Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1354

|ATHT1354 (186)
|m1354
|p1354r
|sa
|l1
/// (*) sa rū-pa-dhā-tu-ne (*) ///

|l2
/// tu +n+ * `a-ṅkai (*) (*) ///

|l3
/// (*) pi-lko * (*) wi-kā-lñe ///

|l4
/// l+o n[ts]e (*) * * (*) LA-kle-ntse ///


|sb
|l1
/// kta ksai klyo (*) ///

|l2
/// tai-kne-sa rū-pa ///

|l3
/// lle ° || na-no ///

|l4
/// ya-kne klā-pa-lñe ///


|sc
|l1
/// +t+ ///

|l2
/// vā stu ṣ+a ///

|l3
/// +m+ ṣa ° KA-nte (*) ///

|l4
/// [re] (*) lpā-re ° `a-lo ///


|sd
|l1
/// pa śye sū ktā nte +ṃ ///

|l2
/// (*) lmiṃ `ā-yo ///

|l3
/// [p]a ś[y]iṃ n+au ///


|se
|l1
/// ke ṢPA śr+ ///

|l2
/// nā ṣṣai we (*) ///

|l3
/// t+ ri ste ma ///


|sf
|l1
/// (*) mtsa (*) ///

|l2
/// skai `o-mte (*) ///

|l3
/// (*) ś+a [ṢA] ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [ta] ṣyeṃ (*) ///

|l3
/// ne nma sa ///


|p1354v
|sa
|l1
/// `ā (*) * * n[ai] ° ṣe mai ///

|l2
/// ñce ṅka lñe * * pi-lko-ntse (*) ///

|l3
/// (*) rū-pya dhā-tu +e ///

|l4
/// (*) sTAṃ rntsa su `a-ṅkai pi ///


|sb
|l1
/// (*) pa dhā-tu-ne ° wī ///

|l2
/// pā-ṣṣo-rñe (*) ///

|l3
/// pa-pā-ṣṣo-+ñ+ ///

|l4
/// +tā ri lkāṃ l+e ///


|sc
|l1
/// +p+ re ° tri t+ na-no ///

|l2
/// (*) nte || tu-meṃ ṣu (*) ///

|l3
/// yya rmke (*) ///

|l4
/// +o (*) ///


|sd
|l1
/// (*) KA +ṣ+ ///

|l2
/// (*) mpa trai me ///

|l3
/// śyiṃ-tse kre-nT\, (*) ///


|se
|l1
/// [te] KA-lpā r+ ///

|l2
/// ka-R\, te c+ ///

|l3
/// +s+ mo krau ///


|sf
|l1
/// (*) l+ (*) ///

|l2
/// ñcāṃ ysā ṣṣa (*) ///

|l3
/// tsi nta (*) ///

|l4
/// +e ///


|sg
|l1
/// ñMA ya TA ///

|l2
/// tSA lā nt+o ///

|l3
/// ṣ+aṃ +ā +eṃ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.