Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1376

|ATHT1376 (213)
|m1376
|p1376r
|sa (SHT6734)
|l1
/// +ṣu ke ca te (*) ///

|l2
/// (*) ca ma ṣaṃ (*) ///

|l3
/// (*) nā ṣi ta-syā-rtha mā ///

|l4
/// (*) vāṃ bhi +ū nā maṃ ///

|l5
/// +o `a te pa +ā yaṃ ///


|sa1
|l1
/// (*) ṣu te n+ ///


|sb
|l1
/// (*) (*) +r+ ///

|l2
/// (*) ta ° `ā s+ ///

|l3
/// hā (*) (*) ///


|sc
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// (*) thā vā ///


|sd
|l1
/// tā-ñÄ\ śk+ pr+ (*) ///


|se
|l1
/// (*) me ///

|l2
/// MA k+e ///


|sf
|l1
/// bhi (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ki (*) ///


|sh
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṣṣe ///


|si
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) tRA ///


|sj
|l1
/// (*) `o sā ///

|l2
/// lkā (*) ///


|sk
|l1
/// (*) pa +rā ///

|l2
/// (*) (*) sā t+aṃ ///


|sl
|l1
/// (*) h+ tāṃ (*) ///

|l2
/// (*) ta mai r+e ///

|l3
/// (*) ///


|sm
|l1
/// +ñ+ tk+ (*) ///

|l2
/// rśwā ly+ ///


|sn
|l1
/// (*) ///


|so
|l1
/// `ā n+a ///

|l2
/// (*) ///


|sp (Kurs.)
|l1
/// (*) [y]ā-+tsi +ā (*) ///

|l2
/// (*) ka TA-R\ || ///

|l3
/// (*) ///


|sq
|l1
/// (*) l+ ka ///

|l2
/// +RA ///


|sr
|l1
/// h+ ///

|l2
/// (*) k+eṃ nt+ ///


|ss
|l1
/// (||) (*) ///

|l2
/// +ṃ mnaṃ || (*) ///


|st
|l1
+RA ///

|l2
/// ṣā yā ///


|su
|l1
/// naṃ (*) ///


|sv=(SHT6735)
|l1
/// n+ va sru-tā-ya ///

|l2
/// +t+ bhū-jā-hi ya-thā (b)r+ ///

|l3
/// +i (*) vā grā mā nt+ ///

|l4
/// +i ///


|sw
|l1
/// +p+ (*) ///

|l2
/// +w+-tS\, ///


|sx
|l1
/// (*) kÜc+ sa ///


|sy (SHS6737)
|l1
/// +t+ : `a

|l2
/// ti ci nta

|l3
/// (t)uṃ vā


|sz (SHT6736)
|l1
/// [7] (*) k+ (*) ///

|l2
/// nt+ ku-rva-n+i ///

|l3
/// +y+ va sna ///


|p1376v
|sa
|l1
/// (*) va ma pī (*) ti (s)+ ///

|l2
/// (*) +aṃ svā tīṃ bhi-kṣ+ṃ ///

|l3
/// (*) k+ pū-rva-kaṃ ta sa (*) ///

|l4
/// (*) dra (*) ° `u-pe ///

|l5
/// t+ svā (*) (*) ///


|sa
|l1
/// (*) ṇa (*) ///


|sb
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sc
|l1
/// (*) ja gR (*) ///

|l2
/// (*) saṃ nā ///


|sd
|l1
/// (*)-Ṣ\ ca-M\ tā (*) ///


|se
|l1
/// ku (*) ///

|l2
/// st[e] `e (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) +m+ hā ///

|l2
/// (*) ///


|sg
|l1
/// +u (*) (*) ///


|sh
|l1
/// +ā ne ///


|si
|l1
/// (*) rva (*) ///


|sj
|l1
/// (*) m+o (*) ///

|l2
/// (*) KA (*) ///


|sk
|l1
/// (*) `a (*) ///

|l2
/// +ā ni (*) (*) ///


|sl
|l1
/// (*) sa bra (*) ///

|l2
/// (*) +au +i (*) ///


|sm
|l1
/// praṃ TA +r+ ///

|l2
/// (*) wä ///


|sn
|l1
/// (*) ///


|so
|l1
/// nt+ ///

|l2
/// sna+-(*)\ ///


|sp
|l1
/// || +m+ (*) ///

|l2
/// || tRA na nti (*) ///

|l3
/// || pi ṅ+ (*) (*) ///


|sq
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) śrā (*) ///


|sr
|l1
/// (*) r+ me+ ///

|l2
/// +iṃ ///


|ss
|l1
/// kna cś+ ml+ ///

|l2
/// (*) ///


|st
|l1
/(*) (*)/ ca ry+ ///

|l2
+e ///


|su
|l1
/// (*) +RA ///

|l2
/// +ī ° rṇa (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sv
|l1
/// (*) ṣa (*) (*) (*) ///

|l2
/// [ṇ]+ jā +ā ti dha-r+e * (*) ///

|l3
/// ha : s+ (*) * (*) ///


|sw
|l1
/// +RA (*) ///

|l2
/// l+o-[K]\ ///


|sx
|l1
/// +w+ ///

|l2
/// po (*) (*) ///


|sy
|l1
/// +ṣ+ ṇi

|l2
/// (*) tra na

|l3
/// +e


|sz
|l1
/// (*) bha vaṃ ni ///

|l2
/// ma +ya nte (*) ///

|l3
/// k+e +w+ dve na ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.