0867.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0867

|mTHT0867
{No. 234 = T III Š 93.3}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Das Metrum der Strophen läßt sich nicht bestimmen. Der Inhalt (vgl. b, 4 ff.) stimmt zu No. 229, so daß unser Stück mäglicherweise dem jenem voraufgehenden Blatte, d. h. Blatt 127, angehört.}

|p234a
{Vorderseite?}

|l1//// kuṣ penu klopa ṣi yantraṃ ////
//// . ^ku-ṣ^pe-nu klo-pa ṣi ya-ntraṃ ////

|l2//// : sne sañce ṣakk atS\ metraK\ ////
////(*) (:) sne sa-ñce ṣa-kk^a-tS\ me-tra-K\ (*)////

|l3//// (KA)ṣṣiṃ śpālmeṃ metraKAṃ : pÜKAṢ\ [pu] ////
//// (*)-ṣṣiṃ śpā-lmeṃ me-tra-KAṃ : pÜKA-Ṣ\ (pu) ////

|l4//// : 30 āśai sPArko saS\ ṢPAr[KA] ////
////(*) : 30 `ā-śai sPA-rko sa-S\ ṢPA-(rKA) ////

|l5//// ntāp ṣāmne : ṢPArKA ////
//// ntā-p^ṣā-mne : ṢPA-r[KA] ////

|l6//// r[TA]R\ ñareyä ////
//// r+-R\ ña-re-yä ////

|l7//// ynāñmune PA ////
//// ynā-ñmu-ne PA ////

|p234b
{Rückseite?}

|l1//// kucc atsaṃ ne ////
//// (k)u-cc^a-tsaṃ ne ////

|l2//// MAskaTAR\ ////
////(*) MA-ska-TA-R\ (*)////

|l3//// r SAM\ ñareyaṃ cm. ////
////(*) r^SA-M\ ña-re-yaṃ cm. ////

|l4//// s ne nu salu śoL\ śoṢ\ saṃji[p ña] ////
//// [s^ne] nu sa-lu śo-L\ śo-Ṣ\ saṃ-ji-(*) ////

|l5//// ṣināS\ puK\ lāyo sas koṃ wṣe ////
//// ṣi-nā-S\ pu-K\ lā-yo sa-s^koṃ wṣe ////

|l6//// t pi koriS\ ṢAk KAnT\ tmāṃ pe ////
//// t^pi ko-ri-S\ ṢA-k^KA-nT\ tmāṃ pe ////

|l7//// raurap ñareyaṃ : bhadrak. ////
//// . au-ra-p^ña-re-yaṃ : bha-dra-k. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.