Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1315

|ATHT1315 a-e (139)
|m1315
|p1315r
|sa
|l1
/// (*) ṢPA `a (*) ///

|l2
/// (*) +ā ///


|sb
|l1
/// [y]k+ po (*) ///

|l2
/// (*) wa [tk]ā +e ///


|sc
|l1
/// ṅk(e)


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) mo k+ ///

|l3
/// pa [st]+ ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// nta tsi yo ///

|l3
/// TA-rñÄ\ : wa ṣa ///

|l4
/// nt+ lñe +e ///

(a-e)
|p1315v
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) tse ta ///


|sb
|l1
/// ts+ || nt+ (*) ///

|l2
/// (*) rsa te +r+ ///

|l3
/// +o ///


|sc
|l1
/// sa (*) ///


|sd
|l1
/// (l)+ tā (*) ///

|l2
/// tRA `ā (*)

|l3
/// (*) l(y)+ ///


|se
|l1
/// lñe +s+ ///

|l2
/// (*) klo rmaiṃ pū-dñä +e ///

|l3
/// (*) na `e ///

a-fi-l r
|p1315
|sd
|l1
/// (*) na-ñ\ ña +t+ ///

|l2
/// +ñ+-(*)\ skā yo ///

|l3
/// (*) tsi `o-no-lme ///


|se
|l1
/// (*)-tS\ (*) ///

|l2
/// +s+ r+ no pa ///

|l3
/// +tu-ve ° ma-kce (*) ///

|l4
/// +e * (*) (*) ///


|sf
|l1
/// nā-K\ ///

|l2
/// śco twe (*) ///

|l3
/// (*) m+ ///

|l4
/// (*) (*) ke ke (*) ///

|l5
/// ññe +e ///


|sl
|l1
/// +y+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) ta meṃ `ai-k+ ///


|sk
|l1
/// (m)ā-rgā mā-rg+ ///

|l2
/// (l)ymi-tS\ tri ///

|l3
/// +e ya ///

|l4
/// +ā ///


|si
|l1
/// `ā (*) ///

|l2
/// SA-kwa (*) ///


|sj
|l1
{{chinesisch}}

a-fi-l v
|p1315
|sd
|l1
/// ññ+ (*) (*) s+-R\ ntse (*)

|l2
/// (*) mā (*)-M\, `ā +e ///

|l3
/// `a-na-nda ///

|l4
/// +e +ai (*) ///


|se
|l1
/// +y+ ṣā (*) +r+ (*) ///

|l2
/// +c+ ntse ya-rP\ y+ ///

|l3
/// +n+ ntau na ka ///

|l4
/// (*) ne (*) ///


|sf
|l1
/// (*) tr+ ṅKA (*) ///

|l2
/// +ā (*) ññe ///

|l3
/// ññe +ṣe ts+ ///

|l4
/// [lyp]o : (*) ///


|sl
|l1
/// +k+ +ṣ+ (*) le kte nt+ ///

|l2
/// we ///


|sk
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// mā kaṃ +i ///

|l3
/// +e śa ma bhi ja ///

|l4
/// (*) ce-U\ `a ///


|si
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// (*) ntaṃ `ai (*) ///

|l3
/// (*) l+e-K\ ///


|sj
|l1
/// (*) th+ ś+ ///

|l2
/// (*) `o-t^no kro-pe (*) ///

|l3
/// l+i (*) (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.