Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0876

|mTHT0876
|p243
{No. 243 = T III Š 91.10}
{Rest eines Blattes, die linke Seite fehlt.}
{No. 243-250.}
{Die hier zusammengestellten Reste einer Handschrift kleineren Formates stammen ebenfalls aus der Šorčuqer "Stadthöhle". Ihre Maße betragen 5 1/2 x 22 cm; das Schnürloch ist 6 cm vom linken Rande entfernt, jede Seite mit 4 Zeilen zu etwa 32 akṣara beschrieben. Es ist kein linker Rand und damit auch keine Blattzahl erhalten.}
|p243a
{Vorderseite?}

|l1
_ _ _ _ [t]sy a[s]inäT\ lakṣaṃsy[o] : maittRAyo SPAnto tsmonT\ kranT\ wramyo naṢT\ sne klepslune wināsa

_ _ _ _ . sy^a-+i-nä-T\, la-+aṃ-sy. : mai-ttRA-yo SPA-nto tsmo-nT\, kra-nT\, wra-myo na-ṢT\, sne kle-pslu-ne wi-nā-sa

|l2
_ _ _ _ _ _ riKAṃ 9 PAlskeS\ kapśiññi[S\] TArkālune ṣiṃ sne nāKAM\ kranT\ ā

_ _ _ _ _ _ ri-KAṃ 9 PA-lske-S\, ka-pśi-ññi-[S\] TA-rkā-lu-ne ṣiṃ sne nā-KA-M\, kra-nT\ `ā

|l3
_ _ _ _ _ _ SArki KAlpā[ṣ] naṢT\ : sne warS\ sÜka ṣiNAṃ wKAnyo okṣiññunT\ ṣāma

_ _ _ _ _ _ SA-rki KA-lpā-[ṣ]^na-ṢT\, : sne wa-rS\, sÜka ṣi-NAṃ wKA-nyo `o-kṣi-ññu-nT\ ṣā-ma

|l4
_ _ _ _ laṣkune yomunT\ cu näṣ wināsaM\ : tri asaṃkhe ṣiṃ ṣtar(e)yiS\ oko salu KAlponT\ nervāṃ yo

_ _ _ _ la-ṣku-ne yo-mu-nT\, cu nä-ṣ^wi-nā-sa-M\, : tri `a-saṃ-khe ṣiṃ ṣta-r+-yi-S\, `o-ko sa-lu KA-lpo-nT\, ne-rvāṃ . o

|p243b
{Rückseite?}

|l1
_ _ _ _ .lunT\ poñcäṃ omskune : toSAs tri āṣtraṃ ṣ. _ [.wā wä]ṣ[ṣ]ā [ṣā]maṃ ñi _ [KAṃ]tsāṣantāṃ wināsa[m] c.kra

_ _ _ _ . lu-nT\ po-ñcäṃ `o-msku-ne : to-SA-s^tri `ā-ṣtraṃ (*) . w. wä ṣ[ṣ]ā (*) . aṃ ñi (*) [KAṃ]-tsā-ṣa-ntāṃ wi-nā-[sa]-+^c . kra

|l2
_ _ _ _ (pu)K\ maithunantwaṢ\ TMAk yoK\ ñañ.rkunT\ vedaṃ ṣinäS\ śtwar kārmeyäntu

_ _ _ _ (*)-K\, mai-thu-na-ntwa-Ṣ\ TMA-k^yo-K\ ña-ñ+-rku-nT\ ve-daṃ ṣi-nä-S\, śtwa-r^kā-rme-yä-ntu

|l3
_ _ _ _ _ aśup ṣi : tri knāṃmuneyntu pā[p]ṣune plyaskeṃ āṣtRAṃ yomunT\ winā

_ _ _ _ _ ['a]-śu-p^ṣi : tri knāṃ-mu-ne-yntu pā-[p]ṣu-ne plya-skeṃ `ā-ṣtRAṃ yo-mu-nT\, wi-nā

|l4
_ _ _ _ [t]t(i)śpar ṣiṃ braM\ñKAT [nu] : sne muskālune klyomināS\ wramnäṢ\ klyoM\ āṢTAr tñi skaM\ yā

_ _ _ _ (*)-śpa-r^ṣiṃ bra-M\,-ñKA-+^[nu] : . ne mu-skā-lu-ne klyo-mi-nā-S\ wra-mnä-Ṣ\, klyo-M\, `ā-ṢTA-r^tñi ska-M\, yā


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.