Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0986

|mTHT0986
{No. 352 = T III Š 94.17}
{Linke Hälfte eines Blättchens von 4 1/2 cm Höhe. Trägt die Blattzahl 6. - Einziger Rest dieser Handschrift, in der "Stadthöhle" in Šorčuq gefunden.}
|p352a
{Vorderseite}

|l1
c ne SAM\ a[ṃ]tuṢ\ kñāñTAR\ SAM\ etSṢA ////

c^ne SA-M\, `a[ṃ]-tu-Ṣ\, kñā-ñTA-R\, SA-M\ `e-tSṢA ////

|l2
2 || || papyätku ṣāmne ////

2 || ́ || pa-pyä-tku ṣā-mne ////

|l3
ṣṭāyÄ\ ŚAK\ wṣesā SArki ////

ṣṭā-yÄ\ ŚA-K\, wṣe-sā SA-rki ////

|l4
ṣ^ly(u)tāR\ eṃtSAṢTAR\ SAM\ wsā[L\] loTA ////

ṣ^ly+-tā-R\, `eṃ-tSA-ṢTA-R\, SA-M\, wsā-(*)\, lo-TA ////

|p352b
{Rückseite}

|l1
yaL\ 1 papyätku ṣāmne wsāl t(ā)Ṣ\ KA ////

ya-L\, 1 pa-pyä-tku ṣā-mne wsā-l^t+-Ṣ\ KA ////

|l2
yā SArkiñco tri wsāLAṢÄ\ PKA_\ ////
/6/
yā SA-rki-ñco tri wsā-LA-ṢÄ\ PKA-_\ ////
|l3
ne yaṢÄ\ ; ; SAM\ wsāl loTA ////

ne ya-ṢÄ\ ; ; SA-M\ wsā-l^lo-TA ////

|l4
tk(u) ṣāmne wsāl tāṢ\ KAtko kaniṃ wsāli ////

tk. ṣā-mne wsā-l^tā-Ṣ\ KA-tko ka-niṃ wsā-li ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.