Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1552

|ATHT1552 (Toch 458 B) (T III MQR)
|m1552
|p1552r
|sa
|l1
/// (*) sa ña nma kyā s+a (*) (*) * [l]k[o] nta (*) (*) * +k+ mñe yai-ka-sta ṣ+ p+ ///

|l2
/// ce-U\ kau-tā-sta ñ+ rwe : `a-kna-tsa-*\ * (*) ye nme tsyā-ra-staṃ saṃ ///

|l3
/// p+ pru-tko-Ṣ\ lyu tstsa tai ta-llā-ñcce * ṣṣ+ 7 ka-cca-lyai-sa trai +ai ṣṣeṃ-tS\ +s+ ///

|l4
/// +ṃ +ī l+ `o-kta-ce yai-tko-Ṣ\ ta-ñ\ śau-la-ntse `ā-ke-ś\ : (*) ntsai tSA ññe (*) ///

|l5
/// pu TA-st\ ni-ro-dhä-ṣṣai `o-nwa-ññai rī n+a ///

|l6
/// (*) ma-skeṃ kre-nTAṃ wno-lmeṃ-tS\ : nā +i ///

|l7
/// (*) śā-mna-ñe +o * (*) ske-ntRA ///

|l8
/// (*) +e ya * * * * * (*) ///


|sb
|l1
/// (s)+ +w+ ///

|l2
/// (*) (*) ///

|l3
/// po (*) ///

|l4
/// y[s]ā ///


|sc
|l1
/// (*) ///

|l2
/// tse-(*)\ ///


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) klai-ntsa-ñ\ ///

|l3
/// +ā l+aṃ [ṢA] ///


|se
|l1
/// l+ā sa ca k+ ///

|l2
/// l+a +eṃ (*) ///


|p1552v
|sa
|l1
/// +m+ nts+ ///

|l2
/// ku su pa [ñ]+-ñM\ +s+ +ṢTA-R\ `e-m+ ///

|l3
/// y+ [y]ä nmā tsi po-yśi-ntse pa ///

|l4
/// [y]+ ṣṣe ya-kne-sa yai-to-Ṣ\ rā-ṅkne (y)+ ///

|l5
/// (*) (*) +lu tn+ || kre-nta wä-nta-rwa-n^e-kī-ta yā-mṣe ñca (k)us+ : sū la-nte-(*)\ ///

|l6
/// (*) rṣṣe ñi `i-ñcwo ra `a-nā-nta pa (*) wi ; || tu-meṃ pu-ro-hi +e `a-krū (*) ///

|l7
/// yä-nma-śce-R\, ta-ne `i-mā-ne we-ṣṣAṃ * +ā `ai-ke-ma-R\ `e-nte nai ña-k+ ///

|l8
/// (*) ; tu-meṃ pu-ro-hi-[te] [p]e * nte +o (*) * pa la `e-nte nai ña-ke [PA] [ñca] ///


|sb
|l1
/// (*) * `u (*) ///

|l2
/// koṃ śka ///

|l3
/// `i ///

|l4
/// ka ra (*) ///


|sc
|l1
/// +m+ k+ ///

|l2
/// jra : ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +n+ lmeṃ ṣo ///

|l3
/// [m]ā (*) ///


|se
|l1
/// (*) śmeṃ lyu (*) ///

|l2
/// (*) l+ +e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.