Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1499

|ATHT1499 (T 4 Qyzil Toch.B) (Toch. 364)
|m1499
|p1499r
|l1
/// pa ṣu kiṃ no vā +i ///

|l2
/// w[ä]-rñai ce ynāṃ-S\, (*) ///

|l3
/// `a-na-ndā-rśne || tsa ///

|l4
/// we se klā-te `e-m+e ///

|l5
/// (*) śa ri pu-ṇyi se ///

|l6
/// (*) ski-TA-R\, TA (*) ///

|l7
/// || su na ti ///


|p1499v
|l1
/// (*) nte-ne ; pu ///

|l2
/// (*) rnā-meṃ skā-kne ///

|l3
/// (*) ke ya pko tsai +ai ///

|l4
/// kt+ kṣe-m^ā-rju-ne wa ///

|l5
/// lā (n)ts+-mpa si-ddhā-r[th]e ///

|l6
/// (*) mnta ne `o-stye n[o] (*) ///

|l7
/// lā-nte kau-tstsa-Ś\, ///THT1500r (Toch. 365) (T III M)

|sa
|l1
/// (*) ; LA-ktsau-mñai `e-K\, m+ (*) ///

|l2
/// (*) m[e]ṃ ; `a-tha ; `i-nte no ne-we-c\, (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) (*) ntsa ; `u-p+ ///


|sb
|l1
/// k+ (*) (*) (*) * * * (*) ///

|l2
/// [n]+ ; ya-jña (*) `ā-klu-nā (*) ///

|l3
/// n+ tā-ka pa-ri-vrā (*) n+e tā RA ; `i-ti ; li-ṅgo pā (*) ///

|l4
/// (*) (*) +ne na to pu-dga-le-ntse cm+ l+e (*) (*) r+ä * +eṃ `e (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.