0963.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0963

|mTHT0963
{No. 329 = T III Š 64.6}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes; es sind nur 5 Zeilen erhalten.}

|p329a
{Vorderseite?}

|l1//// ptāññ(äk)t. ////
////(*) ptā-ññ+-+t. ////

|l2//// śāsnis kāryaP\ wKAṃ pe[nu] ////
//// śā-sni-s^kā-rya-P\, wKAṃ pe-+u ////

|l3//// wKAnyo āṣāṇiK\ ānanTÄ\ ////
//// wKA-nyo `ā-ṣā-ṇi-K\ `ā-na-nTÄ\ ////

|l4//// lskālune kāTAK\ ote TA(preṃ) ////
//// lskā-lu-ne kā-TA-K\ `o-te TA ////

|l5//// yoKTArr o[k]i śo[L\] tāPArK\ : mā ////
//// yo-KTA-rr^o-[k]i śo-[L\] tā-PA-rK\ : mā ////

|p329b
{Rückseite?}

|l1//// [t nu] māka ñā .Ṣ. _ [MA] _ ; kalpi ////
//// . u mā-ka ñā . Ṣ. (*) [MA] _ ; ka-lpi ////

|l2//// ntRA : śol kalp ṣiNAṃ yantRA yo.i ////
//// . tRA : śo-l^ka-lp^ṣi-NAṃ ya-ntRA yo-+i ////

|l3//// āmāṃ śāmpānyo : tsru caṃ wra[m.] ////
//// `ā-māṃ śā-mpā-nyo : tsru caṃ wra-(m+) ////

|l4//// nu yäslurñe : tRAṅkiñcÄ\ ////
////(*) nu yä-slu-rñe : tRA-ṅki-ñ+Ä\ ////

|l5//// [KA]rs(n)āL\ śā ////
//// [KA]-rs+ā-L\ śā ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.