Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1131
|ATHT1131
|m1131
|p1131r
|sa
|l1
/// (ñ+) kt(i) śo-mi 6 mā kre-n+\ lā +ṃ ///
|l2 /// (*) mā `e-ṅkwe mā ma l+ ///
|l3 /// l+ so ntaṃ (*) mā su l+a ///
|se
|l4 /// n+ (*) s+ n+ s+ l+ ///
|l5 /// +ā k+e se mā yu k+ (*) ///
|sb
|l1 ṣai ñe wā-ṣmo tkā-ce-R\ so-y\ ṣña-ṣ(e) (*) (*) ///
|l2 se nta tā-ka se +e +aṃ +e +e ///
|l3 (*) ṣe ke na ṣṣe (*) ///
|sc
|l1 /// tri ṣo ki la-ñc\ (luṃ) ///
|l2 /// ke bhi ṣme (r+) ///
|l3 /// +e ne SAṃ ksa (lu) ///
|sd
|l1 /// (n+) `eṃ-ṣke ce ca-me-lni tā pre-śco yai-T\
|l2 /// (*) ° ke-ktse-ñ^re-ki pa-lsko-sa `e-ṅKA-L\ tre-miṃ ///
|l3 /// kka-rma pa-thä-nta ma-mā-ntau-sa ° ta-rya
|sf
|l1 /// mā nä (*) ///
|l2 /// sa su ///
|l3 /// (*) [nā] (*)
|sg
|l1 /// +s+ (*) (*) +r+ t+ lwā sā +e ///
|l2 /// (*) +e +ā +ai lyi ///
|sh
|l1 (*) +y+ kle-śa-nma-sa tRA-ṅk+-nte ///
|l2 8 śtwā-ra re-ki-sa dha ///
|l3 ya-llo-ttsa śa-kwi `ā-ya-ta-nta ///
|si
|l1 /// (*) +TA ñ+ pa-rna śa `e-+k+ ta ya-mī-ye-ñÄ\ MA-kt+
|l2 /// (*) (ñ)i +u no mai-yyo tā-ko-yÄ\ po ce-tS\ kre-nta `a
|l3 /// +e (ñ)i-ś\ ta-rya pre-śi-ya-ṣa-na TA-rya-yÄ\
|sj
|l1 /// [wo] c+ `ai-rPA-nte (ś+)-L\ ś+-yā-re pe-lyka śai-ṣṣe (*) ///
|l2 /// (*) me : cai po pe-lyksa sru-ka-lyñe ṣñā-r^yā-mo-r+ ///
|l3 /// (*) mau ca pa-lsko ñi te nai +e (*) pe-S\ ha p+ ///
|sk
|l1 /// (*) me tSA ///
|sl
|l1 /// ta-rya-ka +ts+ ///
|l2 /// (*) ttri nta sa ñu ///
|l3 /// (*) tu-meṃ ///
|sm
|l1 /// ru-t^ta-ṅke-ma-R\ (*)
|l2 /// [l]+e ° `o-ṅmi-(*) ///
|l3 /// +o yMA +e ///
|sn
|l1 /// w+ saṃ-sā-rn[e] [so] ///
|l2 /// yā-mo-rnta (*) ///
|l3 /// ysa-lya mā ttsa [`ai]
|so
|l1 /// KA-tko-wsa śtwā-r\ [w+] (*) ///
|l2 /// rya yä-kne pa-lsko-sa ///
|l3 /// sa śa-K\ `o-KT\ ta (*) ///
|sr
|l1 /// +m+ +ṣ+ ///
|l2 /// na yā-mo-+ntā (*) ///
|l3 /// [ly]mi ṣṣiṃ pa-ñ[ä] ///
|ss
|l1 /// k+ m+ (*) ///
|l2 /// ki pa-ls+o (*) ///
|p1131v
|sa
|l1 /// (*) kÜlā-ts\ KA-+ko-rne po t+e ///
|l2 /// lkā-TA-R\ se wa-T\ klyau ///
|l3 /// ma-ṅka mā wa-T\ lai-ta [m]+ [k]l+ ///
|sb
|l1 [sa] nta śā-ya `e-ṣ+e ///
|l2 9 pa-kwa-re mā ywa (*) (*) śk+-L\ : (m+) ///
|l3 na-KṢAṃ po-tsa kṣ+ [mo] `a-rska-ṣṣAṃ po +e ///
|sc
|l1 /// si || | ///
|l2 /// po skwa s+[au] ///
|l3 /// [ñ]ñ+ kā-ltsa |
|sf
|l1 /// +k+ (*) +e ///
|l2 /// kk+ mā [w]ro ///
|l3 /// (*) rwā (*) ///
|sj
|l1 /// (*) dā ya su ta-tta su ta (ya) +r+ (*) ///
|l2 /// +s+ ñca tā-ko-yeṃ po saṃ-sā-rṣi `o-no-l+i ///
|sk
|l1 /// meṃ we ///
|l2 /// (*) +e (*) (*) ///
|sp
|l1 /// ne pka (*) ///
|l2 /// +ñi pa-(ñ+) ///
|l3 /// +ä +i ///
|sq
|l1 /// +o ///
|l2 /// +RA rm+ṃ ///
|l3 /// klau ///
|ss
|l1 /// ñ+e ki (*) ///
|l2 /// +ai (*) ///
|st
|l1 /// yā (*) ///
|l2 /// tSA pe-lai ///
|l3 /// (*) tā-ko-y\ (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.