Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1114

|ATHT1114 (22)
|m1114
|p1114r
|l1
mā `a-ṣāṃ cai ta-ne `o-sta-meṃ la-teṃ (*) /// l+ na yā-mo-rnta-sa * * n+-Ṣ\ tu ypa-rwe mā-ka `o-no-lme

|l2
ntso `a-pra-sā-t^tā-ka ° ti-rthi nā-ksa-nte ° śā-sa /// (*) ° ce nā-ki pā-ssi-ntse pe-rne-sa po-yśi pa-ñä-kte yā-tka `a-nta

|l3
rā-yä-nta pa-rktsi ° MA-kte śpā+m+ṃ wa-kī-tse śū-ke tā-kaṃ : so-rmeṃ bhā-ja-nne ku-ṣa-lle ° `e-nte tu sai-lle

|l4
tā-kaṃ śpā-lmeṃ wa-T\ nau-mi-ye tā-kaṃ : tu mā `e-nte r+ * * [ṣ]a-l+e ° pra-kro-na ya-sna-ne ta-ṣa-lle ° pe-ra-K\ śau-mo-ntse

|l5
ka-LPA-ṢṢA-lle ° MA-kte wa-T\ lā-nte so-y\ * * +e * * * * * (*) ṢA l+e tā-[k]aṃ k+e `i-ntri-nta-sa so-lme tā-kaṃ ṣa-ña


|p1114v
|l1
nam-sa ke-ke-nu ce-u\ ya-po-yÄ\ `a-mā-ci * (*) +t+ +k+ ntRA (*) (+y+) mts+ * +p+ +t+ * * * +Üs+ su (*) no-lme tā (*) (*) ntri-nti-nta-sa

|l2
so-lme ° yo-lai-na yā-mo-rnta-sa mā ke-ke-nu ° sū `a-ṣāṃ (*) ske-tRA po-+ś+ pa-ñä-kte-nt+e pe-lai-kne-ṣṣe-pi ca-kra-wa-rtti lā-nte so

|l3
y^ne-ssi ° ce-u\ pañä-kte yā-tka wa-sa-n+ā-T\ yā-mtsi ° tu ña-ke ta-ne pre-ku-cÄ\ MA-kte wä-nta

|l4
re tā-kaṃ tu yä-kne-sa po-ñÄ\ || klau-ṣi `a (*) (*) (*) (*) (*) (s)e ya-śa-kā-me ya-śe-ntse wa-sa-npa-t^ya-(*)-ṢṢA-lle ° se sa

|l5
ṅka-meṃ wa-sa-npā-T\ ya-s+a-(*) /// (*) sa-ṅka-ntse yai-nmu pre-ke `ā-rtto-yÄ\ wa-TKA-ṢṢA-lyñe ṢPA sa



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.