Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1115

|ATHT1115
|m1115
|p1115r
|l1
ra-no `a-lo-ṅkna `a-nta-rā-yä-nta (*) /// (*) (*) kn+ kly+ ṣa-lle : MA-kte pā-TA-R\ mā-tRA

|l2
`a-ra-ha-nte kā-wä-lye sā-ṅK\ wi p+ k+ (*) (*) * (*) * * * lsko pa-ñä-kte-tse ya-sa-R\ lyu-ca-lyñe ° `a-ṅkai-m^pi

|l3
lko `e-RA-lyñe-sa wa-rñai ce no śau-mo `e-ts+-wai c+ n+-ki-sa sklo-ka-tse tā-kaṃ tu pre-kṣa-lle ° ce te-meṃ ma-nte ṣa

|l4
mā-neṃ `a-śi-yai-meṃ ka-ttā-keṃ-nmeṃ wa-T\ klyo-ṢT\ te ta-ta-m^tsa ke `a-nta-rā-yÄ\ MA-ske-tRA : tu po mā `e-ṅka-sta-R\ : te to-T\

|l5
pa-+nä-kte po-yś-ññe `ai-śa-mñe-sa `a-n+a-rā-yä-nta lyā tu-k^+i [y]ā-tka pa-rktsi te-k^ci pre-ku-wa ° te-me-n^no

(24)
|p1115v
|l1
ksa mā ṣe-ycä snai sklo-k^ptā-ka ° snai `a-nta-rā-y[Ä]\ ne-sTÄ\ ° `a-sta-re bhā-[j+] sta-rc\ ° `a-ṣāṃ ne-sT\ prā-ti-mo-KṢA-ṣṣe-pi śu

|l2
ke-ntse śmo-ñña ne-ssi ° `a-ṣāṃ ne-sT\ po-yśi pa-ña-kte-ntse ° pe-lai-kne-ṣṣe-pi ca-kkra-vā-rtti lā-nte so-y^ne-ssi ° ce te te

|l3
`e-pi-ṅte pai-yne wi-nā-ṣṣa-sta wa-ssi pā-trai `a-ti-ṣ+i-t^[y]a-ma-ṣa-tai ° `u-pā-dhyā-yeṃ ya-ṣṣā-tai ta mā-wK\ te

|l4
wa-sa-np(ā)-t^t(ā)-kaṃ-ñcä wa-saṃ-npā-T\ śau-ke p+ * * * * * * (*) na-ṅkeṃ tu we-ñau ce-sa wa-sa-np+-t^tā-kaṃ-ñcä ° ||

|l5
śṛ-ṇo-tu bha-da-nta saṃ-gha-°h `a-yaṃ /// +ī saṃ-ghā-d^u-pa-daṃ yā-ca-[t]e (*) śa-syo



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.