (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ti ; ta (*) ///
|l4 /// (*) (*) +ī (*) ///
|sd
|l1 ṅ+ nTA-R\, (*) ///
|l2 sta da ///
|l3 +e ///
|se
|l1 /// +c+ +m+ *-R\ (*) y+o ///
|l2 /// (*) * * * (*) ///
|l3 /// so (*) kaṃ (*) (*) (*) ///
|l4 /// ; `ā-k+ā ///
|sf
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) LA +t+ ///
|l3 /// (*) +n+ (*) +e ///
|l4 /// (*) naṃ (*) ///
|l5 /// -[R]\ +o ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) +n+ ///
|l3 /// `u ; sthā (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// [ly]i ///
|l2 /// (*) (*) ///
|l3 /// (*) ///
|si
|l1 /// t+ ja sā ///
|l2 /// (*) sa ///
|sj
|l1 /// [nā] ni ŚA (*) ///
|l2 /// ko wa-K\, la ///
|l3 /// (*) yeṃ-TA-R\, (b)+ ///
|l4 /// (*) bhe (*) ///
|sSHT6754
|l1 /// (*) ha ti `u d+a ha +i ///
|l2 /// (*) ta ; prā (*) ///
|sSHT6755
|l1 /// v+ (*) n+ ; (*) gṛ ///
|l2 /// (*) n+ m+ +u (*) (*) ///
|l3 /// (*) vi du (*) pra (y)o * * s+ (m)+ ///
|l4 /// (*) re ha (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.