0936.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0936

|mTHT0936
{No. 303 = T III Š 95.2}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes, etwa 2/5 der Länge. Stimmt inhaltlich teilweise mit No. 311 überein, da einige Strophen beiden gemeinsam sind 3. Die Strophen scheinen hier, wie dort, ein Metrum von 20+22+10+15 Silben zu haben.}

|p303a
{Vorderseite}

|l1//// (wa)wiṃṣuRAṢ\ mracÄ\ śpālyo kārūṇikāṃ KA _ _ _
//// wiṃ-ṣu-RA-Ṣ\ mra-cÄ\ śpā-lyo kā-rū-ṇi-kāṃ KA _ _ _

|l2//// neṣā sne yärM\ klopantyo MArkampaL\ kropnmā(ṃ) _ _ _
////(*) ne-ṣā sne yä-rM\ klo-pa-ntyo MA-rka-mpa-L\ kro-pnmā _ _ _

|l3//// myo ṣni klopanT\ kaklāṢT\ : mā śkaṃ mukāṢT\ mā siṃsāte
//// myo ṣni klo-pa-nT\ ka-klā-ṢT\ : mā śkaṃ mu-kā-ṢT\ mā siṃ-sā-te

|l4//// ca. [s]em yāmuRAṢ\ : kātkaṢT\ ptāñKAT\ ārkiśoṣṣaṃ pal yÄ_\
//// ca s+e-m^yā-mu-RA-Ṣ\ : kā-tka-ṢT\ ptā-{ñKA-T\} `ā-rki-śo-ṣṣaṃ pa-l yÄ

|l5//// t.(mai)treyasamiT\ poSTAK\ śpālmeṃ pekaMAT\ waS\ pÜkiS\
//// t+-(*) (*) tre-ya-sa-mi-T\ po-STA-K\ śpā-lmeṃ pe-ka-MA-T\ wa-S\ pÜki-S\

|l6//// oppatyuti śeri kāttuṃ tarmotS\ lāraT\ hkhutteṃ wāM\ nācci elā_\
//// `o-ppa-tyu-ti śe-ri kā-ttuṃ ta-rmo-tS\ lā-ra-T\ hkhu-tteṃ wā-M\ nā-cci `e-lā-

|l7//// r.e pai teṅkohkhÄ\ 4 kāswacÄ\ purccamoṢ\ waṣ nācki waSAṃ pārccate
//// r+e pai te-ṅko-hkhÄ\ 4 kā-swa-cÄ\ pu-rcca-mo-Ṣ\ wa-ṣ^nā-cki wa-SAṃ pā-rcca-te

|l8//// pont oko pessāL\ ṣetsyāṃ tuṅk tā penu poñśÄ\ KAlpimtRA
////(*) r+i (*) po-nt^o-ko pe-ssā-L\ ṣe-tsyāṃ tu-ṅk^tā pe-nu po-ñśÄ\ KA-lpi-mtRA

|p303b
{Rückseite}

|l1//// co spā wRäntāR\ MAkkottsi ślaK\ reÜwänT\ nÜnaK\ oppaL\
//// co spā wRä-ntā-R^MA-kko-ttsi śla-K\ re-Üwä-nT\ nÜna-K\ `o-ppa-L\

|l2//// ślaK\ 6 wamśiR\ urSAK\ nÜnaK\ cāponā śäkko śpārate co
////(*) śla-K\ 6 wa-mśi-R\ `u-rSA-K\ nÜna-K\ cā-po-nā śä-kko śpā-ra-te co

|l3//// paK\ ṢAPTAnT\ kotraśśäL\ : try āpāy ṣiṃ kloPAṢ\ tSAlpiñcÄ\ TMAk yoK\
//// pa-K\ [ṢA]-PTA-nT\ ko-tra-śśä-L\ : try^ā-pā-y^ṣiṃ klo-PA-Ṣ\ tSA-lpi-ñcÄ\ TMA-k^yo-K\

|l4//// ptāñkte MArkampaL\ peklune ṣi pñi : puK\ pñintwaṃ TPAr sum[err.]
//// ptā-ñkte MA-rka-mpa-L\ pe-klu-ne ṣi pñi : pu-K\ pñi-ntwaṃ TPA-r^su-m+-(*)

|l5//// : saṃsār ṣinās puK\ kloPAntwäṢ\ tSAlpṣanT\ KAllānT\ nervā
//// : (sa)ṃ-(*)-r^ṣi-nā-s^pu-K\ klo-PA-ntwä-Ṣ\ tSA-lpṣa-nT\ KA-llā-nT\ ne-rvā

|l6//// : kus ne niṣpaL\ kopRAṅK\ [PA]rsānT\ wäS\ nkiñcÄ\ hār wroK\ ñe
////(*) : ku-s^ne ni-ṣpa-L\ ko-pRA-ṅK\ `e-rsā-nT\ wä-S\ nki-ñcÄ\ hā-r^wro-K\ ñe

|l7//// M\ pñintu tmāṣiTAR\ 9 wäT\ nw ālaK\ wra.o _ _ _
//// M\ pñi-ntu tmā-ṣi-TA-R\ 9 wä-T\ nw^ā-la-K\ wra-+o _ _ _

|l8//// ṣ(i)ṃ caṢ\ PAññacÄ\ ŚAK\ ṢAkpiñcäṃ cam [p]ā _ _ _ _
//// ṣ+ṃ ca-Ṣ\ PA-ñña-cÄ\ pha-K\ ṢA-kpi-ñcäṃ ca-m^[p]ā _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.