Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1340
|ATHT1340 (166)
|m1340
|p1340r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) kr+-ntau-na ///
|l2 /// +ä +e +e KA ṣ+i (*) ///
|sb
|l1 /// +ä s+e nta ks+ (*) (LA)-kle-ne mā ne-SA (*) * * *
|l2 /// +m+ ta-rśau-na : prā-kre no ṢA-P\ yo-lai-ts^mai-yya (*) (*)
|l3 /// (*) 3 wai-ke ña-ke (*) m+eṃ-tsñe-mpa cā tya ma st+ (*)
|l4 /// tsi ṢA-P\ ñä s+ai (*) * * +ā lyau ce : +ai * (*) (*) *
|sc
|l1 unlesbar
|sd
|l1 /// (*) 3 mā se [śai]-ṣṣ+ 'a (*) +t+ +ru ///
|l2 /// KA-rtse ya-miṃ lā-LA-ṢṢAṃ ° tu ///
|l3 /// tsme-TA-rme [yo] l[ai] +ñ+ (*) rtse (*) ///
|l4 /// [5] `a-tā-ka-tte (*) ///
|se
|l1 /// (*) lp+ (*) +m+ (*) (*)-(*)\ ///
|l2 /// [rk]+ ° `a ṣa rā ji te ra se (*) ///
|l3 /// rtse ñä ṣṣe-ñca ///
|l4 /// (*) (*) po ///
|l5 /// m+ ṣṣe se ///
|l6 /// +se ñmai pe (*) ///
|l7 /// +e (*) (*) ///
|sf
|l1 /// +c+ (*) +y+ nt+ (*) ///
|l2 /// +ā pa +v+ re `o-ko ś+ ///
|l3 /// +ā +ā (*) +e ///
|sg
|l1 /// (*) ṢA m+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) [k]Üs+ w+ lo yaṃ ñä (*) ///
|l3 /// (*) w+e (*) +ä l+o mā +e ///
|p1340v
|sa
|l1 /// (*) (*) (*) +r+ (nt)+ ///
|l2 /// (*) na-mo nu de (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*)-tS\ +w+ (*) ///
|l2 /// (*)-ñ\ ne SA ñmā +k+ (*) +k+ (*) rya ymai nt+ (*) nu (*) ///
|l3 /// (*) : lka-skau `a tkwa-L\ ta-ñ\ cä-mpa-mñe kÜlo ṣa ntsai kp+-s(*)\ ///
|l4 /// (*) : TA ññe ya-kne ma-nta-nta ña-ś\ `e-ṅk[w]ā (*) (*) (*) ///
|l5 /// ñ+-(*)\ ṢA-P\ ceṃ-t+\ ñ+a `a r+au : 8 || wai (*)
|sc
|l1 /// (*) (*) TA (*) ///
|l2 /// (*) [tu] +eṃ ///
|sd
|l1 /// [le]-n\, nā-KṢTA-r^PA-ll+ (*) ///
|l2 /// MA-ṅkā le-ñ\,+e ka (*) +wr+ ts(i) kÜs+ ////
|l3 /// [ñ]ca 7 tu-meṃ `ā-na-nde ma-sa ///
|l4 /// ce-ścÄ\ ° me-k[s]eṃ (*) +e ñ+i (*) mā ///
|se
|l1 /// [n]ai śau-myeṃ (*) ///
|l2 /// (*) nta ce ///
|l3 /// (*) `a sta ///
|l4 /// (*)-śc^se yai-tu TA ///
|l5 /// (*) ñmtsa klau-tka yo-lo-meṃ ° (*) ///
|l6 /// mo ści ri [y]e r+ la KA ///
|sf
|l1 /// +e +i ra so mo tnñe +ai ///
|l2 /// (*) +o +e ntau na (*) ///
|sg
|l1 /// (*) kl+ +s+ (*) (*) (*) ///
|l2 /// +e (*) no ksai ° pai (*) ///
|l3 /// +ai (*) se (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.