Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1349
|ATHT1349 (177)
|m1349
|p1349r
|sa
|l1
/// (*) RA ///
|l2 /// tā ke ntsa (*) ///
|sb
|l1 /// (*) +ru t+ nts+ ///
|l2 /// ṅkā t+i +ṃ ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// wa-me-R\ ///
|l3 /// +ā-R\ ka (*) ///
|l4 /// (*) [wa] (*) ///
|sd
|l1 /// (*) wä
|l2 /// (*) 1 nrai-ṣṣi
|l3 /// [ṣṣ]e `a
|se
|l1 /// sTA ///
|l2 /// (*) meṃ +e ///
|l3 /// (*) p+a ///
|sf
|l1 /// kt+ tse ke (*) ///
|l2 /// rne se ñi si ya ///
|l3 /// +ṃ tse ke nī ne (*) ///
|sg
|l1 /// mo-rnta ske-nte ° ///
|l2 /// lwā-sa pre-te-nne ///
|l3 /// ske-nte : TA (*) +ä ///
|l4 /// [TA]-ryā yä-k+e ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +ā ko cs+ ///
|si
|l1 /// [ṢṢA] mā sa-mPA pū ///
|l2 /// kā-kT\ wa-me-rne +ai ///
|p1349v
|sa
|l1 /// (||) tu me +ū ///#
|l2 /// +o ñ+aiṃ (*) ///
|sb
|l1 /// +k+ TA (*) ///
|l2 /// +o * r[k]a l+ ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ka || ma ///
|l3 /// (*) mo (*) ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sd
|l1 /// rtse `o ///
|l2 /// (*) `o-ko ///
|l3 /// yo na ///
|l4 /// +i ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) nā (*) ///
|l3 /// +e nte ///
|sf
|l1 /// (*) tkā ce-U\ sne || (*) ///
|l2 /// yyo ° ṣ+ yyai meṃ kra ///
|l3 /// +i māṃ lkā (*) ///
|sg
|l1 /// pke-ntRA °ta (*) ///
|l2 /// ra yśe-lmeṃ ///
|l3 /// +ā rre KA-sko-RA ° ta ///
|l4 /// +ā nta lñe ° `a-ṅkaiṃ ///
|sh
|l1 /// (kau) cyaṃ ° +i ///
|l2 /// (*) ///
|si
|l1 /// ṣu-KT\ śa-tre-nta +e ///
|l2 /// `a-kwa-mp^e-re ° `a (*) ///
|l3 /// +ṃ t+a r+a (*) * (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.