Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1310

|ATHT1310 (134)
|m1310
|p1310r
|l1
/// nt+ * `a (*) (*) || (*) +c+ (*) (*) (*) * (*) +t+ t+ pa (*) y+ r+TA [ke] (*) (*) ///

|l2
/// (*) pi (*) (*) +ā ynta-sa śai-ṣṣe sa +i nu ste : MA-nta (*) śo-lne +y+ [se] (*) saṃ ° [ru] +sts+ n+ ///

|l3
/// ypa-rwe yo-laiṃ wa-ṣa-(n)m+ [ntai] mpa `e-ṣe tri +ā lñe (*) to-tka skwa-ntse pe l+ ṣa-ñä (*)

|l4
/// neṃ ke-ktse-ñi-ntse ṣa ka na wai-ptā-R\, snai ke-~Ś\, yo-lai n+ yā-[m]o-rnta (*) ṣPA mai (*)

|l5
/// [rā] +i re 6 KA-sko-R\, we-lñe 7 ke-ta-ra ka-rtse-ne `e-ntse `e-RA-ñe 8 mā ///

|l6
/// (*) sau ° pa-ñi-kte pe(lai)-kne sā-ṅ+e * (*) TA-r^mā-TA-rne ° KA-ṣṣi ///

|l7
/// (*) (*) (*) lau (*) * * * (*) (*) (l)+ +ā ///


|p1310v
|l1
/// (*) * +w+ +t+ * * * * (*) ///

|l2
/// (*) wā (*) (*) (*) ṅ+ā saṃ (*) * +k+ nä ṣye MAṃ 10 ///

|l3
/// (*) +k+ l+ (*) (*) ntse pre śśi yāṃ ° ya-ltse pi (*) [l]a sta-mo-yÄ\ snai (ñ)+ ///

|l4
/// (*) ma ñu ltse ka ma rnta ti ke ñi-kte pe-ñyai (*) [tr]i +ṃ +o +kr+-[L]\, [ña] ///

|l5
/// mi-ñcu-ṣka-nta mi-ñcu-ṣkā-na-mpa ka-ntā-nta la wa-rpo ye ; [1]3 ///

|l6
/// [ka]-pi-laṃ ° śri-saṃ-bhā-ve wai (*) * (*) ra-kṣi-te lo-hi tā * (*) hā ka ///

|l7
/// +ä (*) * dha-rmā hā-ri-kaṃ ° pe-rne [pa] ñ[y]ai sa +o yaṃ-ntā-R\, ta-ñcyeṃ pā ña ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.