Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1410

|ATHT1410 (253A) /A/
|m1410
|p1410r
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) : 1 || TMA-Ṣ\ (*) ///

|l3
/// klo bhū tā mā ° ||

|l4
/// nte [wa] +o ° ||


|sb
|l1
/// plu ///


|sc
|l1
/// nTA waṃ (*) ///

|l2
/// na ° pu-K\ MA ///

|l3
/// tsu-nT\ sā ///

|l4
/// -(*)\ ///


|sd
|l1
/// wLA (*) ///


|se
|l1
/// +y+ da rśi-S\ +t+ ///

|l2
/// ma ra śmi-S\ ° bra (*) ///

|l3
/109/ /// ṣu-rma-Ṣ\ ° +i śva (*) ///

|l4
/// yi-S\ wi ///


|sf
|l1
/// RA (*) ///

|l2
/// -R\ ya-tsi-S ///

|l3
/// ṢAṃ wlā-ñ~ä-kte ///

|l4
/// +ä `o-rto ta pa ///


|sg
|l1
/// tSA ///

|l2
/// (*) r+i ///


|sh
|l1
/// ṣe-Ṣ\ ///

|l2
/// (*) ///


|si
|l1
/// pu-tti ///


|sj
|l1
sa ///

|l2
(*)-(*)\ ///


|sk
|l1
nTA-K\ `ā-kā-L\ (*) ///

|l2
[mā] (*) ///

|l3
+ā ///


|sl
|l1
/// (*) mnā ///


|sm
|l1
/// +v+ SA-S^NA-ṣ^tā ///

|l2
/// (*) tā-skmāṃ ///

|l3
/// (*) ñä me-TA-R\ ptā-ñ+ ///

|l4
/// (*) +ā [TA] (*) ///


|sn
|l1
/// +ā mlu-ne yā ṣa ///


|so
|l1
/// tSA-ṅkre ///

|l2
/// +āṃ (*) (*) ///


|sp
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// +y+-P\ kā ///

|l3
/// śä nyo-P\ l+ ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sq
|l1
/// (ñ)lu ///

|l2
/// || ///


|sr
|l1
/// (*) (*) wa (*) ///

|l2
/// lma-S\ ///

|l3
/// +ṃ ///


|ss
|l1
/// (*) rā

|l2
/// (*)


|st
|l1
/// (*) kñ+ (tRA) ///

|l2
/// (*) thā (*) +t+ ///

|l3
/// +ā va da ///


|su
|l1
-L\ ku ///


|sv
|l1
/// ['ā]

|l2
/// +ä


|p1410v
|sa
|l1
/// +k+ * +l+ * (*) se ///

|l2
/// `o-ñi cmo-lā-ñta s+āṃ ///

|l3
/// (*) SA-S\ || KA ṣ+i ///

|l4
/// (*) +i (*) ///


|sb
|l1
/// L[ṢA] ///


|sc
|l1
/// (*) ///

|l2
/// yä-slu-ntaṃ ///

|l3
/// -yÄ\ cä-mpla-M\ ///

|l4
/// (*) ṣo-mā-(M)\ ///


|sd
|l1
/// ṅKA (*) ///


|se
|l1
/// +t+ y+ PA (*) ///

|l2
/// -S\ pa-rnā (*)-(*)\ ta ///

|l3
/// ki-Ṣ\ ñā-tse pu-K\ ///

|l4
/// `a ṅki ra se-(*)\ ///


|sf
|l1
/// +u `o-ṅk+ su (*) ///

|l2
/// +PA-cÄ\ ka KA ///

|l3
/// +eṃ ° || `o-lyi ///

|l4
/// (*) +i ///


|sg
|l1
/// {{nichts}} ///


|sh
|l1
(*) ///

|l2
MA tsā (*) ///


|si
|l1
/// śre-S\ ///

|l2
/// +i ///


|sj
|l1
/// (*)

|l2
/// (*)

|l3
/// tā


|sk
|l1
+k+ (*) ///

|l2
/+3/ ś+aṃ (`o) ///

|l3
-S\ la wa-R\ ta +e ///

|l4
l+eṃ (*) ///


|sl
|l1
/// (*) tRA ///


|sm
|l1
/// +y+ [KA] ° ś+ (*) ///

|l2
/// +t+ śśi ptā-ñKA-T^KA-ṣṣiṃ ///

|l3
/// -K\ KA-lpo-ṣṣo ///

|l4
/// (*) LA k+o ° ya ///

|l5
/// (*) ///


|sn
|l1
/// {{nichts}} ///


|so
|l1
/// (k)l+ (*) ///

|l2
/// -tS\ śla (*) ///


|sp
|l1
/// (*) tmā ñ+ (*) ///

|l2
/// (*) ti theṃ kā ///

|l3
/// rma syo ///


|sq
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +ä ///


|sr
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṣi ña ///

|l3
/// +ā +i ///


|ss
|l1
/// nāṃ


|st
|l1
/// {{nichts}} ///


|su
|l1
/// (*) ///

|l2
/+9/ /// `e s+i ///


|sv
|l1
/// {{nichts}}



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.