Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1113
|ATHT1113
|m1113
|p1113r
|l1
ṢA-lle ° na ṣe-me ṣṣe-me ṣa-mā /// s+-npā-t^ya-ṣṣā-tai ° ña-ke no yso-mo sa-ṅka-meṃ wa-sa
|l2 npā-t^ya-ska ṢA-lle sta-rca ° kÜri yso-mo (*) *-K\ /// ka wa-sa-npā-T\ yā-taṃ-ñcÄ\ ° ṣe ṣa-mā-ne po-sta-ññe te
|l3 ṅKA-ñcÄ\ wa-sa-npā-T\ mā yā-t+ /// +e re-kau-na we-ñau-ś^we-ntsi po-ñ\, sa-ṅka
|l4 tse klyau-ssa || po-ñ^ce `ai-śai-ne yā-mtRA /// (ñ)i-śÄ\ ya-śa-kā-me ya-śe-ntse wa-sa-npā-t\ ya-ma-ṢA
|l5 lle ° su ñi-ś\ sa-ṅka-meṃ wa-sa-npā-T\ (*) /// dhya-+eṃ ya-śe-n+a ° kau-cÄ\ ñi-ś\ sā-ṅK\ pa-nno-yÄ\ yā-TA-ṣṣi
|p1113v
|l1 ñi sā-ṅKA wa-sa-npā-T\ `ā-ñmā-lā-ŚA-ly+e /// (*) pā-te-c+ klyo-mo sā-ṅKA TA-ṅwa-ñe-ñcai pa-l+ko
|l2 sa `ā-M\ lmo-rsa ka wa-sa-npā-T\ yā-[mtsi] /// +t+ saṃ-gh°h `a-haṃ ya-śa-kā-ma ya-śa-syo-pa-s+
|l3 pa-tpre-kṣī so haṃ saṃ-ghā-d^u-(p)+ /// mi `a-va-laṃ-ba-tu māṃ saṃ-gha-°h `u-pa-saṃ-pā-ya-tu mā
|l4 gha-°h `a-nu-kaṃ-pā-m^u-pā-dā-ya `e-vaṃ (*) /// [v]ya-m\, 3 || ña-ke no wa-sa-npā-t^ya-ma-lye-mi `o-to
|l5 lme-ntse pKA-nte ya-mi-ñña-na (*) /// t+i ce pa-ñä-kte pre-ke-sa ṣe-mi `o-no-lmi ° kÜse
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.