Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1322

|ATHT1322 (148) /A/
|m1322
|p1322r
|sa
|l1
/// +RA ku-sne PA-lkā ///

|l2
/// (*) KA-lyme [y]ā ///

|l3
/// (*) yā `i +ṃ ///

|l4
/// +ā rt+aṃ ///


|sb
|l1
/// ṣkra m+ +t+ ///

|l2
/// (*) nā lmo-RA-Ṣ\ ptā-ñkt+ ///

|l3
/// +m+ ptā-ñkta-(*)\ * (*) ṅk+-(*)\ ///

|l4
/// [t]+-S\ ka-lpsaṃ +i ///


|sc
|l1
{{nichts zu sehen}}


|sd
|l1
/// (*) sā nā Ṣ(m)+ ///

|l2
/// ṣa-M\ || ke-śi-K\ sl+ ///


|se
|l1
/// +n+ STA-M\ me-tra (*) ///

|l2
/// +ā +ā-(*)\ (*) (*) ///


|sf (Š67)
|l1
/// p+ +nu ///

|l2
/// -K\ su-dhā-rM\ śā l+ ///


|p1322v
|sa
|l1
/// +ñ+ kra-(*)\

|l2
/// śpa-R\ KA (*) ///

|l3
/// `o te PA-preṃ ///

|l4
/// (*) K^MA-rka-mpa-(l+n+) ///


|sb
|l1
/// +t+ KA-rso-RA-Ṣ\ ///

|l2
/// (*) [KA] bo-dhi-sa (*) (*) ś+ caṃ (*) ///

|l3
/// (ly)+ KAṃ ñc+aṃ ṣtā-m^po-saṃ lmo ///

|l4
/// (*) rṣā lu-ne (*) ///


|sc
|l1
/// (*) (*)

|l2
/// +ā (*)

|l3
/// +o ṣṣr+

|l4
/// || (*) (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sd
|l1
/// pu-K\ KA-rtkā-lsā ° s+ā ///

|l2
/// (*) m^t[RA]-ṅki-+Ä\ ///


|se
|l1
/// nt+ +w+ (*) ///

|l2
/// m+e ne `o p+ā ///


|sf
|l1
/// yne-śś^o-ki wā-wle ///

|l2
/// ñÄ\ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.