0946.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0946

|mTHT0946|m
{No. 312-331.}
{Reste einer Handschrift aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die ursprüngliche Größe der Blätter betrug 17 x 58 cm. Jede Seite enthält 8 Zeilen zu etwa 48 akṣara; das Schnürloch ist 14 cm vom linken Rande entfernt.}
{No. 312 = T III Š 69.17}
{Fast vollständiges Blatt, der rechte Rand mit einigen akṣara fehlt. Auf dem linken Rande fehlt die übliche Blattzahl, nur findet sich in der oberen Ecke auf der Rückseite ganz klein die Zahl 14 gekritzelt.}
|p312a
{Vorderseite}

|l1āñcālyi _ _ _ _ _ nāṣār tmäṣ mrācÄ\ śpālyo : 2 || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi MAṃt ne [y.] _ _ _ ṣul tāṢ\ tmaśśäl tāskmāṃ taryāk we pi lakṣa[ṇä](syo) o(ktuK\)
'ā-ñcā-lyi _ _ _ _ _ nā-ṣā-r^tmä-ṣ^mrā-cÄ\ śpā-lyo : 2 || [T]MA-Ṣ\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi MAṃ-t^ne (*) _ _ (*) ṣu-l^tā-Ṣ\ tma-śśä-l^tā-skmāṃ ta-ryā-k^we pi la-kṣa-[ṇ.]-+y. `o

|l2cäñcraṃ yetwesyo _ _ [wā]mpu kospreṃn ne ṣik tāwiṢ TApreNAk sāS\ tkaṃ ñKAT\ nuṣā KAl.. _ _ kāckeyo ; TApreṃ TApreNAK\ mrācäṣ ṣuṅKA swāñcenāñÄ\ ñä(ktas na-)
cä-ñcraṃ ye-twe-syo _ _ (*) mpu ko-spreṃ-n^ne ṣi-k^tā-wi-Ṣ^TA-pre-NA-k^sā-S\ tkaṃ ñKA-T\ nu-ṣā KA-l. _ _ kā-cke-yo ; TA-preṃ TA-pre-NA-K\ mrā-cä-ṣ ṣu-ṅKA swā-ñce-nā-ñÄ\ ñä _ _

|l3peNAs kāksont oki _ _ śäK KAlymentwaṃ satkaR\ ; TAM PAlkoRAṢ PAnwoky aci ñäktas napeNA _ _ lskantākaR\ ; || tMAṣ prasenajiNAṣṣ aci śāwe lāṃśÄ\ bim[ba] _ _
pe-NA-s^kā-kso-nt^o-ki _ _ śä-K^KA-lyme-ntwaṃ sa-tka-R\, ; TA-M^PA-lko-RA-Ṣ^PA-nwo-ky^a-ci ñä-kta-s^na-pe-NA _ _ lska-ntā-ka-R\ ; || tMA-ṣ^pra-se-na-ji-NA-ṣṣ^a-ci śā-we lāṃ-śÄ\ bi-m[ba] _ _

|l4ṣṣ aci wāskāñ lāś(Ä) KAlyme KAlyme ypeyätwäṢ\ ṣñi ṣñi korisyo āmāśāS\ ype ṣiNAs wrasasyo worpuṢ\ ñäktaśśi PAttāññäkteS\ _ _ _
ṣṣ^a-ci wā-skā-ñ^lā-ś(Ä) KA-lyme KA-lyme ype-yä-twä-Ṣ\, ṣñi ṣñi ko-ri-syo `ā-mā-śā-[S]\ ype ṣi-NA-s^wra-sa-syo wo-rpu-Ṣ\ ñä-kta-śśi PA-ttā-ññä-kte-S\ _ _ _

|l5yā lok penu ypeyätwäṢ\ ymār sne ske kropanT\ TAm ne pat nu anāthaṇḍikāṃ ugreṃ luhasudatteNAṣṣ aci paRAṃ KAlpoṣ wāskāñÄ\ waṢT\ _ _
yā lo-k^pe-nu ype-yä-twä-Ṣ\ ymā-r^sne ske kro-pa-nT\ TA-m^ne pa-t^nu `a-nā-tha-ṇḍi-kāṃ `u-greṃ lu-ha-su-da-tte-NA-ṣṣ^a-ci pa-RAṃ KA-lpo-ṣ^wā-skā-ñÄ\ wa-ṢT\ _ _

|l6Ṣ\ koṭīśwarāñÄ\ dhaniñÄ\ sārthavāheñÄ\ kṣemāṃ mālikāNAṣṣ aci ñäkcyāss oki kÜlewāsy[o] worpunT\ lāntsañÄ\ ; viśākhāṃ ; sujātāNAṣṣ acci wās[k]ā _ _
-Ṣ\ ko-ṭī-śwa-rā-ñÄ\ dha-ni-ñÄ\ sā-rtha-vā-he-ñÄ\ kṣe-māṃ mā-li-kā-NA-ṣṣ^a-ci- ñä-kcyā-ss^o-ki kÜle-wā-sy[o] wo-rpu-nT\ lā-ntsa-ñÄ\ ; vi-śā-khāṃ ; su-jā-tā-NA-ṣṣ^acci wā-s+ā _ _

|l7ñÄ\ yeñcÄ\ puraṇeṃ MAskarinäṣṣ aci ṣñi ṣñi kāpālikāS\ ulukes tāpases nigranthās parivrājkāsyo worpuṢ ṢAk tirtheñi KAṣṣi(ñ)Ä\ _ _ _ _ _ _
ñÄ\ ye-ñcÄ\ pu-ra-ṇeṃ MA-ska-ri-nä-ṣṣ^a-ci ṣñi ṣñi kā-pā-li-kā-S\ `u-lu-ke-s^tā-pa-se-s^ni-gra-nthā-s^pa-ri-vrā-jkā-syo wo-rpu-Ṣ^ṢA-k^ti-rthe-ñi KA-ṣṣi-(*)\ _ _ _ _ _ _

|l8ype ṣiñi wrasañ yeñcÄ\ ; || TAm ne pat nu PAñÄ\ śuddhavāSAtwäṢ\ śubhakṛtS\ ābhāswar brahmaloKAṣṣ aci upadhatu ṣi[ñ]i _ _ _ _ _ _ _ _ _
ype ṣi-ñi wra-sa-ñ^ye-ñcÄ\ ; || TA-m^ne pa-t^nu PA-ñÄ\ śu-ddha-vā-SA-twä-Ṣ\ śu-bha-kṛ-tS\ `ā-bhā-swa-r^bra-hma-lo-KA-ṣṣ^a-ci `u-pa-dha-tu ṣi-+i _ _ _ _ _ _ _ _ _

|p312b
{Rückseite}

|l1śśi PAttāññäkteS\ añumāski ṣiṃ wraM\ lkātsi ; kā[ma]dhātu ṣiñi penu śtwar lāṃśÄ\ wlāñKAT\ suyāmeṃ saṃtuṣite[ṃ] su _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
śśi PA-ttā-ññä-kte-S\ (*) ñu-mā-ski ṣiṃ wra-M\ lkā-tsi ; kā-[ma]-dhā-tu ṣi-ñi pe-nu śtwa-r^lāṃ-śÄ\ wlā-ñKA-T\ su-yā-meṃ saṃ-tu-ṣi-te [s]u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l2kciṃ kropyo worpuṢ\ ñäkcyāS\ pyāppyāS\ wsālu yetweyntu ñäkciNAS\ wsā ṣiNAs katwas swāSAsmāṃ ; citreṃ citrāṅganeṃ timbureNAṣṣ aci KAntantuyo g. _ _ _ _ _ _ _ _
kciṃ kro-pyo wo-rpu-Ṣ\ ñä-kcyā-S\ pyā-ppyā-S\ wsā-lu ye-twe-yntu ñä-kci-NA-S\ wsā ṣi-NA-s^ka-twa-s^swā-SA-smāṃ ; ci-treṃ ci-trā-ṅga-neṃ ti-mbu-re-NA-ṣṣ^a-ci KA-nta-ntu-yo g. _ _ _ _ _ _ _ _

|l3kāswe rapeyäntu KArNAsmāṃ yeñcÄ\ śaci rāmbhāNAṣṣ aci penu korisyo ñäkcyāṃñÄ\ aptsaRAntu kRAntsonās pikārāsyo triKAsm. _ _ _ _
kā-swe ra-pe-yä-ntu KA-rNA-smāṃ ye-ñcÄ\ śa-ci rā-mbhā-NA-ṣṣ^a-ci pe-nu ko-ri-syo ñä-kcyāṃ-ñÄ\ `a-ptsa-RA-ntu kRA-ntso-nā-s^pi-kā-rā-syo tri-KA-sm. _ (*) _ _

|l4lsuñcäs wrasaS\ ñäktaśśi pattāñKAT\ lkātsi epreriss āntaṃ ṣtamaR\ TAm nu MAnt\ wäknā || bahudantākaṃ || wlāññäKTAṣṣ aci yeñcÄ\ ñäk[c]i(ñi)
lsu-ñcä-s^wra-sa-S\ ñä-kta-śśi pa-ttā-ñKA-T\ lkā-tsi `e-pre-ri-ss^ā-ntaṃ ṣta-ma-R\ TA-m^nu MA-nt\ wä-knā || ba-hu-da-ntā-kaṃ || wlā-ññä-KTA-ṣṣ^a-ci ye-ñcÄ\ ñä-k+i _

|l5lāśÄ\ ṣñi ṣñi ñäkcyāS\ aptsarntuyo worpu ptamaR\ epreraṃ : kaKAl[t]ārr oki ñäkcyāS\ rapeytu ñañwārr oki śāwe kumci tkaṃ eprer.. _ _
lā-śÄ\ ṣñi ṣñi ñä-kcyā-S\ `a-ptsa-rntu-yo wo-rpu pta-ma-R\ `e-pre-raṃ : ka-KA-ltā-r+^o-ki ñä-kcyā-S\ ra-pe-ytu ña-ñwā-rr^o-ki śā-we ku-mci tkaṃ `e-pre-r. _ _

|l6SAK\ : mantāraK\ (pyā)ppyāñÄ\ ñäkciñi puskāñÄ\ kāsañÄ\ wätsyāñÄ\ spa..māṃ kumpār ptāñKAT\ KAṣṣinā kārmeṃ : ñäktañ napeñi PAlkānt\ _ _
SA-K\ : ma-ntā-ra-K\ _ ppyā-ñÄ\ ñä-kci-ñi pu-skā-ñÄ\ kā-sa-ñÄ\ wä-tsyā-ñÄ\ spa-+māṃ ku-mpā-r^ptā-ñKA-T\ KA-ṣṣi-nā kā-rmeṃ : ñä-kta-ñ^na-pe-ñi PA-lkā-nt\ _ _

|l7m wäcÄ\ wālaT\ [s]i _ _ pyāppyāsyo ñäkci oki ciñcri tāK\ : 1 mār ñKAT TAM PAlkāT\ mnu ly. _ t. tām praṢT\ kāmaT\ añcäL\ pyāppyā ṣinā rāga ṣiṃ PArs PA _ _
m^wä-cÄ\ wā-la-T\ . i _ _ . yā-ppyā-syo ñä-kci `o-ki ci-ñcri tā-K\ : 1 mā-r^ñKA-T^TA-M^PA-lkā-T\ mnu ly. _ t. tā-m^pra-ṢT\ kā-ma-T\ `a-ñcä-L\ pyā-ppyā ṣi-nā rā-ga ṣiṃ PA-rs^PA _ _

|l8: yeṣ tāMAK\ _ _ _ _ _ nāntsu mā SAM\ āymeS KAlyme KArsāT\ kÜcā ne camPAr.. _ _ : wsokoneyo ṣeñcÄ\ mloṣṣ oki ñäktañÄ\ SAm nu _ _ K\ _ _
: ye-ṣ^tā-MA-K\ (*) _ _ _ (*) nā-ntsu mā SA-M\ `ā-yme-S^KA-lyme KA-rsā-T\ kÜcā ne ca-mPA-r. _ (*) : wso-ko-ne-yo ṣe-ñcÄ\ mlo-ṣṣ^o-ki ñä-kta-ñÄ\ SA-m^nu _ _ -K\ (*) _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.