Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1373

|ATHT1373 (208)
|m1373
|p1373r
|sa
|l1
snā (*) ///

|l2
tmā ṣ+e ///


|sb
|l1
/// (*)-tS\, ś[o] ///

|l2
/// s+ śa ye (*) ///

|l3
/// (*) ñe ° śwā-[ts]i ///

|l4
/// pa rā KA (*) ///


|sc
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// +i (*) +ā (*) (*) (*) ///


|sd
|l1
/// (*) +m+ +ṣ+ `a ///

|l2
/// +ñ+ ṣṣi `a-kā-l+ ///

|l3
/// (*) ñä kÜce la l+ ///

|l4
/// +o ///


|se
|l1
/// (*) ly+ ysa p+e ///

|l2
/// ṣā pā-kri ta-nā (*) ///

|l3
/// p+a s+ai (*) ṣ+aṃ wä ///


|sf
|l1
/// (*) we (*) ne-Ṣ\ ///

|l2
/// [y]o-nTA-R\ yo +ai +e ///


|sg
|l1
/// +t+ (*) ///

|l2
/// (*) ṅkyi ñi ti +ī ///

|l3
/// +i ///


|sh
|l1
/// +s+ k+a ///

|l2
/// +si wā ///

|l3
/// (*) [p]o ///


|si
|l1
/// wa k+ ///

|l2
/// tu-meṃ ///


|sj
|l1
/// nto kÜ+e po (*) ///

|l2
/// +p+ (*) (*) sa-M\ ne (*) ///

|l3
/// +se KA-rtsau-ññe-ṣṣi `a (*) ///

|l4
/// (*) k+e no ṢPA (*) ///


|sk
|l1
/// +s+ `o no ///


|p1373v
|sa
|l1
hu nt+ ///

|l2
ra-m[T]\ (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) nta sa ka kaiṃ ///

|l3
/// (l)+ nto-nTA-R\ ñ+ ///

|l4
/// lle sa TA (*) ///

|l5
/// +ṃ ° na ///


|sc
|l1
/// (*) +c+ nt+ (*) (*) ///

|l2
/// +o (*) (*) +ā (*) ///


|sd
|l1
/// ñe (*) ///

|l2
/// (*) twe nau-mye-ṣṣeṃ ///

|l3
/// (*) wä-[r]pna-ma-ne LA ///

|l4
/// +ä +e ///


|se
|l1
/// (*) sTA ° ma-nt+ ksa (*) ///

|l2
/// (*) t[k]aṃ ṣa-ñÄ\ `o s+e ///

|l3
/// +e kau no tu k+ ///


|sf
|l1
/// ly+ ° wno-lm+-tS\ ///

|l2
/// ñä kā rsa p+a ///


|sg
|l1
/// +s+ +l+ ///

|l2
/// ka-K\ `o-sta (*) ///

|l3
/// l+au ///


|sh
|l1
/// me ///

|l2
/// pu wa ///

|l3
/// `e t+ai ///


|si
|l1
/// +m+ tī [ne] ///

|l2
/// (*) ṣ+a (*) ///


|sj
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +ñ+ r+o cai `e-n+e PA (*) ///

|l3
/// (*) [pa]-lsko-sa (*) hu (*) ///

|l4
/// (*) * (*) ma (*) ///

|l5
/// +ā lko (*) ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [ya] rmo (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.