Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1040

|mTHT1040
{No. 406-408.}
{Drei kleine Bruchstücke einer Handschrift, in Sängim gefunden. Eine Amahlgam kleiner Fragmente ist außerdem noch vorhanden. Die Blatthöhe beträgt etwa 6 1/2cm, jede Seite enthält 5 Zeilen.}
{No. 406 = T II S 19.17}
{Kleines Bruchstück beim Sclinüriocl1e.}

|p406a
{Vorderseite?}

|l1
//// p.ly.R\ _ .k. [p. mp.] ////

//// p. ly+-R\ (*) . k. p. mp. _ (*) ////

|l2
//// saMAm ; nati tSAṃ ////

//// sa-MA-M\ ; na-ti tSAṃ ////

|l3
//// ñcÄ\ wināsaMAM\ ; .ai ////

//// -ñcÄ\ wi-nā-sa-MA-M\ ; . ai ////

|l4
//// āriñcÄ\ winā ////

//// `ā-ri-ñcÄ\ wi-nā ////

|l5
//// saMAM\ ; kāruṃ ṣiṃ sa /////

//// sa-(*)-M\ ; kā-r+ṃ ṣiṃ sa /////

|p406b
{Rückseite?}

|l1
//// yokāS\ kÜliṇāS\ ////

//// yo-kā-S\, kÜl+-ṇā-S\, ////

|l2
//// RAnyo ypicÄ\ [kÜ]ly. ////

//// RA-nyo ypi-cÄ\ . ly. ////

|l3
//// re ṣināS\ ṣotre ////

//// re ṣi-nā-S\, ṣo-tre ////

|l4
//// r ṣṣāS\ kapśiññā ////

//// r^ṣṣā-S\ ka-pśi-ññā (*)////

|l5
//// ñcÄ\ wināsaMAM\ ; ////

//// ñcÄ\ wi-nā-[s]a-MA-M\, ; . aṃ [m]a (*)////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.