Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1411

|ATHT1411 (254A) /A/
|m1411
|p1411r
|sa
|l1
/// (*) lyu t+a ///

|l2
/// sk+ ṣiṃ sKA ///

|l3
/// || tmaṃ SA-M\ (*) ///

|l4
/// KA-ṢT\ śā-RAṃ (*) ///


|sb
|l1
/// KA śwā-T\ sā ///

|l2
/// SSA-Ṣ\ l+ ///

|l3
/// ṢA tṣā kṣa (*) ///

|l4
/// mñi (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sc
|l1
/// +y+ pa-T\ ṣñi ///

|l2
/// (*) kmaṃ kā-ko-nT\ (*) ///

|l3
/// +ñ+ `ā ñcä-M\ ///

|l4
/// (*) RA-nT\ kmāṃ (*) ///

|l5
/// -[nT]\ k+ā (*) ///


|sd
|l1
/// wä-rpnā-mā-R\ s+e ///

|l2
/// (ṅ)kr+ cco ntaṃ śo (*) ///

|l3
/// we-wña (*) ///


|se
|l1
/// +ñ+ (*) ///

|l2
/// (*) miṃ KA-lyme-yā ka-śto-RA-Ṣ\ ṣñ+ ['ā] +ym+ ///

|l3
/// +ā kṣa-nti-K\ tkaṃ ñKA-T\ sā-S\ MA ///


|sf
|l1
/// (*) TA-ṅkā-TA-R\ yo-ṣm+-Ṣ\ (*) ///

|l2
/// rṣnā-tRA-M\ `a si pa tra ca naṃ k+ ///

|l3
/// +ā nta-(*)\ ///


|p1411v
|sa
|l1
/// +k+ tā-ke-ñcÄ\ tā ///

|l2
/// (*) mmā we ñä ///

|l3
/// lytā rme ///

|l4
/// +i ṣā-M\ ///


|sb
|l1
/// l+ ṣke ///

|l2
/// w+ cnu spa (*) ///

|l3
/// (*) * SA rki y+āṃ ///

|l4
/// (*) lyi yTA sāṃ ///


|sc
|l1
/// +n+ s+ (*) ///

|l2
/// (*)-rtS\ tā-Ṣ\ to (*) ///

|l3
/// (*) ṅKA-Ṣ\, || (*) ///

|l4
/// pra pa-P\ ; `ā-mpi ///

|l5
/// (*) KA ntwā rki m+a ///


|sd
|l1
/// SA kṣa-naṃ (*) ///

|l2
/// (*) sn+ KA ṢPA (*) ///

|l3
/// (*) rñi pu-K\ ṣñi ///


|se
|l1
/// (*)-nT\ ṣo-lā-raṃ pu-K\ tswo KA ///

|l2
/// (*) ṢPAṃ mā KA-lpnā-TA-R\ yko-nā [`ā] ñ+a mā ///

|l3
/// (*) +ṃ ///


|sf
|l1
/// (*)-ñcÄ\ k+ (*) ///

|l2
/// +pmā kñā ṣi yṣaṃ ṣo-kyo kÜpā rtso ///

|l3
/// +ā ta-rṣiṃ śwā-L\ pu-K\ le-(*)\ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.