Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1377

|ATHT1377 (147)
|m1377
|p1377r
|sa
|l1
+w+ ṣā (*) (*) ///

|l2
+e +i (*) +t+ +ye (*) ///

|l3
/144/ (*) (*) cw+ L+ (*) ///

|l4
ṢPA ṣñi +ṃ ///

|l5
(*) (*) ///


|sb_/A/
|l1
ni (*) ///

|l2
PA-lsko-RA-(*)\ ///

|l3
ya sto SAṃ ta (*) ///

|l4
ṣñi `ā-śa-yi-M\, wlye (*) ///


|sc
|l1
/// (*)

|l2
/// tRA ṅKA

|l3
/// lym+ ṢA


|sd
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// (*) ṣki (*) ///

|l3
/// +w+ w+-S\ ° (*) (*) ///

|l4
/// k+e tu ma (*) ///


|se_/A/
|l1
KA +s+ ///

|l2
sā `ā-ṣā (*) ///

|l3
ypa-mtRA tri-ślu-ne `ā ///


|sf
|l1
/// (*) (*)

|l2
/// m+ wä +n+

|l3
/// mā ya


|sg_/A/
|l1
/// (*) +n+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) +s+ (*) [ā]-la-KAṃ `o ///


|p1377v
|sa
|l1
`o-ktm+ ///

|l2
tSA kā rna L+sa ///

|l3
ñño ke ku mpa ///

|l4
+ä s+o (*) (*) ///


|sb_/A/
|l1
LtSA-kyo śla mā-ntlu-ne tsRAṃ ///

|l2
pra-tti-ka-ña +e ///

|l3
/330/ ka-ntRA yaṃ ///

|l4
ca ṣ+ä (*) ///


|sc
|l1
/// +ā (*)

|l2
/// nu s+


|sd
|l1
/// cwa ṢPA ṣla ///

|l2
/// ś+ā w+ k[ā] swo ///

|l3
/// (*) (*) na-K\ ///

|l4
/// +n+ (*) (*) ///


|se_/A/
|l1
|| ya-rā-ssi-naṃ || ku ///

|l2
+l+ MSA l+āṃ (*) ///

|l3
/343/ -L\ : 1 || ///

|l4
c+ā ///


|sf
|l1
/// +o : sne

|l2
/// (*)-K\, : mā

|l3
/// (*) (*)


|sg
|l1
/// so MA-nta ko-Ṣ\ +mo spa ///

|l2
/// -R\ || ptā (*) ///

|l3
/// (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.