Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1324
|ATHT1324 (Toch.6 B Garbhāvakrāntisūtra)
|m1324
|p1324
|sa
|l1
tā-kā : kau ya ṣi śa-śā-yo-rmeṃ sru-ka sū pa-pā-ṣṣu (*) ///
|l2 [y]e ne ṣa-mā-ne sru-ko-rmeṃ `e-nte te-mtsa te 10 tu ///
|l3 2 lwa ñä-kcya-na ke-ru-nta ṣe +ā r+o +e ///
|l4 /// kteṃ n+a n+e +o ///
|sb
|l1 sta (*) /// (*) we wa nt+ ///
|l2 s+ wä ṣṣe-ñca [s]k+ ntRA `ā-yo re (*) ñu tau wi ///
|l3 nts^wä-nta-rwa-s^mā tsi sa-SA-na ytā-rye sa dā stsya nā +t+ ///
|l4 ne 29 śwa-tsi yo-ktsi-ṣṣeṃ ktse so-mo stwa-meṃ ṣlyi-ye ś+ā +e (*) ///
|l5 wī-KA-nte re-ṢṢAṃ so-yä-ṢṢAṃ ke-ktse-ñyo yke po-staṃ (*) ///
|p1324v
|sa
|l1 LA +t+ m+ +l+ ///
|l2 wa-rmpa tā-ṣtRA mā `a n+ +t+ +y+ (*) (*) ///
|l3 tā-ka su mcu-ṣke : wä-rpā-te wä-tka lla-ntsi `o-sta-me+ ///
|l4 `ā-śyā-mu : ṣu-KTA-ñce kau no LA-nu `o-sTA-meṃ wä-rpā ///
|sb
|l1 no mī-sa stwe-nTä-rme mī-sā-meṃ pi-tke `ā-sta mre-stai (*) ///
|l2 `i-ndri-ntaṃ-ts^we-reṃ-ścä pyu-tKA-ṢṢAṃ po-ne ke-ktse-nne KA-LTA wa-T\ [nu] ts+ ///
|l3 55 reṃ-nts^no wi-KA-nte ° 32 TA-rya-KA-nte-meṃ ṢKA-s[k]aṃ `o-lyo (*) ///
|l4 lysa śTwā-ra-KA +ā (*) +ā ṣ+a-na po +o +ī KA-nte [ya] ///
|l5 tu (*) +ṃ (*) /// s+ sne ne +e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.