0974.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0974

|mTHT0974
{No. 340 und 341}
{sind die Reste zweier aufeinanderfolgender Blätter einer Handschrift, in der "Stadthöhle" in Šorčuq gefunden. Die ursprüngliche Blattgröße ist 19 1/2 x 62 cm; jede Seite hat 9 Zeilen zu ungefähr 55 akṣara; das Schnürloch ist 18 cm vom linken Rande entfernt.}
{No. 340 = T III Š 92.36 und 79.12}
{Zwei nicht zusammenhängende Stücke desselben Blattes. Der Blattanfang bis zum Schnüfloche fehlt.}

|p340a
{Vorderseite}

|l2//// ṣṭy[o] rukoṢ\ klo _ _ _ tā(t)wsu. mū.l.ññ [ok.] ////
//// ṣṭy[o] rukoṢ\ klo _ _ _ tā(t)wsu. mū+l+ññ [ok.] ////

|l3//// M(\) ś[wā]tsi ṣy ākālyo kāpar ymār PAlskānT\ kāruṇik wrasoM\ //// //// klop wiKAssi yeñcÄ\ p[i]Ś\ koti[ka]
//// M(\) ś[wā]tsi ṣy ākālyo kāpar ymār PAlskānT\ kāruṇik wrasoM\ //// //// klop wiKAssi yeñcÄ\ p[i]Ś\ koti[ka]

|l4//// : [pa]ṢAM\ śwātsi paṢAm nāTAK\ pwikāM\ klop caṢ\ [k.] //// //// MAntaK NAṢ[\] kaśśi yaS\ ṢTAṢ\ praksa _\
//// : [pa]ṢAM\ śwātsi paṢAm^nāTAK\ pwikāM\ klop caṢ\ [k.] //// //// MAntaK NAṢ[\] kaśśi yaS\ ṢTAṢ\ praksa _\

|l5//// m [p]retāñ litkoṣṣ oki āmpy eSAṃ ṣātre nāntsūṢ\ klāR\ tkan. (_ _ _ _) kÜciṣṣ aśśi āriñcÄ\ PALtSAK\ tñi preteṃ riyäṢ\ śwātsi
//// m^[p]retāñ litkoṣṣ oki āmpy eSAṃ ṣātre nāntsūṢ\ klāR\ tkan. (_ _ _ _) kÜciṣṣ aśśi āriñcÄ\ PALtSAK\ tñi preteṃ riyäṢ\ śwātsi

|l6//// [S\] 79 wältsantyo pūklā KAtkonT\ NAm tāPArK\ śwātsiyis ñom wa(_ _ _)[.S\] klyoṣāMAS\ : śwātsi PAlko mā opyāc näm mā ne
//// [S\] 79 wältsantyo pūklā KAtkonT\ NAm^tāPArK\ śwātsiyis ñom^wa(_ _ _)[+S\] klyoṣāMAS\ : śwātsi PAlko mā opyāc näm^mā ne

|l7//// [r tñ.] essi : āyäntwā ṣiñi kÜrekāri oki : kaṣtyo āsūṣ ṣñi lyaly..[n.ā] prutkoṣ riyaṃ añcwā ṣṣāṃ 80 antuṢ KALK\ wäccāṃ a
//// [r tñ.] essi : āyäntwā ṣiñi kÜrekāri oki : kaṣtyo āsūṣ ṣñi lyaly++[n+ā] prutkoṣ riyaṃ añcwā ṣṣāṃ 80 antuṢ KALK\ wäccāṃ a

|l8//// wär wä _ (:) wär PArmaṅkyo Lcär TMAṣ pr[e]tāñ wältsantuyo ārwaR\ ymāṃ sūṅkacÄ\ entsu[Ṣ\] (_ _)ññāS\: kāruṇik nāTAK\ paṢAm wär yoktsi :
//// wär wä _ (:) wär PArmaṅkyo Lcär TMAṣ pr[e]tāñ wältsantuyo ārwaR\ ymāṃ sūṅkacÄ\ entsu[Ṣ\] (_ _)ññāS\: kāruṇik nāTAK\ paṢAm^wär yoktsi :

|l9//// [R\ 81 s(n)e] PArmaṅK\ pretāñÄ\ weñār ṣokyo n[ū] māski KAlpāL\ w(ra)m p. (_ _ _ _)Ṣ(\) : TArkRA[ṣ w.]ntu sūmāṃ tākeñcÄ\ wasā kā
//// [R\ 81 s(n)e] PArmaṅK\ pretāñÄ\ weñār ṣokyo n[ū] māski KAlpāL\ w(ra)m^p. (_ _ _ _)Ṣ(\) : TArkRA[ṣ w.]ntu sūmāṃ tākeñcÄ\ wasā kā

|p340b
{Rückseite}

|l1//// .m. _ _ _ ś loTAṅkāṢ\ : ṣñy entsyo y(ā)munT\ lyalyPAntwā (_ _ _ _ _) .tñi wr[ā]yiMAS\ 82 loTAK\ TMAṢ PAlko
//// . m. _ _ _ ś loTAṅkāṢ\ : ṣñy entsyo y(ā)munT\ lyalyPAntwā (_ _ _ _ _) . tñi wr[ā]yiMAS\ 82 loTAK\ TMAṢ PAlko

|l2//// [ākā]lyo : mā wär KAlpāT\ s[t]āmis PAltwā RAswāT\ TAm tā[P\] tām wṣe caM\(_ _) .p. raṃ oṅkyo kÜli : rarkunT\ āsānā lmoṣ pāka
//// [ākā]lyo : mā wär KAlpāT\ s[t]āmis PAltwā RAswāT\ TAm^tā[P\] tām^wṣe caM\(_ _) . p. raṃ oṅkyo kÜli : rarkunT\ āsānā lmoṣ pāka

|l3//// sÜkuntu wärpānT\ ñäkciṃ [p]aL\ 83 lyoKAT\ wṣe ślāsāṃ naKAT\ kÜli tmāK\ kū pāKAr tā (_ _)ts kapśño empele : entsāT\ oṅkaṃ śāyū oki
//// sÜkuntu wärpānT\ ñäkciṃ [p]aL\ 83 lyoKAT\ wṣe ślāsāṃ naKAT\ kÜli tmāK\ kū pāKAr tā (_ _)ts kapśño empele : entsāT\ oṅkaṃ śāyū oki

|l4//// [ṅK\] tatrūsāṃ : tāpaṃ śāmāNAṃ koṭikarṇe TAM\ : PAlkāT\ mroska[T\](_ _ _) K\ sāK\ tāw\ wṣe TAm neK\ PAlkāT\ nunaK\ 84
//// [ṅK\] tatrūsāṃ : tāpaṃ śāmāNAṃ koṭikarṇe TAM\ : PAlkāT\ mroska[T\](_ _ _) K\ sāK\ tāw\ wṣe TAm^neK\ PAlkāT\ nunaK\ 84

|l5//// tñi lyalypu oṣeñi ñKAtt oki planttāR\ : ykonā klopanT\ ñ. (_ _ _)[l]kāT\ weñāṃ oṅK\ SAM\ kñaSAṣ tu vāsavagrāṃ ṣūk[ṣ.]aṃ
//// tñi lyalypu oṣeñi ñKAtt oki planttāR\ : ykonā klopanT\ ñ. (_ _ _)[l]kāT\ weñāṃ oṅK\ SAM\ kñaSAṣ tu vāsavagrāṃ ṣūk[ṣ.]aṃ

|l6//// (e)mpele : SAM\ näṣ tām praṢT\ ṣem kāruṇyo kātyāyane weñā (_ _ _ _ _ _ _)Ṣ\ ploTAK MALKArteṃ mā NAṢ\ tswe weñā
//// (e)mpele : SAM\ näṣ tām^praṢT\ ṣem^kāruṇyo kātyāyane weñā (_ _ _ _ _ _ _)Ṣ\ ploTAK MALKArteṃ mā NAṢ\ tswe weñā

|l7//// oṣeṃ pkāmār śikṣāpaT MAṃt ne tMAk yok mā nKAtāR\ : oṣe //// //// wā śośÄ\ tmi _ Ṣ\ oko PArsāt SAṃ _
//// oṣeṃ pkāmār śikṣāpaT MAṃt^ne tMAk yok mā nKAtāR\ : oṣe //// //// wā śośÄ\ tmi _ Ṣ\ oko PArsāt SAṃ _

|l8//// lkāT\ ykoṃ pāKA[r].. _ _ ṅKAk.i [ā]sā[n]a : ñäkc[y]a ////
//// lkāT\ ykoṃ pāKA[r]+. _ _ ṅKAk+i [ā]sā[n]a : ñäkc[y]a ////

|l9//// [n]e.āṃ nā[MA] ////
//// [n]e+āṃ nā[MA] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.