Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0987

|mTHT0987
{No. 353 u. 354.}
{Reste einer Handschrift, aus der "Stadthöhle" in Šorčuq stammend. Die Größe der Blätter betrug ursprünglich etwa 9 x 42 cm, mit einem Schnürloche etwa 11 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite enthält 6 Zeilen zu etwa 45 akṣara. Unsere Reste gehören zwei aufeinanderfolgenden Blättern an.}
{No. 353 = T III Š 62.1 u. 86.3}
{Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke eines Blattes, zwischen denen nur wenige akṣara fehlen. Von der linken Blatthälfte fehlen zwei Zeilen; auf dem Reste des linken Randes ist von der Blattzahl nur die Ziffer 100 erhalten.}
|p353a
{Vorderseite}

|l1
//// rpuṢ\ nṣā taryāK\ TArkāluneyumināñÄ\ wä[tk]ṣantāñÄ\ MA

//// rpu-Ṣ\ nṣā ta-(ry)ā-K\ TA-rkā-lu-ne-yu-mi-nā-(ñÄ)\ wä-+ṣa-ntā-ñÄ\ MA

|l2
//// rpā āksiṣlaṃ MArkampaLAntu : ṣaṢArpuṢ\ KA[Ṣ]TAR\ āklye

//// rpā `ā-ksi-ṣlaṃ MA-rka-mpa-LA-ntu : ṣa-ṢA-rpu-(Ṣ)\ KA-+TA-R\ `ā-klye

|l3
_ _ _ _ _ _ [MArkampa]LAnt(u) _ _ _ .uṢ\ ṢPA[T\] (_ _ _)mṣantāñÄ\ MArkampaLAntu : TAṢ\ TApreṃ atsaṃ cami ñoM KAlywātsyā-

_ _ _ _ _ _ _ _ _ LA-nt. _ _ _ . u-Ṣ\ ṢPA-(*)\ _ _ _ mṣa-ntā-ñÄ\ MA-rka-m+a-LA-ntu : TA-Ṣ\ TA-preṃ `a-tsaṃ ca-mi ño-M^KA-lywā-tsyā

|l4
[P\] sutraṃ KAlko sutraṃ kākRArpu ta(ṃ) n(e) [wKA]nyo kus. (_ _ _ _)[ā]lak penu MArkampaliS\ tāskmāṃ MArkampaL\ tmāṃ nu yasā ṣyaK\ ṣo-

[PA] su-traṃ KA-lko su-traṃ kā-kRA-rpu ta(ṃ) n. (*)-+yo ku-s. _ _ _ _ (*) la-k^ pe-nu MA-rka-mpa-li-(*)\ tā-skmāṃ MA-rka-mpa-L\ tmāṃ nu ya-sā ṣya-K\ ṣo

|l5
ma ārtlune PAL\ tskuMAñcÄ sā plaṃtmāṃñcsā mā kÜñaśÄ\ ypamā.ā(_ _ _ _ _) (PA)L\ tskuMAñcsā ; ṣoma ṢA(.)p.[ṣ]luneyuMAñcsā 3 ; saS\ wär mal(.)e nā[ṃ]tsuñcÄ\-

ma `ā-rtlu-ne PA-L\ tsku-MA-ñcÄ sā plaṃ-tmāṃ-ñcsā mā kÜña-śÄ\ y[p]a-mā . ā _ _ _ _ _ (*)-L\ tsku-MA-ñcsā ; ṣo-ma ṢA-(*)-p+-ṣlu-ne-yu-MA-ñcsā ; sa-S\ wä-r^ma-l+e nā-tsu-ñcÄ\

|l6
sā ; KAṣṣiyāP\ enäṣlune pañitswātSAṃ luTKAsmā_\ (_ _ _ _ _ _ _ _) s..L\ nä_\ taṃ ne wKA[nyo] āklye yaL\ || KLAṣm[u]ne śpāl[m]eṃ PLAślu(n)e(yäṃ)-

sā ; KA-ṣṣi-yā-P\ `e-nä-ṣlu-ne pa-ñi-tswā-tSAṃ lu-TKA-smā-(*)\ _ _ _ _ _ _ _ _ s+-L\ nä-_\ taṃ ne wKA-(*) `ā-klye ya-L\ || KLA-ṣm[u]-ne śpā-l+eṃ PLA-ślu-(*)e-(*)

|p353b
{Rückseite}

|l1
twaṃ : KLAṣmune karñe śpālmeṃ tRAṅkiñcÄ\ ptāñäktañÄ\ (_ _ _ _ _ waṢTA)Ṣ(Ä\) lantu_\ [ā]lyk(e)S\ PA[L\]kṣanT\ sāmaṃ MAskatRA ālykeS\ miyäsmāṃ (1 SAS\)

twaṃ : KLA-ṣmu-ne ka-rñe śpā-lmeṃ tRA-ṅki-ñcÄ\ ptā-ñä-kta-ñÄ\ _ _ _ _ _ _ _ [ṢÄ] l+-ntu (*) (`ā)-lyk+-S\ PA-(*)-+ṣa-nT/ (*)-maṃ MA-ska-tRA `ā-lyke-S\ mi-yä-smāṃ _ _

|l2
ṣlyoK\ vipaśyi ptāñäktā prātimoKAṢ\ ṣeṢ\ : aśnu[M\](_ _ _ _ _ _) .y[o]ki : KAlpnāmāṃ tāppo [kn]āṃmāṃ śāwiṢ\ ārkiśoṣṣaṃ tṣaṃ : oMAskune-

ṣlyo-K\ vi-pa-śyi ptā-ñä-ktā prā-ti-mo-KA-Ṣ\ ṣe-Ṣ\ : `a-śnu-(M)\ _ _ _ _ _ _ . y[o]-ki : KA-lpnā-māṃ tā-ppo . nāṃ-māṃ śā-wi-Ṣ\ `ā-rki-śo-ṣṣaṃ tṣaṃ : `o-MA-sku-ne (*)

|l3
yäntu leK\ [r]iñitRA 2 SAS\ śloK\ śikhi ptāñ(äktā prātimo)KAṢ\ ṣeṢ\ : mā nākṣanT\ mā miṣanT\ prātimokṣaṃ śkaṃ kākrupu : meM\ KA-
yä-+tu le-K\ [r]i-ñi-tRA 2 SA-S\ ślo-K\ śi-khi ptā-ñ. _ _ _ _ KA-Ṣ\ ṣe-Ṣ\ : mā nā-kṣa-nT\ mā mi-ṣa-nT\ prā-ti-mo-kṣaṃ śkaṃ kā-kru-pu : me-M\ KA
|l4
[rsāl.] _ _ _ _ _ [ā]kiñcÄ\ _ _ _ naslune : plyaskenaṃ (_ _ ptāñä)kte enäṣlune 3 : SA[S] ṣlyoK\ viśvabhu ptāñäktā prātimoKAṢ\ ṣe

_ _ _ _ _ _ _ ['ā]-ki-ñcÄ\ _ _ _ na-slu-ne {plya-ske-+aṃ} : _ _ _ (*) kte `e-nä-ṣlu-ne 3 : SA-(*)\ ṣlyo-K\ vi-śva-bhu ptā-ñä-ktā prā-ti-mo-KA-Ṣ\ ṣe

|l5
//// yä(_ _ _ _ _ _)Ṣ\ : TAm neK\ ṣukṣaṢ\ riK\ KAlkiṢ\ : 4 [:] maR\ ālu keṃpa

//// yä _ _ _ _ _ _ Ṣ\ : TA-m^ne-K\ ṣu-kṣa-Ṣ\ ri-K\ KA-lki-Ṣ\ : 4 [:] ma-R\ `ā-lu keṃ-pa

|l6
//// triślunentu (:) 5 tiṃ wu ṣlyokañÄ\ krakas[un]t. ptāñäktā prāti

//// tri-ślu-ne-ntu (:) 5 tiṃ wu ṣlyo-ka-ñÄ\ kra-ka-s(u)-+t. ptā-ñä-ktā prā-ti


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.