Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0949

|mTHT0949
{No. 315 = T III Š 92.29}
{Linke Seite eines Blattes, etwa 2/5 der ganzen Länge. Eine Blattzählung ist nicht vorhanden.}
|p315a
(0949av+0949br)
{Vorderseite?}
|l1
oki yäslurñe ṣiṃ tsRAṃ poryo : SPAnto _ _ _ [kta]ñ\ SAM\ sasaK\ ////

'o-ki yä-slu-rñe ṣiṃ tsRAṃ po-ryo : SPA-nto _ _ _ (*)-ñÄ\ SA-M\ sa-sa-K\ ////

|l2
vipulāvakāś pākraṃ rarkunt\ asāna _ kmuRAṢ\ ñäkciṃ kharāvaṃ ////

vi-pu-lā-va-kā-ś^pā-kraṃ ra-rku-nt\ `a-sā-na _ . u-RA-Ṣ\ ñä-kciṃ kha-rā-vaṃ ////

|l3
yo āsāniS\ añcÄ\ tsitoRAṢ\ TMAK\ aṣtāṅkopeT\ ñä ////

yo `ā-sā-ni-S\ `a-ñcÄ\ tsi-to-RA-Ṣ\ TMA-K\ `a-ṣtā-ṅko-pe-T\ ñä ////

|l4
K\ ; tām kolmaṃ ywārśka sumer lekacÄ\ vaiḍuri ṣi āsāṃ pā[KA] ////

K\ ; tā-m^ko-lmaṃ ywā-rśkaṃ su-me-r^le-ka-cÄ\ vai-ḍu-ri ṣi `ā-sāṃ pā-(KA) ////

|l5
waśir ñemi ṣiNAs walcisyo wKAṃ vicitra lukśanunT\ ñemi ////

wa-śi-r^ñe-mi ṣi-NA-s^wa-lci-syo wKAṃ vi-ci-tra lu-kśa-nu-nT\ ñe-mi ////

|l6
mi oplis kesāraṃ śkaṃ wāsugi nāgek ñomm oki pārlyāṅK\ [ś.] ////

mi `o-pli-s^ke-sā-raṃ śkaṃ wā-su-gi nā-ge-k^ño-mm^o-ki pā-rlyā-ṅK\ (*) ////

|l7
ki kārme kapśiñño plyaskenaṃ lmoK\ ś[kaṃ] (ñä)ktaśśi PAttāñKAT\ pāKAr [t.] ////

ki kā-rme ka-pśi-ñño plya-ske-naṃ lmo-K\ ś+ṃ (k+a)-śśi PA-ttā-ñKA-T\ pā-KA-(*) ////

|l8
ṣ..LcäR\ : vaiḍur yokāñÄ\ āsāNAṢ\ _ _ _ ārk(yo)nt\ w[s]ā yo ////

(*) Lcä-R\ : vai-ḍu-r^yo-kā-ñÄ\ `ā-sā-(*) _ _ _ `ā-rk+-nt\ w+ā yo ////

|p315b
(0949ar+0949bv)
{Rückseite?}
|l1
plyasken(aṃ) ṣokyo ṣyaK\ kutk[a]T\ [: 1] _ _ .[ñ].k..r.r. [sy.] ////

plya-ske-n. ṣo-kyo ṣya-K\ ku-tk+-T\ _ _ . ñ. (*) . r. r. (sy+) ////

|l2
wālant oki puK\ sāS\ tkaṃ ñäkciyā _ raśÄ\ pyāppyāsyo : wso ////

wā-la-nt^o-ki pu-K\ sā-S\ tkaṃ ñä-kci-y. _ ra-śÄ\ pyā-ppyā-syo : wso ////

|l3
nt\ koris sumer ṣulaSAṢ\ : PAlkānT\ ñäktañÄ\ na ////

nt\ ko-ri-s^su-me-r^ṣu-la-SA-Ṣ\ : PA-lkā-nT\ ñä-kta-ñÄ\ na ////

|l4
K\ āṣṭre tākaR\ : lyoKAnt\ lokāntarintu tri wä ////

K\ `ā-ṣṭre tā-ka-R\ : lyo-KA-nt\ lo-kā-nta-ri-ntu tri wä ////

|l5
parijāttRA stāM\ KAlymāṃ tāṢ\ tmaśśäl tāskmāṃ āsāṃ ////

pa-ri-jā-ttRA stā-M\ KA-lymāṃ tā-Ṣ\ tma-śśä-l^tā-skmāṃ `ā-sāṃ ////

|l6
tS PAlkāl tāK\ ; tiri nu TAṢ\ mā SAm saṃ ñKAT napeṃ na ////

tS^PA-lkā-l^tā-K\ ; ti-ri nu TA-Ṣ\ mā SA-m^saṃ ñKA-T^na-peṃ na ////

|l7
ttāñKAT\ KAṣṣī nu oplaṃ lmo pÜKAṢ TPAr [PA]lkāl tāK\ TAm nu MAnT\ wä(knā) ////

ttā-ñKA-T\ KA-ṣṣī nu `o-plaṃ lmo pÜKA-Ṣ^TPA _ lkā-l^tā-K\ TA-m^nu MA-nT\ wä ////

|l8
K ṢAk pi kurSArwāyo penu akani[ṣ].. _ _ _ ñi ñäktañÄ\ TPAr MA ////

K^ṢA-k^pi ku-rSA-rwā-yo pe-nu `a-ka-ni (*) _ _ _ ñi ñä-kta-ñÄ\ TPA-r^MA ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.