Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1048

|mTHT1048
{No. 414 = T II S 56.1}
{Einzelnes, vollständiges Blatt einer Handschrift, in Sängim gefunden. Die Gräße ist 7 x 28 1/2 cm, jede Seite enthält 5 Zeilen. Auf dem linken RAnde der Rückseite ist die Blattzahl 126 erhalten.}
|p414a
{Vorderseite}

|l1
nipatit[aD] kiṃ saṃghasya karaṇīyaṃ ; || saṅKAs teryāñce tRAṅKAL\ ; 1 || poṣatha ; pravāraṇā ; TMAṢ\ karma-

ni-pa-ti-t+-(*) kiṃ saṃ-gha-sya ka-ra-ṇī-yaṃ ; || sa-ṅKA-ste-ryā-ñce tRA-ṅKA-L\, ; 1 || po-ṣa-tha ; pra-vā-ra-ṇā ; TMA-Ṣ\, ka-rma

|l2
vāckāñce tRAṅKAL\ ; || anāgatānām āyuṣmant yacchandaṃ pāriśuddhiṃ cārocayata ārocitañ ca

vā-ckā-ñce tRA-ṅKA-L\, ; || `a-nā-ga-tā-nā-m^ā-yu-ṣma-nt^ya-ccha-ndaṃ pā-ri-śu-ddhiṃ cā-ro-ca-ya-ta `ā-ro-ci-ta-ñ^ca

|l3
; pravedayata yad uta poṣatha ; pravāraṇāya ; kā utsahante saṃghasya ; pravārāpakinya

; pra-ve-da-ya-ta ya-d^u-ta po-ṣa-tha ; pra-vā-ra-ṇā-ya ; kā `u-tsa-ha-nte saṃ-gha-sya ; pra-vā-rā-pa-ki-nya

|l4
; 1 || TMAṢ\ tri pravārāpakāñcāśśi orto kāTAṅkāL\ neyaṃ kanwenā ṢMAL\ ; TMAṢ\ karmavāckā-

; 1 || TMA-Ṣ\, tri pra-vā-rā-pa-kā-ñcā-śśi `o-rto kā-TA-ṅkā-L\, ne-yaṃ ka-nwe-nā ṢMA-L\, ; TMA-Ṣ\, ka-rma-vā-c+ā-

|l5
ñce tRAṅKAL\ ; 1 || utsahasi tvaṃ āryaśikṣā ; saṃghasya pravārāpakinī ; utsahasi tvaṃ āryaśik(ṣ)ā ; (saṃ)-

ñce tRA-ṅKA-L\, ; 1 || `u-tsa-ha-si tvaṃ `ā-rya-śi-kṣā ; saṃ-gha-sya pra-vā-rā-pa-ki-nī ; `u-tsa-ha-si tvaṃ `ā-rya-śi-k+ā ; (*)

|p414b
{Rückseite}

|l1
ghasya pravārāpakinyau ; 1 || tosmāśśi tRAṅKAL\ ; utsahāmi ; TMAṢ\ karmawāckāñce pravārāpakāñc. _

gha-sya pra-vā-rā-pa-ki-nyau ; 1 || to-smā-śśi tRA-ṅKA-L\, ; `u-tsa-hā-mi ; TMA-Ṣ\ ka-rma-wā-ckā-ñce pra-vā-rā-pa-k+-ñc. _

|l2
kāRAM\ traṅKAl ; || śṛṇotv āryasaṃgha ; āryaśīkṣā ; ratnaśikṣā ca bhikṣuṇī ; utsahante ; sa(ṃ)-

kā-RA-M\ tra-ṅKA-l ; 1 || śṛ-ṇo-tv^ā-rya-saṃ-gha ; `ā-rya-śī-kṣā ; ra-tna-śi-kṣā ca bhi-kṣu-ṇī ; `u-tsa-ha-nte ; sa

|l3
ghasya pravārāpikā ; sa cet saṃghasya ; prāptakālaṃ kṣamate ; anujānīyāt saṃgha ; yat sa-
/126/
gha-sya pra-vā-rā-pi-kā ; sa ce-t^saṃ-gha-sya ; prā-pta-kā-laṃ kṣa-ma-te ; `a-nu-jā-nī-yā-t^saṃ-gha ; ya-t^sa
|l4
magrasaṃgha ; iyaṃ āryaśīkṣā ; ratnaśikṣāñ ca ; saghasya ; pravārāpikāṃ san manyeta eṣā-

ma-gra-saṃ-gha ; `i-yaṃ `ā-rya-śī-kṣā ; ra-tna-śi-kṣā-ñ^ca ; sa-gha-sya ; pra-vā-rā-pi-kāṃ sa-n^ma-nye-ta `e-ṣā

|l5
jñapti ; śrṇotv āryasaṃgha ; iyaṃ āryaśīkṣā ; ratnaśīkṣā ca bhikṣuṇī ; utsahante ; saṃghāsya ; pravā

jña-pti ; śṛṇo-tv^ā-rya-saṃ-gha ; `i-yaṃ `ā-rya-śī-kṣā ; ra-tna-śī-kṣā ca bhi-kṣu-ṇī ; `u-tsa-ha-nte ; saṃ-ghā-sya ; pra-vā


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.