1086.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1086

|mTHT1086
{No. 452-456.}
{Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die Höhe beträgt 10 1/2 cm, die Seite ist mit 5 Zeilen beschrieben.}
{No. 452 = T I D 1}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p452a
{Vorderseite?}

|l1a/// t[e]K\ [ś]āT MAskaTAR\ ;
/// t[e]K\ [ś]āT MAskaTAR\ ;
|l1bkaṭāhe ;
kaṭāhe ;
|l1ce[s.] ////
e[s.] ////

|l2a//// lto winunT\ pākyokk atsaṃ ;
//// lto winunT\ pākyokk^a-tsaṃ ;
|l2bvisaṃvā[d]i ////
visaṃvā[d]i ////

|l3a//// nanku MAskaTAR\ ; _
//// nanku MAskaTAR\ ; _
|l3b[ṣṭ.] saṃjñā vi ////
[ṣṭ.] saṃjñā vi ////

|l4a//// .[w]. wäsku ;
//// . [w]. wäsku ;
|l4bprādurbhūta ;
prādurbhūta ;
|l4cpre laṃtu ;
pre laṃtu ;
|l4da[saṃ] ////
a[saṃ] ////

|l5a//// [v]ijārthi ;
//// [v]ijārthi ;
|l5bse ṣurmaṢ\ ;
se ṣurmaṢ\ ;
|l5cbhaiṣajā ////
bhaiṣajā ////

|p452b
{Rückseite?}

|l1a//// v(i)sargasukhaṃ ;
//// v+sargasukhaṃ ;
|l1bpre tskālune ṣi ////
pre tskālune ṣi ////

|l2a//// Ṣ\ ;
//// Ṣ\ ;
|l2bvraṇa śocayata ;
vraṇa śocayata ;
|l2cindri prāKA ////
indri prāKA ////

|l3a//// [cra]ki ;
//// [cra]ki ;
|l3bbāhyāṃ ;
bāhyāṃ ;
|l3cś[ā] _ (;)
ś[ā] _ (;)
|l3ddravata ;
dravata ;
|l3es[l]ā ////
s[l]ā ////

|l4a//// lkaR\ ;
//// lkaR\ ;
|l4btallokavidviṣṭa ;
tallokavidviṣṭa ;
|l4cSAM\ .l. ////
SAM\ . l. ////

|l5a//// [pa]ryānāS\ lkāsi ;
//// [pa]ryānāS\ lkāsi ;
|l5budda[g]dhikā ; ////
udda[g]dhikā ; ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.