0950.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0950

|mTHT0950
{No. 316 = T III Š 92.30}
{Stark beschädigtes Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, etwa 2/5 der gamen Blattlänge. gehört wahrscheinlich zu ein und demselben Blatte mit No. 315.}
|p316a
{Vorderseite}

|l1//// ñclis karkāt siṅK\ sāseyu klyāT\ yäslurñe PALtSAñśā : 2 || TMAṢ\ ptāñKA ////
//// ñcl+s^ka-rkā-t^si-ṅK\ sā-se-yu klyā-T\ yä-slu-rñe PA-LtSA-ñśā : 2 || TMA-Ṣ\ ptā-ñ(KA) ////

|l2//// .[P]. śuṇḍaśśäl tāskmāṃ aṣuK\ wsā yokāṃ poke rsoRAṢ\ sopisyo yetu_\ ////
//// (*) śu-ṇḍa-śśä-l^tā-skmāṃ `a-ṣu-K\ wsā yo-kāṃ po-ke rso-RA-Ṣ\ so-pi-syo ye-tu_\ ////

|l3//// ywicÄ\ ātSAtSÄ\ ñäkcyiss oplās pyāppyāsyo śtwar ñemi ṣi śtwar kotkumiṃ koLA ////
//// ywi-cÄ\ `ā-tSA-tSÄ\ ñä-kcyi-ss^o-plā-s^pyā-p+yā-syo śt+a-r^ñe-mi ṣi śtwa-r^ko-tku-miṃ ko-LA ////

|l4//// [ca]M\ āsānis mrācaṃ śkaṃ wsā ṣiNAS [KA] _ _ _ .o [v]aiḍuri ṣiṃ oryo NKAñciṃ ////
////(*) [MA] `ā-sā-ni-s^mrā-caṃ śkaṃ w+ā ṣi-NA-S. _ _ _ . o [v]ai-ḍu-ri ṣiṃ `o-ryo NKA-ñciṃ ////

|l5//// (swā)ñcenāsyo worp[u]_\ _ _ _ _ knuS\ oppal pāKA ////
//// ñce-nā-sy. _ _ _ _ _ -S\ `o-ppa-l^pā-KA ////

|l6//// syo ñañitku o _ _ _ _ _ _ _ worpu ñemi ṣi ////
//// syo ña-ñi-tku `o _ _ _ _ _ _ _ wo-rpu ñe-mi ṣi ////

|l7//// || wRAṢ [w]ä .o _ _ _ _ _ _ _ por yokāñÄ\ wriṃ ////
////(*) || wRA-Ṣ^+ä _ _ _ _ _ _ _ po-r^yo-kā-ñÄ\ wriṃ ////

|l8//// [k]āraṃ lmo ////
//// [k]ā-raṃ lmo ////

|p316b
{Rückseite}

|l1//// śla [PA]Lt[SA] ////
//// śl. (PA)-L. ////

|l2//// sañÄ\ PA _ _ _ _ _ _ _ _ KAnt\ koriS\ ..i ////
//// sa-ñÄ\ PA _ _ _ _ _ _ _ _ (KA)-nt\ ko-ri-S\ . i ////

|l3//// ṣya wKAṃ ptāñKA _ _ _ _ _ _ _ śnuMAṢ\ wraske ////
//// ṣya wKAṃ ptā-ñKA _ _ _ _ _ _ _ śnu-MA-Ṣ\ wra-ske ////

|l4//// : 3 || TAM MAt ne su _ _ _ _ _ [p]āṇḍukampal pāre ////
//// : 3 || TA-M^MA-t^ne s(*) _ _ _ _ _ _ ṇḍu-ka-mpa-l^pā-+e ////

|l5//// oppol [ṣi] pārenā puttiśpa _ _ _ _ ntRA ṣokyo ciñcär PAlke ////
////(*) `o-ppo-+^[ṣ.] pā-re-nā pu-tti-śpa _ _ _ _ . RA ṣo-kyo ci-ñcä-r^PA-l+e ////

|l6//// (ñ)ä-kta-ṣṣi PA-ttā-ññä-kte-s^mrā-c^PA-lkā-TA-r^TA-my. . u-K\ ñä-kta-ñ^na-pe-ñi mtsā (*)////
//// ñäktaṣṣi PAttāññäktes mrāc PAlkāTAr TAmyo puK\ ñäktañ napeñi mtsā ////

|l7//// m[o]-ṣṣ^o-rto wä-LtS\ ṢA-K^KA-T\ ṢA-Ptu-K\ ṢPA-t^p. tmā-NÄ-ntu ṢPA-t^wä-LtSA we ////
//// m[o]ṣṣ orto wäLtS\ ṢAK KAT\ ṢAPtuK\ ṢPAt pi tmāNäntu ṢPAt wäLtSA we ////

|l8//// m nu mtsāṣ ṣu orto ñäktaṣṣi PAttāññäkteS\ akmlaṃ lkātsi osānt\ ; ////
////(*) m^nu mtsā-ṣ^ṣu `o-rto ñä-kta-ṣṣi PA-ttā-ññä-kte-S\ `a-kmlaṃ lkā-tsi `o-sā-nt\ ; ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.