Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1037

|mTHT1037
{No. 403 = T II S 19.9}
{Zwei getrennte, aber sicher demselben Blatte angehörende, aus vielen kleinen Fragmenten zusammengesetzte Stücke links und rechts vom Schnürloche. Ein an a,4 und b,4 direkt anschließendes kleines Stückchen, das auch inhaltlich zugehörig erscheint, aber infolge Beschädigung der Bruchränder nicht genau sich anfügt, haben wir durch Parenthese am Ende der Zeilen a,3 u. 4 und b, 4 u. 5 gekennzeichnet.}
|p403a
{Vorderseite?}

|l1
//// ṣ.nes lānT\ lāñci waṣ[t.] (_ _) lyi tmam nu m. ////

//// ṣ+nes lānT\ lāñci waṣ[t.] (_ _) lyi tmam^nu m. ////

|l2
//// ñäkteS\ kāswoneyo (_ _) tsi : ciñcr[aṃ] ////

//// ñäkteS\ kāswoneyo (_ _) tsi : ciñcr[aṃ] ////

|l3
//// cri āri _ .r. KAR\ eṃ _ _ (1 || TMAṣ sāM..) ////

//// cri āri _ . r. KAR\ eṃ _ _ (1 || TMAṣ sāM++) ////

|l4
//// ṣ(e)ñcäṃ || TMAṢ\ ja[mbu]dviP ṣiñi wārts[k]ā(ñÄ\ lāñ(ś)Ä\ te) ////

//// ṣ(e)ñcäṃ || TMAṢ\ ja[mbu]dviP ṣiñi wārts[k]ā(ñÄ\ lāñ(ś)Ä\ te) ////

|l5
//// PArsanT\ p.kaR\ || śinikur(aṃ) || kÜl. ////

//// PArsanT\ p+kaR\ || śinikur(aṃ) || kÜl. ////

|l6
//// śkitā (_ _ _ _) : ṣakk atS\ āyiTAM\ kāswone ////

//// śkitā (_ _ _ _) : ṣakk^a-ts\ āyiTAM\ kāswone ////

|l7
//// nwenyo PAl[s.]ā (_ _ _ _ _ _)lte ; || wā ////

//// nwenyo PAl[s.]ā (_ _ _ _ _ _)lte ; || wā ////

|p403b
{Rückseite?}

|l1
//// ṣi ṣruM\ : ku(_ _ _ _ _ _ _)yo plont. _ _ _ .ñu ////

//// ṣi ṣruM\ : ku(_ _ _ _ _ _ _)yo plont. _ _ _ . ñu ////

|l2
//// [KA]lyme (_ _ _ _) osāT\ pyāppyāsyo twantaṃyo ā ////

//// [KA]lyme (_ _ _ _) osāT\ pyāppyāsyo twantaṃyo ā ////

|l3
//// [n]āsi osāT\ || apratitulyenaṃ //////

//// [n]āsi osāT\ || apratitulyenaṃ //////

|l4
//// RAṢ\ mahendra[se]neS\ lānT\ ñu(K\ ckācaR\ cm.) ////

//// RAṢ\ mahendra[se]neS\ lānT\ ñu(K\ ckācaR\ cm+) ////

|l5
//// pñe [SA] _ r[p]e opyācÄ\ _ _ (r ñi : ṢAK\ ā) ////

//// pñe [SA] _ r[p]e opyācÄ\ _ _ (r ñi : ṢAK\ ā) ////

|l6
//// M\(\) bhādrā oṅKAlmā (_ _)LAṢ\ ā[y.] ////

//// M\(\) bhādrā oṅKAlmā (_ _)LAṢ\ ā[y.] ////

|l7
//// śna ṣiṃ kāpñuneyo pra(_ _ _)nT\ TA(.)k. ////

//// śna ṣiṃ kāpñuneyo pra(_ _ _)nT\ TA(+)k. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.