Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1561

|ATHT1561 (Toch 476) (T III MQR B)
|m1561
|p1561r
|sa
|l1
(*) (*)-(*)\ (*) ///

|l2
kcau sai-mtsa (*) ///

|l3
mū-LA-nta `e-r+ ///

|l4
mu (*) to ne ///

|l5
śai ka ///

|l6
(*) (*) ///


|sb
|l1
/// (*) kne-nta (*) ///

|l2
/// (*) nta we-ñau ///

|l3
/// (*) ste ; +e ///


|sc
|l1
/// (*) tk+ ṢA se m+ ///

|l2
/// p(i)-lko-nta wi-ka ///

|l3
/// +i ññe pe-rne ṣ[ṣ]+ ///

|l4
/// +o wā sko ///

|l5
/// (*) tSAṃ tne (*) ///

|l6
/// (*) rme [ś]au (*) ///


|sd
|l1
/// (*) te-k(i) +ts+ ///

|l2
/// +ṣ+ pi `a-ntse (*) ///

|l3
/// ñe ; `a-kn+ ///

|l4
/// +[o] (*) ///


|se
|l1
/// +ts+ (*) ///

|l2
/// ['a]-l+e ///

|l3
/// ntsi ke (*) ///

|l4
/// +o * (*) ///


|sf
|l1
/// ṇ+ kṣaṃ n+ ///

|l2
/// ['i]-me-ntse ///

|l3
/// (*) lyai-(*)\ ///

|l4
/// (*) (*) ///


|p1561v
|sa
|l1
(*) (*) ///

|l2
: ce ///

|l3
MA +su [l]+ +n+ ///

|l4
lpā-lñe-ṣṣai ///

|l5
ne-SAṃ cai `o (*) ///

|l6
+eṃ +ṃ +ā +i ///


|sb
|l1
/// (*) `ā-ya ///

|l2
/// (*) ; wä-sto ///

|l3
/// +ṃ PA-l+o ///


|sc
|l1
/// +ñ+ +n+ || ///

|l2
/// nTAṃ TA-ṅwa ///

|l3
/// k+au po rmeṃ ///

|l4
/// (*) (*) nt+ lk+ ṢṢAṃ ///

|l5
/// (*) ṣṣeṃ TA-ṅwa-ntsi (*) ///

|l6
/// ; kÜ+e no ṢA-P\ (*) ///


|sd
|l1
/// +k+ (*) ///

|l2
/// (*) ntse mā (*) ///

|l3
/// (*) mā MA-ske (*) ///

|l4
/// [lñ]e mā (*) ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +k+ rmeṃ `a ///

|l3
/// (*) snai +ai ///

|l4
/// (*) sa ///


|sf
|l1
/// +(w)+ (*) (*) ///

|l2
/// `e pī (*) ///

|l3
/// (*) lā-ṣmo ///

|l4
/// (*) kcau se r+e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.