Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0984

|mTHT0984
{No. 350 = T III S 95.10}
{Einzelnes Fragment einer Handschrift, aus der Mitte eines Blattes, mit kleinerer Schrift beschrieben. Es sind nur 4 Zeilen und Reste einer fünften erhalten. (Erhaltene Blatthähe ca 7 cm.) Fundort ist die "Stadthöhle" in Šorčuq.}
|p350a
{Vorderseite?}

|l1
//// tw.S\ TMAṢ\ yaSAṃ śāwaṃ pñintu pa ////

//// t[w]+-S\, TMA-Ṣ\ ya-SAṃ śā-waṃ pñi-ntu pa ////

|l2
//// yaSAṃ śāP\ tāsaMAS\ ; caṣi PAññi ////

//// [ya]-SAṃ śā-P\, tā-sa-MA-S\, ; ca-ṣi PA-ññi ////

|l3
//// ṣyaK\ śäṃ sewā _ ckācRAsaśśäL\ ////

//// [ṣ]ya-K\, śäṃ se-wā _ ckā-cRA-sa-śśä-L\, ////

|l4
//// oñi cmol. _ _ niṣpa[L\] ////

//// (`o)-ñi cmo-l. _ _ ni-ṣ+-(_\), ////

|p350b
{Rückseite?}
|l1
{(nicht erhalten)}

<//// (*) tk. . RA ////>_

|l2
//// ntRAM\ : ñä _ _ _ s. sÜku[ntu] ////

//// ntRA-M\, : ñä _ _ (*) s. sÜku-(*) ////

|l3
//// tākiṢAM\ : [o](KA)t tmāṃ śtwar wäLtS\ pu(k)l(ā) ////

//// tā-ki-ṢA-M\, : (`o)-(*)-t^tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\, pu-+l. ////

|l4
//// kāñÄ\ prattikaptāññäktañÄ\ kāTA ////

//// kā-ñÄ\ pra-tti-ka-ptā-ññä-kta-ñÄ\ kā-TA ////

|l5
//// [m]p.ñÄ\ cakravarttiñÄ\ lāñśÄ\ śäk kra[nT\] ////

//// [m]p+-ñÄ\ ca-kra-va-rtti-ñÄ\ lā-ñśÄ\ śä-k^kra-[nT\,] ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.